Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 19:24) Pinasukad niana, ikaingong kini maoy pasiunang pagpakita nga giisip sa Diyos nga pulihan ang karaang kahikayan (sa ulo-banay nga pagkasaserdote) pinaagi sa pagkasaserdote sa balay ni Aaron.
Czech[cs]
(2Mo 19:24) Při pohledu nazpět v tom vidíme první náznak toho, že Bůh zamýšlel staré uspořádání (kněžství hlavy rodiny) nahradit kněžstvím Áronova domu.
Danish[da]
(2Mo 19:24) Dette var, når man ser tilbage, et tidligt vidnesbyrd om at Gud havde til hensigt at erstatte den gamle ordning (hvorunder familieoverhovederne tjente som præster) med et præstedømme af Arons slægt.
German[de]
Rückblickend betrachtet, war dies ein Hinweis darauf, daß Gott beabsichtigte, die alte Einrichtung (das Priestertum der Familienoberhäupter) durch eine Priesterschaft aus dem Haus Aarons zu ersetzen.
Greek[el]
(Εξ 19:24) Εκ των υστέρων φαίνεται ότι επρόκειτο για αρχική ένδειξη του ότι ο Θεός είχε κατά νου να αντικαταστήσει την παλιά διευθέτηση (της ιεροσύνης που ασκούσαν οι κεφαλές των οικογενειών) με ένα ιερατείο από τον οίκο του Ααρών.
English[en]
(Ex 19:24) Seen in retrospect, this was an early indication that God had in mind a superseding of the old arrangement (of family-head priesthood) by means of a priesthood of Aaron’s house.
Spanish[es]
(Éx 19:24.) Esta fue una indicación temprana de que Dios pensaba reemplazar el antiguo sistema (el sacerdocio ejercido por el cabeza de familia) por un sacerdocio de la casa de Aarón.
Finnish[fi]
(2Mo 19:24.) Jälkeenpäin ajatellen tämä oli varhainen osoitus siitä, että Jumalalla oli mielessään vanhan järjestelyn (perheenpäiden pappeuden) korvaaminen Aaronin huoneen pappeudella.
French[fr]
Analysé rétrospectivement, c’était déjà un indice que Dieu envisageait de remplacer le système ancien (la prêtrise des chefs de famille) par une prêtrise assumée par la maison d’Aaron.
Hungarian[hu]
Isten ezzel azt jelezte, hogy szándékában áll felváltani a régi rendszert (azt, hogy családfők látják el a papi feladatokat), és hogy Áron háza alkot majd papságot.
Indonesian[id]
(Kel 19:24) Jika dikaji kembali, hal itu merupakan petunjuk awal bahwa Allah bermaksud mengganti penyelenggaraan yang lama (kepala keluarga sebagai imam) melalui keimaman keluarga Harun.
Iloko[ilo]
(Ex 19:24) No us-usigen, daytoy ket nasapa a pasimudaag a ti adda idi iti panunot ti Dios isu ti panangsukat iti daan nga urnos (ti kinapadi ti ulo ti pamilia) babaen iti kinapadi ti balay ni Aaron.
Italian[it]
(Eso 19:24) Vista in retrospettiva, questa fu una prima indicazione che Dio si proponeva di sostituire la disposizione precedente (del sacerdote capofamiglia) con il sacerdozio della casa di Aaronne.
Japanese[ja]
出 19:24)振り返ってみると,これは(家長による祭司職の)古い取り決めをアロンの家系の祭司職で置き換えることを神が考えておられた初期の兆候と言えます。
Georgian[ka]
19:24). ეს ერთ-ერთი მინიშნება იყო იმისა, რომ ღმერთს განზრახული ჰქონდა ძველი ღონისძიება (ოჯახისთავის მღვდლობა) აარონის საგვარეულოს სამღვდელოებით ჩაენაცვლებინა.
Korean[ko]
(출 19:24) 돌이켜 보면, 이것은 하느님이 오래전부터 내려온(가족의 머리가 제사장으로 일하는) 마련을 아론 가문의 제사직으로 교체하는 일을 염두에 두셨음을 일찌감치 암시한 것이었다.
Malagasy[mg]
(Ek 19:24) Hita avy amin’izany fa efa fikasan’Andriamanitra ny hoe ny taranak’i Arona no hasolo an’ireo loham-pianakaviana nanao ny asan’ny mpisorona.
Norwegian[nb]
(2Mo 19: 24) Når en ser tilbake, var dette et tidlig vitnesbyrd om at Gud hadde til hensikt å erstatte den gamle ordningen (med familieoverhoder som prester) med et prestedømme av Arons hus.
Dutch[nl]
Terugblikkend kunnen wij zien dat dit een vroege indicatie was dat God in gedachten had de oude regeling (van een priesterschap dat door familiehoofden werd uitgeoefend) te vervangen door een priesterschap uit Aärons huis.
Polish[pl]
W ten sposób Bóg już wtedy dał do zrozumienia, że postanowił dokonać zmiany w kwestii kapłaństwa: funkcji tej nie mieli odtąd pełnić ojcowie rodzin, lecz mężczyźni z rodu Aarona.
Portuguese[pt]
(Êx 19:24) Visto em retrospectiva, esta era uma indicação inicial de que Deus pensava em substituir o arranjo antigo (de o cabeça da família ser sacerdote) por um sacerdócio da casa de Arão.
Swedish[sv]
(2Mo 19:24) Sett i efterhand var detta ett tidigt tecken på att Gud hade för avsikt att ersätta den gamla anordningen (med familjeöverhuvuden som präster) med ett prästadöme bestående av Arons hus.
Tagalog[tl]
(Exo 19:24) Kung susuriin, isa itong maagang pahiwatig ng layunin ng Diyos na ang dating kaayusan (ng pagkasaserdote ng ulo ng pamilya) ay halinhan ng isang pagkasaserdote ng sambahayan ni Aaron.
Chinese[zh]
出19:24)由此可见,上帝早已预示,他有意委任亚伦家族做祭司,去取代以往(由家主担任祭司)的安排。