Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus in 1934 die reis van 1 900 kilometer, hoofsaaklik oor grondpaaie, van Johannesburg na Zomba, die hoofstad van Njassaland, aangepak.
Arabic[ar]
وهكذا، في سنة ١٩٣٤، انطلقت في رحلة الـ ١٢٠٠ ميل، ومعظمها في طرقات غير معبَّدة من جوهانسبورڠ، جنوب افريقيا، الى زومبا، عاصمة نياسالند.
Bemba[bem]
E co, mu 1934, nalitendeke ulwendo lwa makilomita 1,900, ilingi line pa misebo yabipa, ukufuma ku Johannesburg, South Africa, ukuya ku Zomba, umusumba ukalamba uwa Nyasaland.
Cebuano[ceb]
Busa, sa 1934, ako mibiyahe sa 1,900 kilometros, sa kadaghanan ibabaw sa mga karsadang dili sementado, gikan sa Johannesburg, South Africa, paingon sa Zomba, ang kaulohan sa Nyasaland.
Czech[cs]
V roce 1934 jsem tedy odjel na cestu dlouhou 1 900 kilometrů z Johannesburgu v Jižní Africe do Zomby, hlavního města Ňaska, většinou po prašných cestách.
Danish[da]
I 1934 kørte jeg så de 1900 kilometer — de fleste på jordveje — fra Johannesburg i Sydafrika til Zomba, Nyasalands hovedstad.
German[de]
Ich machte mich 1934 auf die 1 900 km lange, zumeist über unbefestigte Straßen führende Reise von Johannesburg (Südafrika) nach Zomba, der Hauptstadt von Njassaland.
Efik[efi]
Ntem, ke 1934, ami mma ndaha isan̄ oro oyomde usụn̄ ke itiat-1,200, emi akamba ubak ekedide ke mbụrọde mbụrọde usụn̄, ntode Johannesburg, South Africa, n̄ka Zomba ibuot obio Nyasaland.
Greek[el]
Έτσι, το 1934, ξεκίνησα για ένα ταξίδι 1.900 χιλιομέτρων, κυρίως μέσα από χωματόδρομους, από το Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής μέχρι τη Ζόμπα, την πρωτεύουσα της Νιασαλάνδης.
English[en]
So, in 1934, off I went on the 1,200-mile [1,900 km] journey, mainly over dirt roads, from Johannesburg, South Africa, to Zomba, the capital of Nyasaland.
Spanish[es]
Así que en 1934 emprendí el viaje de 1.900 kilómetros (1.200 millas), la mayoría del trayecto por caminos de tierra, desde Johannesburgo, Sudáfrica, hasta Zomba, la capital de Niasalandia.
Estonian[et]
Niisiis, 1934. aastal läksin 1900 kilomeetri pikkusele teekonnale, põhiliselt mööda liivateid Johannesburgist Lõuna-Aafrikast Zombasse, Njassamaa pealinna.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1934 lähdin 1900 kilometrin pituiselle matkalle, pääasiassa hiekkateitä pitkin, Johannesburgista Etelä-Afrikasta Zombaan, Njassamaan pääkaupunkiin.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1934 j’ai quitté Johannesburg pour Zomba, la capitale du Nyassaland, un voyage de 1 900 kilomètres, principalement sur des pistes de terre.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang 1934, ginlakbay ko ang 1,900 kilometros nga kalayuon, ang kalabanan sa lunangon nga dalan, halin sa Johannesburg, Bagatnan nga Aprika, padulong sa Zomba, ang kapital sang Nyasaland.
Hungarian[hu]
Elindultam hát 1934-ben az 1900 kilométeres útra, nagyrészt földutakon a dél-afrikai Johannesburgból Zambába, Nyaszaföld fővárosába.
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1934, saya mengadakan perjalanan sejauh 1.900 kilometer, kebanyakan melalui jalan-jalan yang berlumpur, dari Johannesburg, Afrika Selatan, ke Zomba, ibu kota Nyasaland.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1934, nagrubbuatak a maipaay iti 1,900 kilometro a panagdaliasat, kangrunaanna kadagiti natapuk a daldalan, manipud Johannesburg, Sud Africa, agingga idiay Zomba, ti kabisera ti Nyasaland.
Italian[it]
Fu così che, nel 1934, intrapresi il viaggio di 1.900 chilometri, per lo più su strade non asfaltate, che mi portava da Johannesburg, nel Sudafrica, a Zomba, la capitale del Niassa.
