Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie die verkragting kan afweer nie, moet jy daarop konsentreer om jou aanrander later te kan identifiseer.
Amharic[am]
ሊደፍርሽ የተነሣውን ሰው መከላከል የማትችይበት ደረጃ ላይ ከደርስሽ ግን ጥቃቱን የፈጸመብሽን ሰው ለማስያዝ በሚያስችልሽ ነገር ላይ ትኩረት አድርጊ።
Arabic[ar]
واذا كنت غير قادرة على حماية نفسك من الاغتصاب، فركِّزي على تمكُّنك لاحقا من تحديد هوية المعتدي عليك.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makasagang sa imong kaugalingon batok sa panglugos, ihatag ang bug-os nga pagtagad sa pagkaarang sa pag-ila sa imong mangangatake sa ulahi.
Czech[cs]
Pokud nejste schopna zabránit znásilnění, pak se soustřeďte na to, abyste byla schopna později identifikovat útočníka.
Danish[da]
Hvis du ikke er i stand til at afværge voldtægten, så koncentrér dig om senere at kunne identificere forbryderen.
German[de]
Ist keine Verteidigung möglich, versuche etwas zu tun, um den Täter später identifizieren zu können.
Ewe[ee]
Ne mète ŋu ʋli ɖokuiwò ta esi wodi be yewoadɔ kpliwò sesẽe o la, dze agbagba be nàte ŋu ade dzesi amesi dze dziwò la.
Greek[el]
Αν δεν είστε σε θέση να αποκρούσετε το βιασμό, συγκεντρωθείτε στο να μπορέσετε να αναγνωρίσετε αργότερα εκείνον που σας επιτέθηκε.
English[en]
If you are unable to fend off the rape, concentrate on being able to identify your assailant later.
Spanish[es]
Y si le resulta totalmente imposible repeler la agresión, concéntrese en poder identificar a su atacante después.
Finnish[fi]
Jos et kykene torjumaan raiskausta, keskity siihen, että pystyt tunnistamaan ahdistajasi myöhemmin.
French[fr]
Si vous êtes incapable d’empêcher le viol, faites tout pour pouvoir identifier votre agresseur par la suite.
Hebrew[he]
אם אינך יכולה להגן על עצמך מפני אונס, עשי את מירב המאמצים כדי שתוכלי לזהות את תוקפך מאוחר יותר.
Hindi[hi]
यदि आप बलात्कार से अपना बचाव करने में असमर्थ हैं, तो इस बात पर ध्यान दीजिए कि आप बाद में अपने आक्रमक को पहचान सकेंगी।
Hungarian[hu]
Ha képtelen vagy megvédeni magad az erőszaktól, akkor koncentrálj arra, hogy a későbbiekben azonosítani tudd a támadót.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak berhasil mempertahankan diri terhadap si pemerkosa, konsentrasikan agar dapat mengenali orang yang menyerang Anda di kemudian hari.
Iloko[ilo]
No dikay masalakniban ti bagiyo iti pannakarames, siguraduenyo nga ilasin ti nangrames kadakayo.
Italian[it]
Se non riuscite a impedire lo stupro, sforzatevi di essere in grado di riconoscere in seguito il vostro violentatore.
Japanese[ja]
レイプを防ぎきれなかった場合は,犯人を後で割り出すことに注意を集中します。
Korean[ko]
강간을 도저히 피할 수 없다면, 공격자를 나중에 찾아낼 수 있게 하는 데 주력해야 한다.
Lingala[ln]
Soki okoki te kopekisa kobebisama, sala nyonso mpo na koyeba mobali oyo abebisi yo.
Malayalam[ml]
ബലാൽസംഗത്തിനെതിരെ പ്രതിരോധിച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു പ്രാപ്തിയില്ലെങ്കിൽ അക്രമിയെ പിന്നീടു തിരിച്ചറിയുവാൻ കഴിയേണ്ടതിനു ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
आणि जर तुम्हाला त्या पुरुषाविरुध्द लढता आले नसेल, तर नंतर तुमच्या हल्लेखोराला ओळखण्याची तयारी ठेवा.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke klarer å avverge voldtekten, bør du konsentrere deg om å bli i stand til å identifisere voldtektsmannen senere.
