Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toestand van groot geluk of uitgelatenheid spruit voort uit die verkryging of verwagting van goeie dinge.
Arabic[ar]
وهذه الحالة من السعادة او الابتهاج العظيم تنتج من اكتساب او توقع الخير.
Bemba[bem]
Iyi mibele ya nsansa shikalamba nelyo ukwanga isa ukufuma ku kunonkwa nelyo ukwenekelwa kwa busuma.
Bulgarian[bg]
Това състояние на голямо щастие е резултат от придобиването или очакването на нещо добро.
Cebuano[ceb]
Kining kahimtanga sa dakong kalipay o kasadya maoy resulta sa pagkadawat o pagpaabot sa maayo.
Czech[cs]
Tento stav velkého štěstí nebo jásání vyplývá ze získání nebo očekávání něčeho dobrého.
Danish[da]
At hans tjenere er lykkelige og frydefulde skyldes at de har opnået noget godt og venter mere godt.
German[de]
Dieser Glückszustand oder Jubel wird hervorgerufen, wenn man etwas Gutes erworben oder zu erwarten hat.
Efik[efi]
Idaha akwa inemesịt m̀mê idatesịt emi esisụn̄ọ oto se ẹnyenede m̀mê eti n̄kpọ oro ẹdoride enyịn ndinyene.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση μεγάλης ευτυχίας, ή αλλιώς αγαλλίασης, προέρχεται από την απόκτηση ή την προσδοκία αυτού που είναι καλό.
English[en]
This state of great happiness or exultation results from the acquisition or expectation of good.
Spanish[es]
Esta condición de gran felicidad o alborozo es el resultado de poseer o esperar algún bien.
Estonian[et]
Taoline suur õnn või juubeldamine tuleneb millegi hea saamisest või ootamisest.
Finnish[fi]
Tämä suuren onnellisuuden tai riemun tila on tuloksena jonkin hyvän saamisesta tai odotteesta.
French[fr]
Cet état de grand bonheur ou d’exultation est provoqué par l’attente d’un événement heureux ou par l’obtention d’une chose agréable.
Hebrew[he]
חדווה זו, המקבילה לשמחה או אושר, נובעת מהשגת דבר טוב או מהציפייה לו.
Hiligaynon[hil]
Ining daku nga kalipay ukon kasadya bunga sang pagtigayon ukon pagpaabot sing maayo.
Croatian[hr]
To stanje velike sreće ili ushićenja posljedica je stjecanja ili očekivanja dobra.
Hungarian[hu]
A nagy boldogság vagy örvendezés ezen állapotát valami jónak a megszerzése vagy annak kilátása eredményezi.
Indonesian[id]
Kebahagiaan luar biasa atau kegembiraan yang sangat besar ini dihasilkan dari keberhasilan atau pengharapan akan apa yang baik.
Iloko[ilo]
Daytoy a kasasaad ti dakkel a kinaragsak wenno panagdir-i agtaud manipud pannakagun-od wenno panangpadaan iti imbag.
Icelandic[is]
Að þjónar hans skuli vera hamingjusamir og fullir fagnaðar kemur til af því að þeir eignast eða vænta þess sem gott er.
Italian[it]
Questa condizione di grande felicità e di esultanza nasce dal conseguire o dall’attendere cose buone.
Japanese[ja]
この大きな幸福または歓喜の状態は,良いものを得ることまたは期待することの結果として生じます。
Korean[ko]
큰 행복 혹은 환희를 느끼는 이러한 상태는 선을 얻거나 기대하는 일로 인해 오게 됩니다.
Lozi[loz]
Ona muinelo wo wa ku taba kamba ku wabelwa ko kutuna u zwelela fa ku fumana kamba ku libelela bunde.
Malagasy[mg]
Io fahatsapana fahasambarana na faharavoana lehibe io dia vokatry ny fahazoana na ny fiandrasana zavatra tsara.
Macedonian[mk]
Оваа состојба на голема среќа или восхитување доаѓа кога се стекнува или очекува нешто добро.
Malayalam[ml]
വലിയ സന്തുഷ്ടിയുടെ അഥവാ ആഹ്ലാദത്തിന്റെ ഈ അവസ്ഥ നൻമയുടെ സമ്പാദനത്തിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷയിൽനിന്ന് കൈവരുന്നു.
Burmese[my]
ဤကြီးမားသောပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် အားရရွှင်လန်းမှုသည် ကောင်းသောအရာကိုဆည်းပူးခြင်း သို့မဟုတ် မျှော်မှန်းခြင်း၏ရလဒ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne store glede eller jubel kommer av at vi har fått eller venter noe godt.
