Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение бяха анализирани политически мерки, които не са свързани пряко със системите за управление на лова на тюлени, като пълна забрана за пускане на пазара на Общността и/или внос/износ, както и мерки, които биха могли да се свържат с добри или лоши практики на системите за управление на лова на тюлени.
Czech[cs]
Byla navíc analyzována politická opatření, která nemají přímou vazbu na systémy řízení lovu tuleňů, jako je například úplný zákaz uvádění na trh Společenství a/nebo dovoz a vývoz, jakož i opatření, jež se mohou dotýkat dobré nebo špatné praxe v rámci systémů řízení lovu tuleňů.
Danish[da]
Desuden blev der analyseret politiktiltag, som ikke er direkte forbundet med sæljagtforvaltningssystemer, f.eks. et totalt forbud mod omsætning på EF-markedet og/eller import/eksport, og foranstaltninger som kunne sammenkædes med eksempler på både god og dårlig praksis i sæljagtforvaltningssystemerne.
German[de]
Ferner wurden auch politische Maßnahmen analysiert, die nicht in direktem Zusammenhang zu Robbenjagdmanagementsystemen stehen, wie ein Generalverbot für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft und/oder die Einfuhr/Ausfuhr, sowie Maßnahmen, die mit den im Rahmen dieser Managementsysteme gängigen guten oder schlechten Praktiken in Zusammenhang gebracht werden könnten.
Greek[el]
Επιπλέον, η ανάλυση κάλυψε μέτρα πολιτικής που δεν συνδέονται άμεσα με τα συστήματα διαχείρισης της θήρας φώκιας, όπως την πλήρη απαγόρευση της διάθεσης στην κοινοτική αγορά ή/και των εισαγωγών/εξαγωγών προς και από την Κοινότητα, καθώς και μέτρα που ενδεχομένως σχετίζονται με καλές ή κακές πρακτικές των συστημάτων διαχείρισης της θήρας φώκιας.
English[en]
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Spanish[es]
Además de ello, se analizaron medidas normativas que no están directamente relacionadas con los sistemas de gestión de la caza de focas, como una prohibición total de comercialización en la Comunidad o de importación/exportación, así como medidas que podían estar relacionadas con las buenas o malas prácticas de los sistemas de gestión de la caza de focas.
Estonian[et]
Analüüsiti ka poliitikameetmeid, mis ei ole otseselt seotud hülgejahi keelustamise süsteemiga, nagu ühenduse turule viimise ja/või impordi ja ekspordi täielik keelustamine, ning meetmeid, mida võib liigitada hülgejahi korraldamise süsteemi hea või halva tava alla.
Finnish[fi]
Lisäksi arvioitiin toimintalinjoja koskevia toimenpiteitä, jotka eivät liity suoraan hylkeenpyynnin hallinnointijärjestelmiin, kuten yhteisön markkinoille saattamisen ja/tai tuonnin/viennin kieltämistä kokonaan, sekä toimenpiteitä, jotka voitaisiin yhdistää hylkeenpyynnin hallinnointijärjestelmien hyviin tai huonoihin käytänteisiin.
French[fr]
Ont également été couvertes par l’analyse des mesures non liées directement aux systèmes de gestion de la chasse aux phoques, telles que l’interdiction totale de mise sur le marché communautaire et/ou d’importation/d’exportation, ainsi que des mesures pouvant être liées aux bonnes et mauvaises pratiques des systèmes de gestion de la chasse aux phoques.
Irish[ga]
Thairis sin, rinneadh anailís ar bhearta beartais nach mbaineann go díreach le córais lena mbainistítear fiaigh róin, amhail toirmeasc iomlán ar tháirgí róin a chur ar mhargadh an Chomhphobail agus/nó a allmhairiú/onnmhairiú, chomh maith le bearta a d'fhéadfadh baint a bheith acu le dea-chleachtais nó droch-chleachtais na gcóras bainistíochta fiach róin.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően elemeztek olyan szakpolitikai intézkedéseket, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a fókavadászat irányítási rendszereihez, így a közösségi piacon történő forgalomba hozatal vagy a behozatal/kivitel teljes tilalmát, valamint a fókavadászatot irányító rendszerekkel kapcsolatos helyes vagy helytelen gyakorlatokhoz köthető intézkedéseket.