Dutch[nl]
Lukt het u niet de verkrachting te voorkomen, concentreer u er dan op uw aanrander later te kunnen identificeren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa kgone go iphemela gore o se ke wa katwa, bea tlhokomelo ya gago tabeng ya gore o tle o kgone go tseba mohlasedi wa gago ka morago.
Nyanja[ny]
Ngati muli wosakhoza kudzitetezera kukugwiriridwa chigololo, sumikani maganizo pa kukhala wokhoza kudzadziŵa wokuukiraniyo pambuyo pake.
Polish[pl]
Jeżeli nie możesz obronić się przed gwałtem, uważnie się przyjrzyj napastnikowi, byś później umiała go rozpoznać.
Portuguese[pt]
Caso não consiga defender-se do estupro, concentre-se em ser capaz de identificar o agressor depois.
Russian[ru]
Если невозможно защищаться, попытайся сделать что-нибудь, чтобы позднее можно было опознать твоего насильника.
Slovak[sk]
Ak nie ste schopná ubrániť sa pred znásilnením, sústreďte sa na to, aby ste neskôr mohli útočníka identifikovať.
Shona[sn]
Kana usingakwanisi kuzvidzivirira umene kukubatwa chibharo, itira hanya pakukwanisa kuzivisa mudenhi wako gare gare.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa khone ho itšireletsa petong, beha mohopolo oa hao tabeng ea ho khona ho khetholla motho ea u hlaselang hamorao.
Swedish[sv]
Om du inte kan förhindra våldtäkten, inrikta dig då på att kunna identifiera gärningsmannen efteråt.
Swahili[sw]
Ikiwa unashindwa kumkinza mnajisi, kazia juu ya kuweza kumtambua baadaye.
Tamil[ta]
கற்பழிப்பிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க முடியவில்லையென்றால், தாக்கியவனைப் பிறகு உங்களால் அடையாளம் கண்டுபிடிக்க முடிந்த நிலையில் உங்களை வைத்துக்கொள்ளுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
Telugu[te]
నీవు అత్యాచారాన్ని ఎదిరించ లేకపొతే, కనీసము ఆ ముద్దాయిని తరువాత గుర్తించే ప్రయత్నము చేయండి.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo maipagtanggol ang iyong sarili laban sa paggahasà, pagtuunan mo ng isip na makilala sa dakong huli ang sumalakay sa iyo.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o kgone go fenya mmeteledi, tlhomamisa ditsela tse o ka kgonang go supa motlhasedi ka tsone morago.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap tru pasim dispela man i laik reipim yu, lukim gut skin bilong em na bihain yu inap makim dispela man i bin bagarapim yu.
Turkish[tr]
Eğer tecavüz olayını durdurmayı başaramazsanız, onu ileride tanıyabilmek için dikkatinizi toplayın.
Tsonga[ts]
Loko u nga swi koti ku tilwela eka mupfinyi, lwela leswaku u swi kota ku tiva muhlaseri wa wena endzhaku.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ta outou e nehenehe e paruru ia outou iho i te ohipa hamani ino vahine, a haamau i to outou mana‘o i nia i te ravea e ite ai outou i muri a‘e e o vai taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Якщо ви неспроможні захистити себе від ґвалтування, зосереджуйтесь на тому, щоб потім можна було розпізнати вашого супротивника.
Xhosa[xh]
Ukuba uyoyisakala ukuzikhusela ekudlwengulweni, nikela ingqalelo ekubeni ungakwazi ukumchaza lowo ukuhlaselayo kamva.
Chinese[zh]
假若你始终无法击退侵犯者,便应集中注意于如何在日后辨认袭击你的人。
Zulu[zu]
Uma ungakwazi ukuzivikela ekudlwengulweni, gxila ekubeni ukwazi ukumbona umhlaseli wakho kamuva.