Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Jesus se vurige begeerte om die kennis van God aan soveel mense moontlik bekend te maak.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4: 4፤ 10: 27) ኢየሱስ የአምላክን እውቀት በተቻለ መጠን ለብዙ ሰዎች ለማካፈል ልባዊ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
(متى ٤:٤؛ ١٠:٢٧) فقد كان يتوق بشدة الى إخبار اكبر عدد ممكن من الناس بمعرفة الله.
Assamese[as]
(মথি ৪:৪; মথি ১০:২৭) যীচুৱে ঈশ্বৰ জ্ঞানৰ বিষয়ে সকলো লোককে ক’বলৈ আগ্ৰহী আছিল।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:4; 10:27) Galagang pinagmawot ni Jesus na ihiras an kaaraman dapit sa Dios sa pinakadakol na tawong posible.
Bemba[bem]
(Mateo 4:4; 10:27) Yesu alefwaisha ukwebako abantu abengi nga nshi pa kwishiba Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:4; 10:27, Ве) Исус горял от желание да споделя познанието за Бога с колкото се може повече хора.
Bangla[bn]
(মথি ৪:৪; ১০:২৭) যীশু যত লোকেদের কাছে সম্ভব ঈশ্বরের জ্ঞান সম্বন্ধে জানাতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:4; 10:27) Si Jesus nagtinguha gayod sa pagpaambit sa kahibalo sa Diyos ngadto sa daghang tawo kutob sa maarangan.
Chuukese[chk]
(Mattu 4:4; 10:27) Jises a wesewesen mochen aiti ngeni aramas meinisin minne a silei ussun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:4; 10:27) Zezi ti vreman annan sa dezir pour partaz konnesans lo Bondye avek otan dimoun posib.
Czech[cs]
(Matouš 4:4; 10:27) Ježíš velmi toužil po tom, aby se o poznání Boha mohl dělit s co největším počtem lidí.
Danish[da]
(Mattæus 4:4; 10:27) Jesus havde et brændende ønske om at give så mange som muligt del i kundskaben om Gud.
German[de]
Jesus war sehr darauf bedacht, die Erkenntnis Gottes an so viele Menschen wie möglich weiterzugeben.
Ewe[ee]
(Mateo 4:4; 10:27) Yesu di vevie be yeagblɔ Mawu ŋuti sidzedze na ame gbogbowo ŋutɔ alesi wòanya wɔe.
Efik[efi]
(Matthew 4:4; 10:27) Ama enen̄ede ọdọn̄ Jesus ndibuana ifiọk Abasi ye adan̄a ediwak owo nte enye ekekeme.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:4· 10:27) Ο Ιησούς επιθυμούσε ολόψυχα να μεταδώσει τη γνώση του Θεού σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
(Matthew 4:4; 10:27) Jesus ardently desired to share the knowledge of God with as many people as possible.
Spanish[es]
Sentía un deseo ardiente de comunicar el conocimiento de Dios al mayor número de personas posible.
Estonian[et]
Jeesus soovis jagada innukalt Jumala kohta teadmisi nii paljudele inimestele kui võimalik.
Persian[fa]
( متّیٰ ۴:۴؛ ۱۰:۲۷) عیسی بسیار اشتیاق داشت معرفت خدا را با هر کسی که میتواند در میان بگذارد.
Finnish[fi]
(Matteus 4:4; 10:27.) Jeesus halusi innokkaasti jakaa Jumalan tuntemusta mahdollisimman monille.
Fijian[fj]
(Maciu 4:4; 10:27) A gu dina na loma i Jisu me vota na itukutuku me baleti koya na Kalou vei ira na tamata kece ga a vosa rawa vei ira.
French[fr]
” (Matthieu 4:4 ; 10:27). Jésus voulait absolument communiquer la connaissance de Dieu au plus grand nombre possible.
