Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ nɛ a bɔ mɔde kaa a ma ha Yeremia nɛ kpa fiɛɛmi ɔ?
Afrikaans[af]
Wie het probeer keer dat Jeremia preek?
Amharic[am]
ኤርምያስ መስበኩን እንዲያቆም ለማድረግ የሞከሩት እነማን ነበሩ?
Arabic[ar]
مَنْ جَرَّبَ أَنْ يَمْنَعَ إِرْمِيَا عَنْ إِخْبَارِ ٱلشَّعْبِ بِكَلَامِ يَهْوَه؟
Azerbaijani[az]
Kimlər Ərəmyanın təbliğ etməsinə mane olmaq istəyir?
Bashkir[ba]
Кем Иреми́яны вәғәзләүҙән туҡтатырға маташҡан?
Basaa[bas]
Bonjee ba bi noode boñ le Yérémia a téé ha bañ likalô?
Batak Toba[bbc]
Ise do na mangorai si Jeremia marbarita?
Central Bikol[bcl]
Siisay an gustong magpapundo ki Jeremias sa paghulit?
Bemba[bem]
Ni bani balefwaya ukuti Yeremia aleke ukushimikila abantu?
Bulgarian[bg]
Кой се опитал да спре Йеремия да проповядва?
Bini[bin]
De emwa ni te gha hoo ne Jerimaia dobọ ikporhu yi?
Batak Karo[btx]
Ise si ngelarang Jeremia gelah ngadi erberita?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a nga jeñe na a telé ésaé nkañete Jérémie?
Catalan[ca]
Qui va intentar que Jeremies deixés de predicar?
Garifuna[cab]
Kátaña álugubaña hararamuni Heremíasi luéi lapurichihan?
Cebuano[ceb]
Kinsay nagpahunong kang Jeremias sa pagsangyaw?
Chuwabu[chw]
Bani afuna omuttiyiha Jeremiya ologa miselu dha Mulugu?
Chokwe[cjk]
Aya ambile kukinda Jeremia kwambujola?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti sey anpes Zeremi prese?
Czech[cs]
Kdo se snažil Jeremjášovi zabránit, aby oznamoval Jehovovo poselství?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ jopʼo i mʌctan Jeremías chaʼan miʼ cʌy subtʼan?
Danish[da]
Hvem prøvede at forhindre Jeremias i at forkynde?
German[de]
Wer will Jeremia vom Predigen abhalten?
Ewe[ee]
Ame kawoe di be yewoana Yeremiya nadzudzɔ gbeƒãɖeɖe?
Efik[efi]
Mmanie ẹkeyom ndinam Jeremiah etre ndikwọrọ ikọ?
Greek[el]
Ποιος προσπάθησε να κάνει τον Ιερεμία να σταματήσει να κηρύττει;
English[en]
Who tried to stop Jeremiah from preaching?
Spanish[es]
¿Quién intentó que Jeremías dejara de predicar?
Estonian[et]
Kes tahtsid Jeremijat takistada?
Basque[eu]
Nor saiatu zen Jeremiasen predikatze-lana gelditzen?
Finnish[fi]
Ketkä yrittivät vaientaa Jeremian?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e ka tɛ́n kpɔ́n bo na ɖó Jelemíi te, bonu é ma sɔ́ ɖɔ Mawuxó ó?
French[fr]
Qui a essayé d’empêcher Jérémie de prêcher ?
Irish[ga]
Cé a rinne iarracht Irimia a stopadh ó a bheith ag craobhscaoileadh?
Ga[gaa]
Namɛi bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaahã Yeremia akpa shiɛmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ake a kataia ni katoka ana uarongorongo Ieremia?
Galician[gl]
Quen intentou que Xeremías deixase de predicar?
Guarani[gn]
¿Mávapa ojokose vaʼekue Jeremíaspe anive hag̃ua opredika?
Wayuu[guc]
¿Jaralii na ooʼuleʼereekana Jeremías suulia aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ tẹnpọn nado glọnalina Jelemia nado dọyẹwheho?
Ngäbere[gym]
¿Nire ñaka tö namani Jeremías tuai kukwe driere?
Hausa[ha]
Su wane ne suka yi ƙoƙarin hana Irmiya yin wa’azi?
