Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1847 het ’n sendeling van die Londense Sendinggenootskap, George Pratt, Samoane beskryf as “die grootste onderhouers van etiket in Polinesië, miskien selfs in die wêreld”.
Arabic[ar]
عام ١٨٤٧، وصف جورج پرات، احد مرسلي الجمعية الارسالية اللندنية، شعب ساموا بأنهم «الاشد حرصا على اصول اللياقة في بولينيزيا، إن لم نقل في العالم كله».
Cebuano[ceb]
Niadtong 1847, ang misyonaryo sa London Missionary Society nga si George Pratt miingon nga kon maayong pamatasan ang hisgotan, ang mga taga-Samoa maoy kinaestriktohan sa tibuok Polynesia, kon dili man sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
George Pratt z Londýnské misijní společnosti v roce 1847 o Samojcích napsal, že „nikdo v Polynésii, a možná ani na celém světě, nedbá na etiketu tak jako oni“.
Danish[da]
I 1847 beskrev en missionær fra Londons missionsselskab, George Pratt, samoanerne som „det folk der går mest op i etikette i Polynesien, ja, måske i hele verden“.
German[de]
Wie George Pratt, ein Missionar der Londoner Missionsgesellschaft, 1847 schrieb, gibt es „in Polynesien, wenn nicht auf der ganzen Welt, kein Volk, das so viel Wert auf die Etikette legt“ wie die Samoaner.
Greek[el]
Το 1847, ένας ιεραπόστολος της Ιεραποστολικής Εταιρίας του Λονδίνου, ο Τζορτζ Πρατ, έγραψε ότι οι Σαμοανοί είναι «οι θερμότεροι οπαδοί της εθιμοτυπίας σε όλη την Πολυνησία, αν όχι σε όλο τον κόσμο».
English[en]
In 1847, a missionary of the London Missionary Society, George Pratt, described Samoans as “the greatest observers of etiquette in Polynesia, if not the world.”
Spanish[es]
En 1847, George Pratt, misionero de la Sociedad Misionera de Londres, dijo que los samoanos eran “los mayores especialistas en protocolo de Polinesia, o incluso del mundo entero”.
Estonian[et]
Aastal 1847 nimetas Londoni misjoniseltsi misjonär George Pratt samoalasi ”suurimateks etiketijärgijateks Polüneesias kui just mitte terves maailmas”.
Finnish[fi]
Vuonna 1847 Lontoon lähetysseuran lähetystyöntekijä George Pratt kuvaili samoalaisia ”Polynesian, jollei koko maailman, huomattavimmiksi etiketin noudattajiksi”.
French[fr]
En 1847, George Pratt, de la Société missionnaire de Londres, a décrit les Samoans comme étant, “ en Polynésie, voire dans le monde, les plus attachés à l’étiquette ”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1847, ginlaragway sang isa ka misyonero sang London Missionary Society nga si George Pratt ang mga taga-Samoa subong “ang labing matinahuron nga katawhan, indi lamang sa bug-os nga Polynesia, kundi basi sa bug-os nga kalibutan pa gani.”
Croatian[hr]
George Pratt, misionar Londonskog misionarskog društva, rekao je 1847. da Samoanci “više nego ijedan drugi narod u Polineziji, ako ne i u čitavom svijetu, drže do tradicionalnih pravila pristojnog ponašanja”.
Hungarian[hu]
George Pratt, a Londoni Missziós Társaság misszionáriusa 1847-ben úgy írta le a szamoai embereket, mint „akik Polinéziában – ha nem az egész világon – a leginkább betartják az etikettet”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1847, utusan injil dari Lembaga Utusan Injil London, George Pratt, menggambarkan orang Samoa sebagai ”orang yang paling taat etiket di Polinesia, bahkan di dunia”.
Iloko[ilo]
Idi 1847, dineskribir ti misionero iti London Missionary Society a ni George Pratt dagiti Samoano kas “kangrunaan a mangan-annurot iti naimbag a kababalin iti Polynesia, no saan man nga iti intero a lubong.”
Italian[it]
Nel 1847 George Pratt, un missionario della London Missionary Society, descrisse i samoani come “il popolo più attento all’etichetta di tutta la Polinesia, se non di tutto il mondo”.
Japanese[ja]
1847年,ロンドン伝道協会の宣教師ジョージ・プラットはサモア人を,「世界はさておき,ポリネシアで最も礼節を守る人々」と評しました。
Georgian[ka]
1847 წელს ლონდონის მისიონერთა საზოგადოების წევრმა ჯორჯ პრატმა თქვა, რომ სამოელები „პოლინეზიაში, თუ არა მთელ მსოფლიოში, ყველაზე მეტად იცავენ ეტიკეტს“.
Korean[ko]
1847년에 런던 선교회 선교사인 조지 프랫은 사모아 사람들을 가리켜 “전 세계에서는 아니더라도 적어도 폴리네시아에서는 가장 엄격히 예법을 준수하는 사람들”이라고 묘사하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny misioneran’ny LMS atao hoe George Pratt, tamin’ny 1847: ‘Ny Samoanina no mpanaja fomba amam-panao indrindra amin’iny faritr’i Polinezia iny, mba tsy hilazako hoe eran-tany mihitsy aza.’
Malayalam[ml]
“ആചാരമര്യാദകൾ മുറതെറ്റാതെ ഇത്ര കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ” പോളിനേഷ്യയിലെന്നല്ല, ലോകത്തിൽത്തന്നെ വേറെയില്ല എന്നാണ് ലണ്ടൻ മിഷനറി സൊസൈറ്റിയിലെ ഒരു മിഷനറിയായ ജോർജ് പ്രാറ്റ് 1847-ൽ സമോവയിലെ ജനങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
I 1847 sa en misjonær fra London Missionary Society, George Pratt, at samoanerne er «det folket i Polynesia, om ikke i hele verden, som er mest opptatt av formaliteter».
