Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind nêrens in die Skrif enige grondslag vir asketisme nie, asof ons God se guns sal verkry as ons ons die noodsaaklikhede of selfs die geriewe van die lewe ontsê.
Arabic[ar]
ولا نجد في ايّ مكان في الكتاب المقدس اساسا للتقشف، كما لو ان حرم انفسنا ضروريات او حتى كماليات الحياة يؤدي الى حظوة لدى الله.
Bislama[bi]
Tingbaot toktok blong aposol Pol long saed blong ol man ya we oli mekem soa long olgeta bakegen. Hem i se: “Tru, ating sam man oli save talem se ol rul ya oli waes gud.
Cebuano[ceb]
Wala kitay makita sa Kasulatan nga bisan unsang pasikaranan sa pagdumili sa atong kaugalingon, nga ingon sa ang paghikaw nato sa atong kaugalingon sa mga kinahanglanon o bisan sa mga kaharuhay sa kinabuhi magdalag pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Nikde v Písmech nenacházíme žádný podklad pro asketický způsob života. Z ničeho nevyplývá, že by odříkání si věcí nezbytných k životu nebo i životních radostí přinášelo Boží přízeň.
Danish[da]
Der er intet bibelsk belæg for askese, som om man ved at nægte sig selv livets fornødenheder eller bekvemmeligheder kan vinde yndest hos Gud.
German[de]
In der Bibel findet man nirgendwo eine Grundlage für die Askese — als ob man Gottes Gunst dadurch erlangen könnte, daß man sich die Notwendigkeiten oder auch nur die Annehmlichkeiten des Lebens versagt.
Ewe[ee]
Míekpɔ naneke le Ŋɔŋlɔawo ƒe afi aɖeke si fia be woanɔ nuteameɖokuigbe, abe ɖe agbemenuhiahiãwo alo agbemevivisesewo tete ame ɖokui ana ame ƒe nu nadze Mawu ŋu ene o.
Greek[el]
Πουθενά στις Γραφές δεν βρίσκουμε κάποια βάση για τον ασκητισμό, λες και το να αρνηθούμε στον εαυτό μας τα αναγκαία της ζωής ή ακόμη και τις ανέσεις της ζωής θα έφερνε την εύνοια του Θεού.
English[en]
Nowhere in the Scriptures do we find any basis for asceticism, as though denying ourselves the necessities or even the comforts of life would bring favor with God.
Spanish[es]
En ninguna parte de las Escrituras se da base para el ascetismo, como si la negación de nuestras necesidades o la renuncia a las comodidades de la vida nos congraciara con Dios.
Finnish[fi]
Mistäänpäin Raamattua emme löydä perusteita asketismille, ikään kuin elämän välttämättömyyksien tai edes mukavuuksien kieltäminen itseltään toisi Jumalan suosion.
French[fr]
Rien dans les Écritures ne soutient l’ascétisme, comme si la privation des choses nécessaires à la vie ou des biens matériels pouvait valoir l’approbation de Dieu.
Hebrew[he]
באף מקום במקרא איננו מוצאים כל ביסוס לסגפנות, כאילו שאם הפרט יתנזר מצרכיו הקיומיים או אף ממנעמי החיים, ישא הדבר חן בעיני אלהים.
Hiligaynon[hil]
Wala gid kita sing makita nga bisan anong sadsaran sa Kasulatan para sa pagdingot sa kaugalingon, nga subong bala ang pagdingot naton sa aton kaugalingon sing mga kinahanglanon ukon mga kasulhayan sang kabuhi kahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
Nigdje u Pismima ne nalazimo nikakvu osnovu za asketizam, kao da bi si uskraćivanjem osnovnih životnih potreba, pa čak i udobnosti života, pribavili Božju naklonost.
Hungarian[hu]
Az Írásokban sehol sem találunk semmiféle alapot sem az aszketizmusra, mintha a szükséges dolgok, vagy éppen az élet kényelmeinek magunktól való megtagadása Isten kegyét eredményezné.
Indonesian[id]
Tidak ada satu ayat pun dalam Alkitab yang menjadi dasar untuk bertapa, seolah-olah dengan menyangkal diri akan kebutuhan atau bahkan kesenangan hidup bakal mendatangkan perkenan Allah.