Hindi[hi]
किसने यिर्मयाह को प्रचार करने से रोकने की कोशिश की?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang gusto magpauntat kay Jeremias sa pagbantala?
Hmong[hmn]
Leejtwg tsis xav cia Yelemi tshaj tawm Yehauvas tej lus?
Croatian[hr]
Tko je pokušao spriječiti Jeremiju da govori o Jehovi?
Haitian[ht]
Kiyès ki te eseye anpeche Jeremi preche?
Hungarian[hu]
Ki próbálja elhallgattatni Jeremiást?
Armenian[hy]
Ո՞վ փորձեց խանգարել Երեմիային, որ չքարոզի։
Herero[hz]
Oouṋe mba kondja okutjaera Jeremia okuzuvarisa?
Indonesian[id]
Siapa yang mencoba menghentikan Yeremia melakukan tugasnya?
Igbo[ig]
Olee ndị chọrọ ime ka Jeremaya kwụsị ikwusa okwu Chineke?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti nangpadas a mangpasardeng ken Jeremias a mangasaba?
Isoko[iso]
Amono a jẹ gwọlọ whaha Jerimaya Ẹme Ọghẹnẹ ọta?
Italian[it]
Qualcuno voleva impedire a Geremia di predicare. Chi?
Kachin[kac]
N hkaw tsun na matu Yeremia hpe kadai ni pat shingdang wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Mba kaañɩnaɣ se Yereemii eyele tɔm susuu?
Kabuverdianu[kea]
Kenha ki tenta poi Jeremias para di prega?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani kixyal xbʼaanunkil naq laj Jeremias tixkanabʼ puktesink?
Kongo[kg]
Banani sosaka kukanga Yeremia nzila ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nũ weendaga Jeremia atige kũhunjia?
Kuanyama[kj]
Oolyelye va li va kendabala okukangheka Jeremia aha udife?
Kazakh[kk]
Еремияға уағыздауға кімдер кедергі жасағысы келді?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua mesenene kufidisa Jelemiia kuboka?
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯ ಸಾರೋದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು?
Korean[ko]
예레미야가 전파하지 못하게 하려고 누가 방해했나요?
Konzo[koo]
Nindi oyuwanza erilemesya Yeremia erithulira?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakebelenga’mba Yelemiya aleke kusapwila?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤသ့ၣ်တဖၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤပတုာ်ဝဲဝံယံးရမံယၤ အတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Wolye va here kuhagekesa Jeremiya kuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wavava sima Yeremiya mu yambula sila umbangi?
Kyrgyz[ky]
Анын кабар айтышына кимдер тоскоолдук кылган?
Ganda[lg]
Baani abaagezaako okulemesa Yeremiya okubuulira?
Lingala[ln]
Banani balukaki kopekisa Yirimia kosakola?
Lithuanian[lt]
Kas mėgino sustabdyti Jeremiją, kad šis neskelbtų?
Luo[luo]
Gin jomage ma notemo geng’o Jeremia mondo kik oland ote ma nomiye?
Latvian[lv]
Kas Jeremiju centās atturēt no sludināšanas?
Mam[mam]
¿Alkye ok tilil tuʼn tuʼn miʼn tpakbʼantl Jeremías?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi koanmele tsakʼéchjoale Jeremías nga kitsoyason.
Malagasy[mg]
Iza avy no nisakana an’i Jeremia tsy hitory?
Marshallese[mh]
Wõn ro rar kajjioñ in kabõjrake Jeremaia jãn an kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
¿Jirimaya smalki ba swibia dukiara ya trai kaikan?
Macedonian[mk]
Кој се обидел да го спречи Еремија да проповеда?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് യിരെ മ്യ യെ തടയാൻ ശ്രമി ച്ചത് ആരാണ്?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n bao n na n gɩdg a Zeremi t’a pa moon koɛɛgã?
Marathi[mr]
यिर्मयाला प्रचार करण्यापासून थांबवण्याचा कोणी-कोणी प्रयत्न केला?
Malay[ms]
Siapakah yang cuba menghalang Yeremia daripada menginjil?