Ga[gaa]
(Mateo 4:4; 10:27) Yesu kɛ ekãa miishwe waa koni egba mɛi babaoo Nyɔŋmɔ he nilee lɛ bɔ ni ebaanyɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:4; 10:27, BK) E ingainga nanon Iesu ni kan tibwatibwa te atatai i aon taekan te Atua ma aomata aika a bati.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૪:૪; ૧૦:૨૭) ઈસુ બને એટલા વધારે લોકોને પરમેશ્વરનું જ્ઞાન શિખવવા ઘણા જ ઉત્સાહી હતા.
Gun[guw]
(Matiu 4:4; 10:27) Ojlo vẹkuvẹku Jesu tọn wẹ e yin nado má oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn hẹ mẹsusu dile e sọgan yọnbasi do.
Hausa[ha]
(Matta 4:4; 10:27) Yesu ya so sosai ya gaya wa mutane da yawa sanin Allah yadda ya yiwu.
Hebrew[he]
בער בקרבו הרצון לחלוק את דעת אלוהים עם רבים ככל האפשר.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:4; 10:27) यीशु की यह दिली तमन्ना थी कि वह ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों तक परमेश्वर का ज्ञान पहुँचाए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:4; 10:27) Luyag gid ni Jesus ipaambit ang ihibalo sang Dios sa madamo nga tawo kon posible.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:4; 10:27) Iesu ia ura dikadika Dirava amo ia mai dibana be taunimanima momo herea dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
Isus je gorljivo želio prenijeti spoznaju o Bogu što većem broju ljudi.
Armenian[hy]
4; 10։ 27)։ Հիսուսը փափագում էր հնարավորին չափ շատ մարդկանց տալ Աստծո գիտությունը։
Western Armenian[hyw]
4. 10։ 27) Յիսուսի սրտի փափաքն էր Աստուծոյ գիտութիւնը բաժնել կարելի եղածին չափ շատ մարդոց հետ։
Indonesian[id]
(Matius 4:4; 10:27) Yesus sangat berhasrat untuk membagikan pengetahuan tentang Allah kepada sebanyak mungkin orang.
Igbo[ig]
(Matiu 4:4; 10:27) Ọ gụsiri Jizọs agụụ ike iso ọtụtụ mmadụ ruo n’ókè o kwere mee kerịta ihe ọmụma banyere Chineke.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:4; 10:27) Kasta unay ti tarigagay ni Jesus a mangiranud kadagiti amin a tattao ti pannakaammo maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
(Matteus 4:4; 10:27) Jesús hafði brennandi áhuga á að koma þekkingunni á Guði á framfæri við eins marga og hægt væri.
Isoko[iso]
(Matiu 4:4; 10:27) Jesu o wo isiuru re ọ ghale eriariẹ Ọghẹnẹ kugbe ahwo nọ ọ sae nyate oma kpobi.
Italian[it]
(Matteo 4:4; 10:27) Gesù desiderava ardentemente condividere la conoscenza di Dio con quante più persone possibile.
Japanese[ja]
マタイ 4:4; 10:27)神に関する知識を,できるだけ多くの人に伝えることを切望されたのです。
Kongo[kg]
(Matayo 4:4; 10:27) Yezu kuvandaka mpenza na mpusa ya kuzabisa bantu mingi nzayilu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
(Матай 4:4; 10:27). Иса Құдай туралы білімді мүмкіндігінше көп адамға жеткізуді барынша қалаған.
Khmer[km]
។ (ម៉ាថាយ ៤:៤; ១០:២៧) ព្រះ យេស៊ូ មាន ចំណង់ ខ្លាំង ចំពោះ ការ ផ្ដល់ នូវ ចំណេះ របស់ ព្រះ ដល់ មនុស្ស ជា ច្រើន បំផុត ដែល ទ្រង់ អាច ធ្វើ ទៅ បាន។
Korean[ko]
(마태 4:4; 10:27) 예수께서는 가능한 한 많은 사람들에게 하느님에 관한 지식을 전해 주기를 간절히 원하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:4; 10:27) Yesu wajinga nakizaku kyakufunjisha bantu bavula kuyuka Lesa.