Japanese[ja]
それで1934年には,南アフリカのヨハネスブルクからニアサランドの首都ゾンバまで,ほとんど舗装されていない道路を1,900キロも旅行しました。
Korean[ko]
그리하여 1934년에 나는 남아프리카 공화국의 요하네스버그로부터 니아살랜드의 수도 좀바까지 주로 비포장 도로를 따라가는 1,900킬로미터의 여행길을 떠났다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany, tamin’ny 1934, no nanaovako dia lavitra teo amin’ny 1 900 kilaometatra, tamin’ny lalan-tany ny ankabeazany, avy any Johannesburg, ao Afrika Atsimo, ka hatrany Zomba, renivohitr’i Nyasaland.
Norwegian[nb]
I 1934 la jeg derfor ut på den 1900 kilometer lange reisen, som for det meste gikk langs støvete veier, fra Johannesburg i Sør-Afrika til Zomba, hovedstaden i Nyasaland.
Dutch[nl]
In 1934 begon ik dus aan de 1900 kilometer lange reis, voornamelijk over onverharde wegen, van Johannesburg naar Zomba, de hoofdstad van Nyasaland.
Nyanja[ny]
Chotero, mu 1934, ndinauyamba ulendo wa makilomita 1,900, kwakukulukulu pa misewu yafumbi, kuchokera ku Johannesburg, South Africa, mpaka Zomba, likulu la Nyasaland.
Polish[pl]
W roku 1934 udałem się więc w 1900-kilometrową podróż, przeważnie drogami gruntowymi, z Johannesburga w Afryce Południowej do Zomby, stolicy Niasy.
Portuguese[pt]
Portanto, em 1934, iniciei a jornada de 1.900 quilômetros, na maior parte por estradas de terra, de Johannesburg, África do Sul, para Zomba, a capital da Niassalândia.
Romanian[ro]
Aşa se face că, în 1934, am plecat din Johannesburg spre Zomba, capitala Nyassalandu–lui, într–o călătorie de 1 900 kilometri, în general pe drumuri de ţară.
Slovak[sk]
V roku 1934 som teda odišiel na cestu dlhú 1 900 kilometrov z Johannesburgu v Južnej Afrike do Zomby, hlavného mesta Njasa, väčšinou po prašných cestách.
Shona[sn]
Naizvozvo, muna 1934, ndakaenda parwendo rwamakiromita ane 1,900, zvikurukuru mumigwagwa ine guruva, kubva Johannesburg, South Africa, kuenda Zomba, dzimbahwe reNyasaland.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka 1934, ke ile ka kena leetong la lik’hilomithara tse 1 900, karolo e khōlō ea lona e le litseleng tse sa lokisoang, ho tloha Johannesburg, Afrika Boroa, ho ea Zomba, motse-moholo oa Nyasaland.
Swedish[sv]
År 1934 gav jag mig därför i väg på en 1.900 kilometer lång resa, i huvudsak på grusvägar, från Johannesburg i Sydafrika till Zomba, huvudstaden i Nyasaland.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika 1934, nikafunga ile safari ya kilometa 1,900, sana-sana nikipita katika barabara za mavumbi, kutoka Johannesburg, Afrika Kusini, kwenda Zomba, mji mkuu wa Nyasaland.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1934 ผม เดิน ทาง ต่อ ไป เป็น ระยะ ทาง 1,900 กิโลเมตร ส่วน ใหญ่ บน ถนน ที่ ไม่ ลาดยาง จาก โยฮานเนสเบิร์ก แอฟริกา ใต้ ไป ถึง ซอมบา เมือง หลวง ของ นยาซาแลนด์.
Tagalog[tl]
Kaya, noong 1934, humayo ako sa 1,900-kilometrong biyahe, ang kalakhang bahagi sa mga daang di-aspaltado mula Johannesburg, Timog Aprika, hanggang Zomba, ang kabisera ng Nyasaland.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka 1934, ke ne ka tsaya loeto lwa dikilometara di le 1 900, tseo bogolo jwa tsone ke neng ke tsamaya mo ditseleng tse di maswe, go tswa kwa Gauteng, kwa Afrika Borwa, go ya Zomba, eleng kwa moshateng wa Nyasaland.
Tsonga[ts]
Kutani, hi 1934, ndzi fambe riendzo ra tikhilomitara ta 1 900, ngopfu-ngopfu emagondzweni ya thyaka, ku suka eJoni, Afrika Dzonga ku ya eZomba, ntsindza wa Nyasaland.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1934, ndathabatha uhambo lweekhilomitha ezili-1 900, ngokuyintloko ndihamba kwiindlela zomhlaba, ndisuka eRhawutini, eMzantsi Afrika, ndisiya eZomba, ikomkhulu laseNyasaland.
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1934, ngathatha uhambo lwamakhilomitha ayi-1 900, ikakhulukazi emigwaqweni ewubhuqu, ngisuka eGoli, eNingizimu Afrika, ngiya eZomba, inhloko-dolobha yaseNyasaland.