Dutch[nl]
In 1847 schreef George Pratt, een zendeling van de London Missionary Society, over de Samoanen dat ze zich „als geen ander volk in Polynesië, en misschien zelfs in de wereld, aan de etiquette houden”.
Polish[pl]
W roku 1847 misjonarz Londyńskiego Towarzystwa Misyjnego George Pratt napisał o Samoańczykach, że „są na wyspach polinezyjskich — a może i na całym świecie — najbardziej wymagający, jeśli chodzi o dobre obyczaje”.
Portuguese[pt]
Em 1847, um missionário da Sociedade Missionária de Londres, George Pratt, descreveu os samoanos como “os maiores observadores de etiqueta da Polinésia, para não dizer do mundo”.
Romanian[ro]
Iată ce a mărturisit în 1847 George Pratt, un misionar al Societăţii Misionare Londoneze: „Dintre toţi polinezienii, dacă nu chiar dintre toţi oamenii, samoanii pun cel mai mare preţ pe respectarea normelor de conduită“.
Russian[ru]
В 1847 году миссионер из Лондонского миссионерского общества Джордж Пратт сказал, что самоанцы «как никто другой в Полинезии, а то и во всем мире, соблюдают этикет».
Slovak[sk]
V roku 1847 misionár Londýnskej misijnej spoločnosti George Pratt o Samojčanoch napísal, že „lipnú na etikete viac ako ktokoľvek iný v celej Polynézii, ak nie na celom svete“.
Slovenian[sl]
Misijonar Londonske misijonarske družbe, George Pratt, je Samoance leta 1847 opisal kot »ljudi, ki najbolj spoštujejo tradicionalna pravila vedenja v vsej Polineziji, če ne že kar na svetu«.
Shona[sn]
Muna 1847, mumishinari weLondon Missionary Society, ainzi George Pratt, akatsanangura vaSamoa se“vanhu vanokoshesa tsika dzakanaka kupfuura vamwe vaPolynesia vose, kunyange kutopfuura vamwe vose munyika.”
Albanian[sq]
Në vitin 1847, Xhorxh Prati, një misionar i Shoqërisë Misionare të Londrës, i përshkroi samoanët si «ruajtësit më të mëdhenj të etiketës në Polinezi, në mos në gjithë botën».
Serbian[sr]
Godine 1847, misionar Londonskog misionarskog društva po imenu Džordž Prat rekao je za Samoance da „u celoj Polineziji, ako ne i na celom svetu, najviše paze na pravila ponašanja“.
Southern Sotho[st]
Ka 1847, George Pratt, eo e neng e le moromuoa oa Mokhatlo oa Baromuoa oa London o ile a hlalosa hore Basamoa ke batho ba “nkang mekhoa e metle sechabeng e le ea bohlokoahali ho feta lichaba tse ling tsa Polynesia, mohlomong le ho feta lichaba tsohle tsa lefatše.”
Swedish[sv]
År 1847 skrev George Pratt, en missionär utsänd av Londonmissionen, att ”inget folk i Polynesien, eller ens i hela världen, är så noga med att följa traditionella regler för uppträdandet som samoanerna”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1847, mmishonari wa London Missionary Society, anayeitwa George Pratt alisema kwamba, Wasamoa “ndio watu wenye adabu zaidi katika visiwa vya Polinesia, au hata ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1847, mmishonari wa London Missionary Society, anayeitwa George Pratt alisema kwamba, Wasamoa “ndio watu wenye adabu zaidi katika visiwa vya Polinesia, au hata ulimwenguni.”
Tamil[ta]
“நாகரிகமாக நடந்துகொள்வதில், பாலினேசியாவில் மட்டுமின்றி உலகிலேயே தலைசிறந்து விளங்குகிறவர்கள்” சமோவா நாட்டு மக்கள்தான் என்று 1847-ஆம் வருடத்தில் ஜார்ஜ் பிரேட் என்ற மிஷனரி சொன்னார்; இவர் லண்டன் மிஷனரி சொஸைட்டியைச் சேர்ந்தவர்.
Tagalog[tl]
Noong 1847, inilarawan ng misyonero ng London Missionary Society na si George Pratt ang mga taga-Samoa bilang “ang pinakamasunurin sa buong Polynesia, kung hindi man sa buong mundo, pagdating sa mga pamantayan ng kabutihang-asal.”
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 1847, murhumiwa loyi va nge i George Pratt wa kereke ya London Missionary Society u vule leswaku vanhu va le Swihlaleni swa Samoa “va xixima ndhavuko wa vona ku tlula vanhu hinkwavo va le Polynesia, kumbe emisaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
У 1847 році місіонер Лондонського місіонерського товариства Джордж Пратт писав, що самоанці — «найбільші шанувальники етикету в Полінезії, а може, й у всьому світі».
Xhosa[xh]
Ngowe-1847 umvangeli woMbutho wabaVangeli baseLondon uGeorge Pratt wabachaza abantu baseSamoa “njengabona bantu bachubekileyo ePolynesia, mhlawumbi nasehlabathini lonke.”
Chinese[zh]
1847年,伦敦传教会的传教士乔治·普拉特曾说,萨摩亚人是“波利尼西亚一带甚至可能是全世界最注重礼仪的民族”。
Zulu[zu]
Ngo-1847, isithunywa sevangeli se-London Missionary Society, uGeorge Pratt, sachaza abantu baseSamoa “njengabanemikhuba emihle ukubedlula bonke ePolynesia, uma kungekhona ukuthi emhlabeni wonke.”