Ganda[lg]
(Matayo 4:4; 10:27) Yesu yali ayagala nnyo okubuulira abantu bangi nnyo nga bwe kisoboka ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
(Matai 4: 4, NW; 10:27) Yesu azalaki na mposa ete bato mingi mpenza báyeba makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mateu 4:4; 10:27) Jesu n’a lakaza hahulu ku talusa zibo ya Mulimu kwa batu ba bañata-ñata ka mo ne ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:4; 10:27, kursyvas mūsų) Jėzus karštai troško skleisti Dievo pažinimą kuo plačiau.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:4; 10:27) Yesu wādi usenswe mpata kupāna buyuki bwa Leza ku bantu bavule bene.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:4; 10:27) Yezu uvua ne dijinga dikole dia kupetesha bantu ba bungi menemene dimanya dia malu a Nzambi.
Luvale[lue]
(Mateu 4:4; 10:27) Yesu azangile chikuma kwazana chinyingi chaKalunga navatu veka vavavulu.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:4; 10:27) Isua chuan Pathian hriatna chu a theih anga tama mite hnêna hrilh a duh a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 4:4; 10:27.) Jēzus no sirds vēlējās, lai Dievu iepazītu pēc iespējas vairāk cilvēku.
Morisyen[mfe]
(Matye 4:4; 10:27) Zezi ti ena enn gran dezir pu fer maximem dimunn posib gayn konesans Bondye.
Malagasy[mg]
(Matio 4:4; 10:27) Naniry mafy ny hizara ny fahalalana an’Andriamanitra tamin’ny olona maro araka izay azo atao i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Matu 4:4; 10:27) Ilo kijejeto Jesus ear kõnan lelok jelãlokjen eo an Anij ñan aolep armij ro joñan wõt an maroñ jibadõki.
Macedonian[mk]
Исус имал горлива желба да го сподели спознанието за Бог со колку што е можно повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:4; 10:27) ദൈവപരിജ്ഞാനം സാധ്യമാകുന്നത്ര ആളുകളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ യേശു അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:4; 10:27) A Zezi ra rata ne a sũur fãa n dɩk Wẽnnaam bãngrã n taas neb wʋsg wa a sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:४; १०:२७) देवाचे ज्ञान जितक्या लोकांना देता येईल तितक्यांना देण्यासाठी येशू उत्सुक होता.
Maltese[mt]
(Mattew 4:4; 10:27) Ġesù xtaq b’ħerqa kbira li jaqsam l- għarfien t’Alla maʼ kemm nies possibbli.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၄; ၁၀:၂၇) ယေရှုသည် လူများနိုင်သမျှများများအား ဘုရားသခင့်အသိပညာကို ဝေမျှပေးလိုစိတ်ပြင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 4; 10: 27) Jesus hadde et sterkt ønske om å formidle kunnskapen om Gud til så mange som mulig.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:४; १०:२७) येशू सकेसम्म धेरै मानिसहरूलाई परमेश्वरको ज्ञानबारे बताउन उत्सुक हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
(Mataio 4:4; 10:27) Ne manako lahi a Iesu ke fakamatala e iloilo he Atua ke he tau tagata tokologa ka maeke.
Dutch[nl]
Jezus had het vurige verlangen de kennis van God met zoveel mogelijk mensen te delen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:4; 10: 27) Jesu o be a fišegela go abelana le batho ba bantši ka mo go ka kgonegago tsebo ya go tseba Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:4; 10:27) Yesu anafunitsitsa kuwadziŵitsa za Mulungu anthu ochuluka zedi amene iye akanatha.
Ossetic[os]
Уый йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Ӕз уын талынджы цы зӕгъын, уый дзурут рухсы цур; ӕмӕ уын уӕ хъусы цы загъдӕуа, уый дзурут уӕлхӕдзӕртты» (Матфейы 4:4; 10:27, НФ).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:4; 10:27) ਯਿਸੂ ਦੀ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:4; 10:27) Si Jesus so magunaet a nampilalek a manginabang ed pikakabat na Dios diad dakel a totoo anggad posible.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:4; 10:27) Hesus tabatin un deseo intenso pa kompartí e konosementu di Dios ku mas tantu hende posibel.