Maltese[mt]
Min ipprova jwaqqaf lil Ġeremija milli jipprietka?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana xi̱kuni̱ kasi nu̱ú ta̱ Jeremías ña̱ natúʼunra xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
မဟောပြော ဖို့ ယေရမိ ကို ဘယ်သူ တွေ တားဆီး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem prøvde å få Jeremia til å slutte å forkynne?
Nyemba[nba]
Iya ua setekele ku vindika Yelemiya ku ambulula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia inijuantij kinekiyayaj ayokmo ma tlajtolmoyaua Jeremías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin amo okinekiaya ma tetlapoui Jeremías?
North Ndebele[nd]
Ngobani abazama ukwenza ukuthi uJeremiya ayekele ukutshumayela?
Ndau[ndc]
Mbhani vakaeja kuita kuti Jeremia aregere kucumaera?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yahaala ommaaliha Yeremiya olaleerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon okiyejyeko kiteltis Jeremías makikajkaua ika matenojnotsa?
Nias[nia]
Haniha zedöna manandraigö Yeremia enaʼö iböhöli halöwö fanuriaigö?
Dutch[nl]
Wie probeerden de prediking van Jeremia tegen te houden?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba bego ba sa nyake Jeremia a bolela ka Jehofa?
Nyanja[ny]
Ndi ndani amene ankafuna kumulepheretsa Yeremiya kulalikira?
Nyaneka[nyk]
Olie ankho uhanda okutalameka ovilinga via Jeremia viokuivisa?
Nyungwe[nyu]
Mbani akhaletsa Jeremiya kupalizira?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a bɔle mɔdenle kɛ bɛsi Gyɛlɛmaya adenle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo yi damoma aye ina dobọ ẹmro ri Jeremiah o ghwoghwo na ji?
Oromo[om]
Ermiyaas akka hin lallabne isa dhowwuuf kan yaalan eenyufaʼi?
Ossetic[os]
Йеремийы ныхмӕ чи архайдта, цӕмӕй Йегъовӕйы ныхас мауал хъусын кодтаид?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray manpapatunda ed si Jeremias ed pampupulong to?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which people try to stop Jeremiah to dey preach?
Plautdietsch[pdt]
Wäa wull Jeremia vom prädjen aufhoolen?
Polish[pl]
Kto próbował powstrzymać Jeremiasza od głoszenia?
Pohnpeian[pon]
Ihs me song en kauhdi Seremaia sang kalohk?
Portuguese[pt]
Quem tentou fazer Jeremias parar de pregar?
Quechua[qu]
¿Pitaq munarqantsu Jeremïas willakur sïguinanta?
K'iche'[quc]
¿Jachin xraj xuqʼatej Jeremías che utzijoxik ri utzij ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jeremías ama huillashpa catichunca pitaj jarcasha nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq harkakurqa Diosmanta willakuyninta?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin Jeremiasta jark’aran predicananta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeremías ama villachishpa catichunga ¿pita jarcangapaj munarca?
Rundi[rn]
Ni bande bagerageje kubuza Yeremiya kuvuga ubutumwa?
Ruund[rnd]
Anany akimba kumukangesh Jeremiy kulejan?
Romanian[ro]
Cine a încercat să-l împiedice pe Ieremia să predice?
Russian[ru]
Кто хотел помешать Иеремии проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bagerageje kubuza Yeremiya kubwiriza?
Sena[seh]
Mbani adayesera kukhondesa Yeremiya kumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Azo wa la atara ti kanga lege na Jérémie ti fa tënë?
Sinhala[si]
යෙරෙමියා දේශනා කරන එක නවත්වන්න හැදුවේ කවුද?
Sidamo[sid]
Ermiyaasi sabbaka aguranno gede assate woˈnaaltinori ayeooti?
Slovak[sk]
Kto bránil Jeremiášovi zvestovať?
Slovenian[sl]
Kdo vse je skušal preprečiti Jeremiju, da bi oznanjeval?
Samoan[sm]
O ai na taumafai e taofia Ieremia mai i le talaʻi atu?
Shona[sn]
Ndivanaani vakaedza kuita kuti Jeremiya asaparidza?
Songe[sop]
Mba nnanyi abakimbile kutosha Yeelemiya bwa kulungula mukandu?