Italian[it]
Sono state inoltre analizzate le misure non legate direttamente ai sistemi di gestione della caccia alle foche, come il divieto totale di immissione sul mercato comunitario e/o di importazione/esportazione, nonché misure che possono essere legate alle buone e cattive pratiche dei sistemi di gestione della caccia alle foche.
Lithuanian[lt]
Be to, išanalizuotos politikos priemonės, tiesiogiai nesusijusios su ruonių medžioklės valdymo sistemomis, pvz., visiškas draudimas pateikti Bendrijos rinkai ir (arba) importuoti (eksportuoti), taip pat priemonės, kurios galėtų būti susijusios su gerąja arba blogąja ruonių medžioklės valdymo sistemų patirtimi.
Latvian[lv]
Turklāt tika analizēti politikas pasākumi, kas nav tieši saistīti ar roņveidīgo medību pārvaldības sistēmām, piemēram, pilnīgs aizliegums laist Kopienas tirgū un/vai importēt/eksportēt, kā arī pasākumi, kurus varētu saistīt ar roņveidīgo medību pārvaldības sistēmu labo vai slikto praksi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġew analizzati l-miżuri ta’ politika li ma humiex marbuta direttament mas-sistemi ta’ ġestjoni tal-kaċċa għall-foki, bħal projbizzjoni totali tat-tqegħid fis-suq Komunitarju u/jew l-importazzjoni/esportazzjoni, kif ukoll miżuri li jistgħu jkunu marbuta mal-prattiki tajba jew ħżiena tas-sistemi ta’ ġestjoni tal-kaċċa għall-foki.
Dutch[nl]
Daarnaast werden beleidsmaatregelen geanalyseerd die niet rechtstreeks zijn verbonden met de beheerssystemen voor de zeehondenjacht, zoals een totaal verbod op het op de markt brengen binnen de Gemeenschap en/of een verbod op invoer of uitvoer, alsook maatregelen die in verband kunnen worden gebracht met goede of slechte praktijken in de beheerssystemen voor de zeehondenjacht.
Polish[pl]
Ponadto analizie poddano środki, które nie są związane bezpośrednio z systemami gospodarki łowieckiej, takie jak zakaz wprowadzania na rynek Wspólnoty, oraz/lub zakaz przywozu do niej/wywozu z niej, a także środki, które są powiązane z dobrymi bądź złymi praktykami stosowanymi w systemie gospodarki łowieckiej w odniesieniu do fok.
Portuguese[pt]
Foram ainda analisadas medidas não directamente ligadas aos sistemas de gestão da caça à foca, como uma proibição total da colocação no mercado comunitário e/ou das importações/exportações, e bem assim medidas possivelmente ligadas às boas ou más práticas dos sistemas de gestão da caça.
Romanian[ro]
Mai mult, s-au analizat măsuri de politică ce nu sunt legate direct de sistemele de management cinegetic privind focile, cum ar fi interzicerea totală a introducerii pe piața comunitară și/sau a importurilor/exporturilor, precum și măsurile care ar putea fi legate de practicile pozitive sau negative din cadrul sistemelor de management cinegetic privind focile.
Slovak[sk]
Okrem toho sa analyzovali politické opatrenia, ktoré priamo nesúviseli so systémami riadenia lovu tuleňov, napríklad úplný zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh Spoločenstva a/alebo ich dovoz/vývoz, ako aj opatrenia, ktoré by mohli súvisieť so správnymi alebo nesprávnymi postupmi systémov riadenia lovu tuleňov.
Slovenian[sl]
Analizirani so bili politični ukrepi, ki niso neposredno povezani s sistemi urejanja lova na tjulnje, kot je na primer popolna prepoved dajanja na trg Skupnosti in/ali uvoza/izvoza, prav tako pa ukrepi, ki bi lahko vplivali na dobre ali slabe prakse sistemov urejanja lova na tjulnje.
Swedish[sv]
Dessutom analyseras även politiska åtgärder som inte är direkt kopplade till förvaltningssystem för säljakt, som totalförbud mot utsläppande på gemenskapsmarknaden och/eller mot import och export, samt åtgärder beträffande bra och dåliga metoder inom förvaltningssystemen för säljakt.