Pijin[pis]
(Matthew 4:4, 10:27) Jesus strong for sharem savve bilong God witim evriwan wea hem fit for sharem witim.
Polish[pl]
Jezus gorąco pragnął, żeby jak najwięcej ludzi poznało Boga.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:4; 10:27) Sises kin ngoangki wia wen me e kak en ehukihong aramas tohto loalokong me pid duwen Koht.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:4; 10:27) Jesus desejava ardentemente compartilhar o conhecimento sobre Deus com tantos quantos fosse possível.
Rundi[rn]
(Matayo 4:4; 10:27) Yezu yaripfuza cane kubwira abantu benshi bashoboka ubumenyi bwerekeye Imana.
Romanian[ro]
Isus dorea cu ardoare să împărtăşească cunoştinţa lui Dumnezeu la cât mai mulţi oameni posibil.
Russian[ru]
Иисус Христос горячо желал делиться знаниями о Боге как можно с большим числом людей.
Sango[sg]
(Matthieu 4:4; 10:27) Jésus aye lani mingi ti kangbi hingango ye ti Nzapa na azo mingi ahon.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:4; 10:27) දෙවි පිළිබඳ දැනුම හැකි සෑම කෙනෙකු සමඟම බෙදාගන්න යේසුස්ට දැවෙන ආශාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 4:4; 10:27) Ježiš horlivo túžil deliť sa o poznanie Boha s čo najväčším počtom ľudí.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:4, poudarili mi; 10:27) Jezus si je goreče želel z Božjim spoznanjem seznaniti čimveč ljudi.
Samoan[sm]
(Mataio 4:4; 10:27) Sa matuā naunau lava Iesu e taʻu atu le poto o le Atua i le tele o tagata sa mafai ona oo atu iai.
Shona[sn]
(Mateu 4:4; 10:27) Jesu aida kwazvo kupawo vanhu vakawanda sezvaibvira zivo yaMwari.
Albanian[sq]
(Mateu 4:4; 10:27) Jezui dëshironte me zjarr ta ndante njohurinë e Perëndisë me sa më shumë njerëz që ishte e mundur.
Serbian[sr]
Isus je žarko želeo da spoznanje o Bogu podeli sa što je moguće više ljudi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:4; 10:27) Jesu o ne a labalabela ho arolelana tsebo ea Molimo le batho ba bangata kamoo ho ka khonehang kateng.
Swedish[sv]
(Matteus 4:4; 10:27) Jesus önskade innerligt dela med sig av kunskapen om Gud till så många som möjligt.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:4; 10:27) Yesu alitaka sana kuwafundisha watu wengi iwezekanavyo kuhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:4; 10:27) Yesu alitaka sana kuwafundisha watu wengi iwezekanavyo kuhusu Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:4; 10:27) எத்தனை பேரிடம் முடியுமோ அத்தனை பேரிடமும் கடவுளைப் பற்றிய அறிவை பகிர்ந்துகொள்ள இயேசு மிகவும் ஆவலாக இருந்தார்.
Telugu[te]
(ఇటాలిక్కులు మావి.) (మత్తయి 4:4; 10: 27) దేవుని గురించిన పరిజ్ఞానాన్ని ఎంత మందితో సాధ్యమైతే అంత మంది ప్రజలతో పంచుకోవాలని యేసు హృదయపూర్వకంగా కోరుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:4፣ 10:27) ነቲ ፍልጠት ኣምላኽ ብእተኻእሎ መጠን ንብዙሓት ሰባት ንምክፋል ብርቱዕ ባህጊ ነበሮ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:4; 10:27) Yange sasen a sase Yesu iyol u karen mfe u fan Aôndo la hen ingyeghior i un zough a í la cii.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:4; 10:27) Marubdob na hinangad ni Jesus na ibahagi ang kaalaman tungkol sa Diyos sa pinakamaraming tao hangga’t maaari.
