Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Afrika-dorpie Comosawha trek ’n 11-jarige meisie elke vermoeiende dag gras uit.
Arabic[ar]
في قرية كوموساوا الافريقية، تقضي فتاة في الـ ١١ من العمر اليوم كله منهكةً تحفر الارض بحثا عن الاعشاب.
Cebuano[ceb]
Sa Aprikanhong balangay sa Comosawha, usa ka 11-anyos nga batang babaye mogugol sa matag hagong adlaw nga mangibot ug sagbot.
Czech[cs]
V africké vesnici Comosawha tráví jedno jedenáctileté děvčátko každý den únavným hledáním ovsíku.
Danish[da]
I den afrikanske landsby Comosawha bruger en pige på 11 år hele den lange dag til at søge efter ukrudtsplanter.
Greek[el]
Στο αφρικανικό χωριό Κομοσάουα, ένα 11χρονο κορίτσι περνάει την κάθε κουραστική μέρα σκαλίζοντας στο χώμα για να βρει σπόρους.
English[en]
In the African village of Comosawha, an 11- year- old girl spends each weary day grubbing for weeds.
Spanish[es]
En la aldea africana de Comosawha, una niña de 11 años se dedica a realizar todos los días la misma y tediosa tarea: hurgar en busca de bulbos silvestres para su propia subsistencia y la de su familia.
Finnish[fi]
Afrikkalaisessa Comosawhan kylässä kitkee 11-vuotias tyttö joka päivä uupumukseen asti rikkaruohoja.
French[fr]
Dans le village africain de Comosawha, une petite fille de 11 ans s’échine toute la journée à fouiller le sol à la recherche de nourriture.
Croatian[hr]
U afričkom selu Comosawha, jedanaestogodišnja djevojčica čitave dane provede u traženju korova.
Hungarian[hu]
A Comosawha nevű afrikai faluban egy tizenegy éves lány minden kimerítő napot azzal tölt, hogy gyomokat ás ki.
Indonesian[id]
Di Comosawha, sebuah desa di Afrika, seorang anak perempuan berusia 11 tahun melewatkan setiap hari dengan bekerja keras menggali tanaman rumput-rumputan.
Iloko[ilo]
Iti maysa a bario ti Africa a Comosawha, busbosen ti maysa a 11-ti-tawenna a balasitang ti makabannog nga aldaw nga agkali kadagiti bagas ti ruot.
Italian[it]
Nel villaggio africano di Comosawha una bambina di 11 anni passa le sue giornate alla ricerca di qualche erba.
Japanese[ja]
アフリカの,コモサワという村に住む11歳の少女は,毎日ただ草摘みに明け暮れています。
Korean[ko]
아프리카의 코모사와라는 마을에서 열한 살짜리 소녀가 구근을 캐느라 고달픈 나날을 보낸다.
Lingala[ln]
Na mboka moko ya Afrika babengi Comosawha, elenge mwasi moko ya mibu 11 alekisaka mokolo mobimba na kokundoláká mabelé mpo na koluka bilei.
Malayalam[ml]
കോമോസേവാ എന്ന ആഫ്രിക്കൻ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു 11-വയസ്സുകാരി ക്ഷീണിച്ചു വലഞ്ഞ ഓരോ ദിവസവും കളകൾ പിഴുതുമാററിക്കൊണ്ടാണു ചെലവഴിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I den afrikanske landsbyen Comosawha sliter en 11 år gammel jente hver bidige dag med å grave i jorden etter ugressplanter.
Dutch[nl]
In het Afrikaanse dorp Comosawha is een elfjarig meisje dag in dag uit bezig met het slopende graven naar knollen.
Northern Sotho[nso]
Motsaneng wa Afrika wa Comosawha, ngwanenyana wa nywaga e 11 o tšea letšatši le lengwe le le lengwe le le lapišago a fata sekoro.
Nyanja[ny]
M’mudzi wa mu Afirika wa Comosawha, mtsikana wa zaka 11 zakubadwa amatha tsiku lonse akufukula zomera.
Portuguese[pt]
Na aldeia africana de Comosawha, uma garota de 11 anos passa seus tediosos dias à procura de ervas comestíveis.
Romanian[ro]
În satul african Comosawha, o fată de 11 ani munceşte din greu în fiecare zi căutând o anumită buruiană.
Slovak[sk]
V africkej dedine Komosawha 11-ročné dievčatko trávi každý úmorný deň vyhrabávaním tráv.
Slovenian[sl]
V afriški vasi Comosawha enajstletna deklica preživi vsak utrudljiv dan tako, da odstranjuje plevel.
Shona[sn]
Mumusha weAfrica weComosawha, musikana ane makore gumi nerimwe okukura anopedza zuva rimwe nerimwe rinopedza simba achitsvaka nomutoo wokubishaira masora.
Serbian[sr]
U afričkom selu Komosava, 11-godišnja devojčica provodi svaki naporan dan rijući za korovom.
Southern Sotho[st]
Motsaneng oa Afrika oa Comosawha, ngoanana ea lilemo li 11 o qeta letsatsi ka leng a khathetse a batla litlama.
Swedish[sv]
I den afrikanska byn Comosawha sliter en 11-årig flicka dag efter dag med att leta efter ätliga växter.
Swahili[sw]
Katika kijiji cha Comosawha cha Afrika, msichana wa miaka 11 hushinda mchana kutwa kila siku akinyong’onyea kwa uchovu wa kupekua akitafuta magugu ya kung’oa.
Tamil[ta]
கோமோசாவா என்ற ஒரு ஆப்பிரிக்க கிராமத்தில், 11 வயது சிறுமி ஒருத்தி களைப்பூட்டும் ஒவ்வொரு நாளையும் களைகளைப் பிடுங்குவதில் செலவழிக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Sa isang Aprikanong nayon ng Comosawha, ginugugol ng isang 11-anyos na batang babae ang bawat nakapapagod na araw sa pagbubungkal ng mga damo.
Tswana[tn]
Mo motseng mongwe wa Afrika wa Comosawha, mosetsana mongwe wa dingwaga tse 11 o fetsa letsatsi lengwe le lengwe a epolola digwere.
Tok Pisin[tpi]
Long liklik ples Komosawa, long Afrika, wanpela liklik meri i gat 11-pela krismas i save wok olgeta de long digim graun bilong painim ol gras nogut.
Tsonga[ts]
Eximutanini xa le Afrika xa Comosawha, xinhwanyetana xa malembe ya 11 xi heta siku rin’wana ni rin’wana ra maxangu xi ri karhi xi tsuvulela nhova.
Tahitian[ty]
I te oire iti Afirika ra no Comosawha, e heru te hoê tamahine hoê ahuru ma hoê matahiti i te repo i te mau mahana rohirohi atoa no te imi i te maa aihere.
Xhosa[xh]
Kwilali yaseAfrika iComosawha, intombazana eneminyaka eli-11 ubudala ichitha suku ngalunye oludinisayo isikha imifino.
Zulu[zu]
Edolobhaneni lase-Afrika iComosawha, intombazane eneminyaka engu-11 ubudala ichitha usuku ngalunye olunzima ihlakula ukhula.