Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– неефективен обмен на информация между държавите членки относно дефицита и излишъка на работна ръка, което затруднява по-целенасоченото практическо сътрудничество в мрежата EURES (обмен на информация и сътрудничество).
Czech[cs]
– neefektivní výměna informací o trhu práce mezi členskými státy ohledně nedostatku a nadbytku pracovních sil je překážkou cílenější praktické spolupráce v rámci sítě EURES (výměna informací a spolupráce).
Danish[da]
– En ineffektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne om mangel på og overskud af arbejdskraft hæmmer et mere målrettet praktisk samarbejde inden for Eures-nettet (informationsudveksling og samarbejde).
German[de]
– ineffizienter Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten über Arbeitskräftemangel und ‐überschuss, was eine gezieltere praktische Zusammenarbeit im Rahmen von EURES (Informationsaustausch und Zusammenarbeit) beeinträchtigt.
Greek[el]
– αναποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις ελλείψεις ή τα πλεονάσματα στην αγορά εργασίας, γεγονός που παρεμποδίζει την εδραίωση πιο στοχευμένης πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του δικτύου EURES (ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία).
English[en]
– An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
Spanish[es]
– un intercambio de información ineficiente entre los Estados miembros sobre la escasez y los excedentes de mano de obra, lo cual dificulta una cooperación práctica más específica en la red EURES (intercambio de información y cooperación).
Estonian[et]
– ebatõhus liikmesriikidevaheline teabevahetus tööjõu puudu- ja ülejäägi teemal, mis takistab täpsemini sihitud praktilist koostööd EURESe võrgustikus (teabevahetus ja koostöö).
Finnish[fi]
– tehoton tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta, mikä haittaa Eures-verkoston kohdennetumpaa käytännön yhteistyötä (tietojen vaihto ja yhteistyö).
French[fr]
– l’échange d’informations entre États membres concernant les pénuries et les excédents de main-d’œuvre, qui fait obstacle à une coopération concrète plus ciblée au sein du réseau EURES (échange d’information et coopération).
Irish[ga]
– Malartú faisnéise idir na Ballstáit a bheith mí‐éifeachtach maidir le ganntanas agus barrachas lucht saothair, rud a chuireann isteach ar chomhar praiticiúil níos spriocdhírithe i líonra EURES (malartú faisnéise agus comhar).
Croatian[hr]
– neučinkovita razmjena informacija o tržištu rada između država članica o nedostacima i viškovima radne snage, što otežava bolje ciljanu praktičnu suradnju u mreži EURES (razmjena informacija i suradnja).
Hungarian[hu]
– nem megfelelő információcsere a tagállamok között a munkaerőhiánnyal és ‐túlkínálattal kapcsolatban, ami megnehezíti az EURES-hálózatban a célzottabb, gyakorlati együttműködést (információcsere és együttműködés).
Italian[it]
– scambio inefficiente di informazioni tra gli Stati membri relative alle carenze e alle eccedenze di manodopera, che impedisce una cooperazione pratica più mirata nell'ambito della rete EURES (scambio di informazioni e cooperazione).
Lithuanian[lt]
– neefektyvus valstybių narių keitimasis informacija apie darbo jėgos trūkumą ar perteklių, dėl kurio varžomas tikslingesnis praktinis bendradarbiavimas EURES tinkle (keitimasis informacija ir bendradarbiavimas).
Latvian[lv]
– neefektīva informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm par darbaspēka trūkumu un pārpalikumu, kas kavē mērķtiecīgāku praktisku sadarbību EURES tīklā (informācijas apmaiņa un sadarbība).
Maltese[mt]
– Skambju ineffiċjenti ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri fuq nuqqas u eċċess ta’ ħaddiema, li jxekkel kooperazzjoni prattika iktar immirata fin-netwerk tal-EURES (skambju ta’ informazzjoni u kooperazzjoni).
Dutch[nl]
– Inefficiënte uitwisseling van informatie tussen lidstaten over tekorten en overschotten op de arbeidsmarkt, hetgeen een meer gerichte, praktische samenwerking in het Eures-netwerk in de weg staat (uitwisseling van informatie en samenwerking).
Polish[pl]
– nieefektywna wymiana informacji pomiędzy państwami członkowskimi na temat niedoborów i nadwyżek siły roboczej, utrudniająca bardziej ukierunkowaną praktyczną współpracę w sieci EURES (wymiana informacji i współpraca).
Portuguese[pt]
– Um intercâmbio de informações deficiente entre os Estados-Membros acerca da escassez e dos excedentes de mão de obra, o que impede uma cooperação prática mais centrada na rede EURES (intercâmbio de informações e cooperação).
Romanian[ro]
– ineficiența schimbului de informații între statele membre cu privire la deficitul și la surplusul de forță de muncă, ceea ce împiedică o cooperare practică mai bine orientată în cadrul rețelei EURES (schimb de informații și cooperare).
Slovak[sk]
– neefektívna výmena informácií medzi členskými štátmi o nedostatku a nadbytku pracovných síl, ktorá bráni cielenejšej praktickej spolupráci v sieti EURES (výmena informácií a spolupráca).
Slovenian[sl]
– neučinkovita izmenjava informacij o trgu dela ter pomanjkanju in presežkih delovne sile med državami članicami, kar ovira bolj ciljno usmerjeno praktično sodelovanje v okviru mreže EURES (izmenjava informacij in sodelovanje).
Swedish[sv]
– Ineffektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna om över- och underskott på arbetskraft, vilket hämmar ett mer målinriktat praktiskt samarbete inom Euresnätverket (informationsutbyte och samarbete).