Tetela[tll]
(Mateu 10:27) Yeso aki la mposa k’efula ka ndakanya anto efula ewo kaki Nzambi.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:4; 10:27) Jesu o ne a eletsa ka pelo yotlhe go abela batho ba le bantsi kafa a ka kgonang ka teng kitso ka ga Modimo.
Tongan[to]
(Mātiu 4:4; 10:27) Na‘e holi vēkeveke ‘a Sīsū ke vahevahe atu ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá ki he kakai tokolahi taha ‘e malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:4; 10:27) Jesu wakaliyandide kapati ikupa bantu banji luzibo lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:4; 10:27) Jisas i gat bikpela laik long helpim planti man long kisim save long God.
Turkish[tr]
(Matta 4:4; 10:27) İsa’nın en büyük arzusu, Tanrı bilgisini mümkün olduğunca çok insanla paylaşmaktı.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:4; 10:27) Yesu a a swi navela hi mbilu hinkwayo ku avela vanhu vo tala swinene vutivi bya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:4; 10:27) Khumbo la Yesu likaŵa lakuti wasambizge ŵantu ŵanandi kuti ŵamanye Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:4; 10:27) Ne loto finafinau malosi eiloa a Iesu ke fakaoko atu a te iloaga e uiga ki te Atua ki so se tino telā e mafai o maua.
Twi[tw]
(Mateo 4:4; 10:27) Ná Yesu wɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ ɔbɛka Onyankopɔn ho nimdeɛ a ɔwɔ no ho asɛm akyerɛ nnipa dodow biara a obetumi.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:4; 10:27) Ua hinaaro rahi Iesu e horoa i te ite i te Atua i te feia atoa ta ’na i nehenehe.
Urdu[ur]
(متی ۴:۴؛ ۱۰:۲۷) یسوع کی مخلصانہ خواہش تھی کہ زیادہ سے زیادہ لوگوں تک خدا کا علم پہنچائے۔
Venda[ve]
(Mateo 10:27) Yesu o vha a tshi fhisetshela u vhudza vhathu vhanzhi nḓivho ya Mudzimu u ya nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:4, chúng tôi viết nghiêng; 10:27). Chúa Giê-su nhiệt thành mong muốn chia sẻ sự hiểu biết về Đức Chúa Trời với càng nhiều người càng tốt.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:4; 10:27) Disidido gud hi Jesus nga isumat an kahibaro han Dios ha damu nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:4, MN; 10:27, MN ) Neʼe holi mālohi ia Sesu ke ina fakahā te ʼatamai mālama ʼo te ʼAtua ki te hahaʼi tokolahi mokā ʼe fealagia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:4; 10:27) UYesu wayelangazelela ukudlulisela ulwazi ngoThixo kubantu abaninzi kangangoko kwakunokwenzeka.
Yapese[yap]
(Matthew 4:4; 10:27) Ri ba adag Jesus ni nge ayuweg urngin e girdi’ ni nge yog e tamilangan’ ngorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:4; 10:27) Jésù fi taratara fẹ́ láti tan ìmọ̀ nípa Ọlọ́run dé ọ̀dọ̀ gbogbo èèyàn tó bá láǹfààní láti tàn án dé.
Chinese[zh]
马太福音4:4;10:27)耶稣很希望上帝的知识能够广为传播,尽人皆知。
Zande[zne]
(Matayo 4:4; 10: 27, pigipigi kekeapai nga gaani.) Yesu aduna kakaka nyemu ka gbaraga gu inohe nga ga Mbori fu dungu aboro gbe a wa ko arengbe ka mangaha.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:4; 10:27) UJesu wayekulangazelela kakhulu ukunika abantu abaningi ngangokunokwenzeka ulwazi ngoNkulunkulu.