Albanian[sq]
Cilët u përpoqën ta ndalonin Jereminë të predikonte?
Serbian[sr]
Ko je pokušao da spreči Jeremiju da propoveda?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben wani tapu Yeremia fu preiki?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ileng ba leka ho thibela Jeremia hore a se ke a bolela?
Sundanese[su]
Saha nu rék ngeureunkeun Yérmia nguarkeun warta?
Swedish[sv]
Vilka försökte hindra Jeremia?
Swahili[sw]
Ni nani waliompinga Yeremia asihubiri?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செய்தியைச் சொல்லவிடாமல் எரேமியாவை யார் தடுத்தார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa niʼni rí Jeremías maniñuʼ raʼtáraʼa rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty nisakagne i Jeremia hitory?
Telugu[te]
యిర్మీయా ప్రకటించకుండా ఎవరు ఆపాలనుకున్నారు?
Thai[th]
ใคร พยายาม ขัด ขวาง เยเรมีย์ ไม่ ให้ ประกาศ?
Tiv[tiv]
Ka unô yange ve nôngo ér Yeremia a de u pasen kwagha?
Tagalog[tl]
Sino ang gustong magpahinto kay Jeremias sa pangangaral?
Tetela[tll]
Waa na wakahembe nshimba Jɛrɛmiya dia nsambisha?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba neng ba leka go thibela Jeremia go rera?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne feinga ke ta‘ofi ‘a Selemaia mei he‘ene malangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo akhumbanga kuti Yeremiya waleki kupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni wakasola kukasya Jeremiya kukambauka?
Tojolabal[toj]
¿Machun sleʼa modo stimjel ja Jeremías ja bʼa xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xtlawaputun pi Jeremías nialh xlichuwinalh Dios?
Turkish[tr]
Yeremya’nın Yehova’nın sözünü duyurmasına kimler engel olmaya çalıştı?
Tsonga[ts]
I vamani lava ringeteke ku sivela Yeremiya ku chumayela?
Tswa[tsc]
Himani a nga zama ku mu tsikisa ku chumayela?
Purepecha[tsz]
¿Né uékasïreni eska Jeremiasi nóteru eianhpepiringuia?
Tatar[tt]
Ирмияне́ вәгазьләүдән кем туктатырга теләгән?
Tooro[ttj]
Nibaha abaalengereho kulemesa Yeremiya kutebeza?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵakayezga kumulekeska Yeremiya kupharazga?
Twi[tw]
Hena na na ɔpɛ sɛ ɔma Yeremia gyae asɛm no ka?
Tahitian[ty]
O vai tei tamata i te tapea ia Ieremia ia poro?
Ukrainian[uk]
Хто хотів, щоб Єремı́я не проповідував?
Umbundu[umb]
Helie wa seteka oku tateka Yeremiya oco ka ka kunde?
Urhobo[urh]
Amono yen guọnọ nẹrhẹ Jerimaya dobọ rẹ iruo aghwoghwo na ji?
Venda[ve]
Ndi nnyi we a lingedza u thivhela Yeremia uri a si huwelele?
Vietnamese[vi]
Những ai tìm cách ngăn cản ông rao truyền lời Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Ti pani yaamananinhe omukhoottiherya Yeremiya olaleerya?
Wolaytta[wal]
Sabbakiyoogaa Ermmaasa digganawu maliday oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nagsari nga paundangon hi Jeremias ha pagsangyaw?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who they be try for stop Jeremiah make ih no di preach?
Xhosa[xh]
Ngoobani abazama ukumyekisa ukushumayela?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵaŵamlekasyaga Yelemiya kulalicila?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni kò fẹ́ kí Jeremáyà wàásù?
Yombe[yom]
Nani wuyedika kukandika Yelemia kabika kusamuna?
Yucateco[yua]
¿Máax tu yóotaj u xuʼuls u kʼaʼaytaj Jeremías?
Zande[zne]
Ada naaˈasadi ka rugusa Yeremaya ti tungusapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú láabu biyopy mod nacaa lóo Jeremías par ma diti naniʼbu xtiitz Dios?
Zulu[zu]
Obani abazama ukuvimba uJeremiya ukuba ashumayele?