Iloko[ilo]
Awan ti masarakantayo iti Kasuratan a pakaibatayan ti asetismo, a kasla ket tay ti panangipaidam iti bagbagitayo kadagiti kasapulan wenno uray pay dagiti pagnam-ayan iti biag ket makaipaay iti anamong ti Dios.
Italian[it]
In nessuna parte delle Scritture troviamo qualche base per l’ascetismo, come se negandoci le cose necessarie o anche le comodità della vita acquistassimo favore presso Dio.
Japanese[ja]
生活必需品や生活を快適にするものまでも我慢することが神の恵みをもたらすというような,苦行を支持する言葉は,聖書中のどこにもありません。 そのような苦痛の伴う行為に関して,使徒パウロの述べた次の言葉に注目してください。「
Korean[ko]
성경 어디에서도 우리는 필수품이나 심지어 안락한 생활을 포기하면 하느님의 은혜를 얻는다는 식의 고행에 대한 근거를 찾아볼 수 없다. 그러한 고통을 주는 행위에 관한 사도 바울의 이러한 말에 유의하라.
Lingala[ln]
Esika moko te kati na makomami tozali kokuta likambo ya komimonisa mpasi, lokola soki komipimela biloko ya ntina na bomoi to biloko ya mosuni ekokaki kozala na motuya epai na Nzambe.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza ao amin’ny Soratra Masina dia tsy ahitantsika ny antony hanaovana fampijalian-tena, toy ny hoe hahazoana sitraka amin’Andriamanitra ny fandavana tsy ho an’ny tenantsika ireo zavatra tena ilaina na ireo zavatra mampiadana mihitsy aza eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Никаде во Библијата не наоѓаме некаква основа за аскетизам, во смисла дека ќе добиеме милост кај Бог ако се одречеме од основните работи, па дури и од удобностите на животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതാവശ്യങ്ങളോ സുഖങ്ങൾപോലുമോ സ്വയം നിഷേധിക്കുന്നതിനു ദൈവമുമ്പാകെ പുണ്യമുണ്ടെന്നുള്ള മട്ടിലുള്ള പരിവ്രജ്യതക്ക് നാം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഒരിടത്തും യാതൊരു അടിസ്ഥാനവും കാണുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe skriftsted som støtter askese, som om man kunne oppnå Guds gunst ved å nekte seg selv visse livsfornødenheter eller bekvemmeligheter.
Dutch[nl]
Nergens in de Schrift vinden wij enige grond voor ascetisme, alsof wij Gods gunst zouden verwerven door ons de noodzakelijkheden of zelfs de gerieflijkheden van het leven te ontzeggen.
Northern Sotho[nso]
Ka Mangwalong ga go na moo re hwetšago motheo le ge e le ofe wa go itima dilo ka go fetišiša, bjalo ka ge eka go itima dinyakwa goba gaešita le boiketlo bja bophelo go be go tla re dira gore re amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
M’Malemba palibe malo alionse amene timapeza maziko a kudzizunza, monga ngati kuti kudzimana ife eni zofunika kapena ngakhale zinthu zabwino za moyo kungadzetse chiyanjo cha Mulungu.
Portuguese[pt]
Em nenhum trecho das Escrituras encontramos qualquer base para o asceticismo, como se negar-nos a nós mesmos as necessidades ou mesmo os confortos da vida granjeasse o favor de Deus.
Romanian[ro]
Nicăieri în Scripturi nu găsim vreun argument care să sprijine ascetismul, ca şi cum renunţarea la lucrurile necesare vieţii sau chiar la cele care ne uşurează viaţa ne-ar aduce favoarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нигде в Библии не найти основания для аскетизма: будто бы Бог отдавал предпочтение тем, кто отрицает свои жизненные потребности или даже удовольствия.
Slovak[sk]
Nikde v Písmach nenájdeme nijaký základ pre asketizmus, ako keby odopieranie si životných nutností alebo aj príjemných stránok života prinášalo priazeň u Boha.
Slovenian[sl]
Nikjer v Svetem pismu ne najdemo podlage za asketizem, kakor da bi se z odrekanjem potrebnim stvarem ali celo življenjskim udobnostim Bogu lahko priljubili.