Niuean[niu]
Ko e tuaga he fiafia po ke olioli nei ko e fua mai he mouaaga po ke amaamanakiaga he mitaki.
Dutch[nl]
Deze toestand van groot geluk of uitbundige vreugde is het resultaat van het verwerven of verwachten van iets goeds.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wa chimwemwe chachikulu kapena chisangalalo umenewu umadza mwakupeza kapena kuyembekezera zinthu zabwino.
Polish[pl]
Ten stan wielkiego szczęścia i wesela jest rezultatem dostąpienia lub oczekiwania czegoś dobrego.
Portuguese[pt]
Este estado de grande felicidade ou exultação resulta da aquisição ou da expectativa do que é bom.
Romanian[ro]
Această stare de mare fericire sau exultare este rezultatul obţinerii binelui sau al speranţei de bine.
Russian[ru]
Это состояние большого счастья или ликования вызывается достижением чего-то хорошего или предвкушением его.
Slovak[sk]
Tento stav veľkého šťastia a plesania vyplýva z nadobudnutia alebo očakávania niečoho dobrého.
Slovenian[sl]
To srečo oziroma veselje prinaša pridobivanje in pričakovanje dobrega.
Samoan[sm]
O lenei tulaga o le fiafiaga sili po o le faaeaina, o le iʻuga lea o le mauaina po o le faatalitalia o ni mea lelei.
Shona[sn]
Uyu mugariro womufarwa mukuru kana kuti mufaro unobva mukuwanikwa kana kuti kukarirwa kwezvakanaka.
Serbian[sr]
To stanje velike sreće ili ushićenja je posledica sticanja ili očekivanja dobra.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi disi foe de nanga bigi prisiri noso foe prisiri pasa marki na a bakapisi foe a kisi noso a froewakti foe wan boen sani.
Southern Sotho[st]
Boemo bona ba khotsofalo e khōlō kapa nyakallo bo tlisoa ke ho finyella kapa ho lebella se molemo.
Swedish[sv]
Detta tillstånd av stor lycka eller stort jubel kommer av att man förväntar eller har förvärvat något gott.
Swahili[sw]
Hali hiyo ya shangwe au furaha nyingi hutokana na kutwaa au kutazamia mema.
Tamil[ta]
இந்தப் பெரும் மகிழ்ச்சி அல்லது களிகூருதலான நிலை, நன்மையை அடைவதனால் அல்லது எதிர்பார்த்திருப்பதனால் கிடைக்கிறது.
Thai[th]
สภาพ ความ สุข หรือ ความ โสมนัส ยินดี อัน เยี่ยมยอด เช่น นี้ เป็น ผล จาก การ ได้ มา หรือ การ คาด หมาย สิ่ง ดี.
Tagalog[tl]
Ang kalagayang ito ng malaking kaligayahan o kagalakan ay bunga ng pagtatamo o paghihintay ng mabuti.
Tswana[tn]
Boitumelo jo bogolo jono kana go ja koma gono go bonwa fa motho a bona sengwe se se molemo kana a se lebeletse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela amamas i pulap long bel bilong ol, long wanem, ol i kisim o wetim gutpela samting.
Turkish[tr]
Bu büyük mutluluk veya sevinme hali, iyi bir şey kazanmak ya da beklemekten kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi xa ntsako lowukulu kumbe nyanyuko xi va kona hikwalaho ko kuma kumbe ku langutela leswinene.
Tahitian[ty]
No roto mai teie oaoa rahi aore ra teie umereraa i te noaaraa mai aore ra te tiairaa i te maitai.
Ukrainian[uk]
Велике щастя, або радість буває результатом надбання чогось доброго або надії на нього.
Vietnamese[vi]
Có được những sự tốt lành hoặc chờ đợi những sự tốt lành đưa đến trạng thái rất sung sướng hay phấn khởi.
Xhosa[xh]
Olu lonwabo okanye ukumemelela okukhulu kungumphumo wokufumana okanye wokulindela ukulunga.
Yoruba[yo]
Ipo ayọ tabi idunnu ńlá yii jẹ jade lati inu gbígbà tabi rireti ohun rere.
Chinese[zh]
这种欢欣快乐、兴高采烈的情况是由于获得或期望获得好处而促成的。
Zulu[zu]
Lesimo senjabulo enkulu noma ukuthokoza siwumphumela wokuthola noma wokulindela okuhle.