Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Později, na cestě z Bethel do Betléma, zemřela Josefova matka Ráchel při porodu svého druhého syna Benjamína. Benjamín byl tedy Josefův jediný vlastní bratr, zatímco ostatní Jákobovi synové byli jeho nevlastní bratři, byli to Jákobovi synové, které měl s Ráchelinou sestrou Líou a se Zelfou a Bálou, což byly služebnice Líy a Ráchel. — 1. Mojž.
Danish[da]
Senere, da han var på vej fra Betel til Betlehem, døde Josefs moder Rakel da hun fødte sin anden søn, Benjamin; Benjamin var således Josefs eneste helbroder. Jakobs andre sønner var Josefs halvbrødre, som blev født Jakob af Lea, Rakels søster, og Zilpa og Bilha, der var Leas og Rakels trælkvinder. — 1 Mos.
German[de]
Später, auf dem Weg von Bethel nach Bethlehem, starb Josephs Mutter, Rahel, während sie ihren zweiten Sohn, Benjamin, zur Welt brachte. Benjamin war daher Josephs einziger richtiger Bruder, während die anderen Söhne Jakobs seine Halbbrüder waren — Söhne Jakobs von Lea, der Schwester Rahels, und von Silpa und Bilha, den beiden Dienerinnen Leas und Rahels (1.
Greek[el]
Αργότερα, στον δρόμο από τη Βαιθήλ στη Βηθλεέμ, η μητέρα του Ιωσήφ, η Ραχήλ, πέθανε ενώ γεννούσε τον δεύτερο γυιο της, τον Βενιαμίν έτσι, ο Βενιαμίν ήταν ο μόνος ομοθαλής αδελφός του Ιωσήφ, διότι οι άλλοι γυιοι του Ιακώβ ήσαν ετεροθαλείς αδελφοί του Ιωσήφ, γεννημένοι στον Ιακώβ από την Λεία, την αδελφή της Ραχήλ, και από την Ζελφάν και την Βαλλάν, τις δύο θεραπαινίδες της Λείας και της Ραχήλ.—Γέν.
English[en]
Later, on the way from Bethel to Bethlehem, Joseph’s mother, Rachel, died while giving birth to her second son Benjamin; thus Benjamin was Joseph’s only full brother, the other sons of Jacob being Joseph’s half brothers, born of Jacob to Leah, Rachel’s sister, and to Zilpah and Bilhah, the two maidservants of Leah and Rachel. —Gen.
Spanish[es]
Más tarde, en camino de Betel a Belén, la madre de José, Raquel, murió mientras daba a luz su segundo hijo Benjamín; de modo que Benjamín era el único hermano de padre y madre de José, los otros hijos de Jacob siendo medios hermanos de José, nacidos de Jacob a Lea, la hermana de Raquel, y a Zilpa y Bilha, las dos siervas de Lea y Raquel.—Gén.
Finnish[fi]
Myöhemmin, matkalla Beetelistä Beetlehemiin Joosefin äiti Raakel kuoli, kun hän synnytti toisen poikansa Benjaminin; Benjamin oli siis Joosefin ainoa täysiveli, ja toiset Jaakobin pojat olivat Joosefin velipuolia, jotka Leea, Raakelin sisar, ja Silpa ja Bilha, Leean ja Raakelin kaksi palvelijatarta, olivat synnyttäneet. – 1. Moos.
French[fr]
Plus tard, alors qu’il avait quitté Béthel et qu’il se rendait à Bethléhem, Rachel, mère de Joseph, mourut en donnant naissance à Benjamin, son second fils. Benjamin était donc le seul véritable frère de Joseph ; les autres fils de Jacob étaient ses demi-frères que Jacob avait eus de Léa, sœur de Rachel, de Zilpah et de Bilhah, les deux servantes de Léa et Rachel, — Gen.
Italian[it]
In seguito, durante il viaggio da Betel a Betleem, la madre di Giuseppe, Rachele, morì partorendo il suo secondogenito Beniamino; per cui Beniamino fu il solo fratello di Giuseppe sia da parte di padre che di madre, essendo gli altri figli di Giacobbe fratellastri di Giuseppe, nati a Giacobbe da Lea, sorella di Rachele, e da Zilpa e Bila, le due serve di Lea e Rachele. — Gen.
Korean[ko]
후에, ‘벧엘’에서 ‘베들레헴’으로 가는 길에, ‘요셉’의 어머니 ‘라헬’은 둘째 아들 ‘베냐민’을 낳다가 죽었읍니다.
Norwegian[nb]
Da de senere var på vei fra Betel til Betlehem, døde Josefs mor, Rakel, idet hun fødte sin annen sønn, Benjamin. Benjamin var altså Josefs eneste helbror, mens Jakobs øvrige sønner var Josefs halvbrødre — de sønner Jakob fikk med Lea, Rakels søster, og med Silpa og Bilha, de to tjenestepikene til Lea og Rakel. — 1 Mos.
Dutch[nl]
Later, onderweg van Bethel naar Bethlehem, stierf Jozefs moeder Rachel toen zij haar tweede zoon, Benjamin, baarde; aldus was Benjamin Jozefs enige volle broer, aangezien de andere zonen van Jakob Jozefs halfbroers waren, die Lea, Rachels zuster, en Zilpa en Bilha, de twee dienstmeisjes van Lea en Rachel, aan Jakob gebaard hadden. — Gen.
Polish[pl]
Później, akurat w drodze z Betel do Betlejem, matka Józefa, Rachel, zmarła przy porodzie, wydawszy na świat drugiego syna, imieniem Beniamin. Z tego względu Beniamin był jedynym rodzonym bratem Józefa, a pozostali synowie Jakuba byli jego braćmi przyrodnimi; urodziły ich Jakubowi: Lea, siostra Racheli, oraz Zilpa i Bilha, służące Lei i Racheli. — Rodz.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em caminho de Betel para Belém, faleceu a mãe de José, Raquel, ao dar à luz seu segundo filho, Benjamim; assim, Benjamim era o único irmão uterino de José, os outros filhos de Jacó sendo meios-irmãos de José, dados a Jacó por Léia, irmã de Raquel, e por Zilpa e Bila, as duas servas de Léia e Raquel. — Gên.
Swedish[sv]
Längre fram, då de var på väg från Betel till Betlehem, dog Josefs mor, Rakel, medan hon födde sin andre son, Benjamin. Benjamin var således Josefs ende helbror — Jakobs övriga söner var Josefs halvbröder, eftersom de hade fötts åt Jakob av Lea, Rakels syster, och av Silpa och Bilha, Leas och Rakels två tjänstekvinnor. — 1 Mos.