Serbian[sr]
Nigde u Pismu ne pronalazimo temelj za asketizam, kao da bi odricanje od životnih potreba i udobnosti donelo Božju naklonost.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo ka Mangolong re fumanang motheo leha e le ofe oa ho phela bophelo ba ho itima lintho ka ho feteletseng ka morero oa ho itaea, joalokaha eka ho itima ha rōna lintho tsa bohlokoa kapa mabotho-botho a bophelo ho tla tlisa kamohelo ea Molimo.
Swedish[sv]
Vi finner inte något stöd för asketism i Bibeln, som om det skulle skänka oss ynnest hos Gud att vi förnekade oss själva livets nödtorft eller ens sådant som gör livet angenämt.
Swahili[sw]
Hakuna mahali popote katika Maandiko tupatapo msingi wowote wa maisha ya ujinyimaji kana kwamba kujinyima wenyewe mahitaji ya lazima au hata raha za maisha kungeleta upendeleo wa Mungu.
Tamil[ta]
தேவைகளை அல்லது வாழ்க்கையின் வசதிகளையும்கூட நமக்குநாமே மறுத்துக்கொள்வது கடவுளுடைய தயவைக் கொண்டுவரும் என்பது போல துறவு வாழ்க்கைக்கு எந்த ஆதாரத்தையும் நாம் வேதாகமத்தில் எந்த ஒரு இடத்திலும் காண்பதில்லை.
Telugu[te]
జీవితావసరాలను లేక సౌకర్యాలను త్యజించడం దేవుని అనుగ్రహాన్ని సంపాదించగలదన్నట్లు, వైరాగ్యానికి ఏ ఆధారం ఉన్నట్లు మనం లేఖనాల్లో కనుగొనలేము.
Tagalog[tl]
Wala tayong makikita saanman sa Kasulatan ng anumang saligan para sa asetisismo, na para bang pinagkakaitan ang ating mga sarili ng mga pangangailangan o maging ng mga kaginhawahan sa buhay na magdudulot ng pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga go na gope mo Dikwalo di re laelang gore re nne re itlhokofatsa, jaaka e kete go itima dilo dingwe tse re di tlhokang kana one monate wa botshelo go tla dira gore Modimo o re amogele ka tsela nngwe.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların hiçbir yerinde, kendimizi yaşamla ilgili gereksinimlerden ve hatta rahatlıklardan mahrum etmenin Tanrı’nın lütfunu kazandıracağı şeklinde, zevklerden el çekmeye temel olacak bir düşünce bulamayız.
Tsonga[ts]
A ku kona eMatsalweni laha hi kumaka xisekelo xa ku tixanisa, onge hi loko ku titsona swilaveko kumbe vulovolovo bya vutomi swi ta endla leswaku hi amukeriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
Yenhu wɔ Kyerɛwnsɛm no mu baabiara sɛ ɛsɛ sɛ wɔkwati anigyede, te sɛ nea asetra mu ahiade anaa anigyede mpo a yɛde bɛkame yɛn ho no bɛma yɛanya Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu tatou e ite ra i te hoê noa ’‘e niu o te haapaeraa i te mau mea oaoa o te oraraa i roto i te mau Papai, mai te huru ra e e mauruuru mai te Atua ia haapaehia te mau mea faufaa aore ra te mau mea au atoa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Ніде у Святому Письмі ми не знаходимо жодної підстави для аскетизму, буцімто зречення необхідних речей чи навіть життєвого комфорту викличе Божу прихильність.
Xhosa[xh]
EZibhalweni akukho ndawo apho sinokufumana isiseko sokuzibandeza, ngokungathi ukuzibandeza imfuneko okanye ulonwabo ebomini kuya kwenza uThixo asithande.
Chinese[zh]
圣经绝没有提倡刻苦禁欲一事,也没有要求人放弃一切必需品或甚至舒适的生活以换取上帝的悦纳。
Zulu[zu]
Akukho ndawo emiBhalweni lapho sithola khona isisekelo sokuzincisha injabulo, njengokungathi ukuzincisha izinto esizidingayo noma ngisho ukunethezeka kokuphila kungasilethela umusa kaNkulunkulu.