Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit die mens se lot om ’n ewige stryd teen siekte te voer wat hy nooit kan wen nie?
Arabic[ar]
فهل حُكم على الانسان بأن يخوض حربا دائمة لن يربحها ابدا؟
Cebuano[ceb]
Ang tawo ba nahukman nga padayong makig-away nga dili gayod siya makadaog?
Czech[cs]
Je člověk odsouzen k ustavičné válce, kterou nemůže nikdy vyhrát?
Danish[da]
Betyder det at mennesket er dømt til at føre en stadig krig det aldrig kan vinde?
German[de]
Ist der Mensch zu einem nie endenden Krieg verurteilt, zu einem Krieg, den er einfach nicht gewinnen kann?
Greek[el]
Είναι ο άνθρωπος καταδικασμένος σε έναν αέναο πόλεμο στον οποίο ποτέ δεν θα μπορέσει να βγει νικητής;
English[en]
Is man doomed to a perpetual war that he can never win?
Spanish[es]
¿Está el hombre condenado a librar una guerra perpetua que nunca podrá ganar?
Finnish[fi]
Onko ihminen tuomittu käymään alituista sotaa, jota hän ei kykene milloinkaan voittamaan?
French[fr]
Sommes- nous donc condamnés à mener une guerre sans fin contre la maladie?
Hungarian[hu]
Vajon az ember örökös háborúra van ítélve, amelyet soha nem tud megnyerni?
Indonesian[id]
Apakah manusia terjebak dalam peperangan yang tak habis-habisnya yang tidak pernah dapat dimenangkannya?
Iloko[ilo]
Naikeddeng kadin ti tao iti agnanayon a pannakidangadang a pulos a di mangabak?
Italian[it]
L’uomo è condannato a combattere in eterno una guerra persa?
Japanese[ja]
人間はいつまでも負け戦を繰り返す定めにあるのでしょうか。
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും വിജയം വരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിത്യ യുദ്ധത്തിനായി മനുഷ്യൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?
Norwegian[nb]
Er menneskene dømt til å kjempe en evig kamp som de aldri kan vinne?
Dutch[nl]
Is de mens gedoemd tot een aanhoudende oorlog die hij nooit kan winnen?
Northern Sotho[nso]
Na motho o ahloletšwe ntwa e sa kgaotšego yeo a ka se tsogego a e fentše?
Nyanja[ny]
Kodi anthu adzangopitiriza nkhondo yosatha imeneyi imene sangapambane?
Polish[pl]
Czy człowiek jest skazany na ustawiczne kontynuowanie tej wojny, której nigdy nie zdoła wygrać?
Portuguese[pt]
Está o homem condenado a uma guerra perpétua que jamais poderá vencer?
Romanian[ro]
Este omul condamnat să poarte un război nesfârşit din care să nu poată ieşi învingător niciodată?
Slovak[sk]
Je človek odsúdený viesť ustavičný boj, ktorý nemôže nikdy vyhrať?
Slovenian[sl]
Ali je človek obsojen na nenehen boj, v katerem ne more nikoli zmagati?
Shona[sn]
Munhu akashurikidzirwa kuhondo inopfuurira zvokuti iye haatongogoni kukurira here?
Serbian[sr]
Da li je čovek osuđen na večan rat u kome nikad ne može pobediti?
Southern Sotho[st]
Na motho o ahloletsoe ho loana ka ho sa feleng ntoa eo le ka mohla a ke keng a e hlōla?
Swedish[sv]
Är människan dömd att föra en ständig strid, som hon ändå aldrig kan vinna?
Swahili[sw]
mwanadamu ataendelea daima kupigana vita asiyoweza kushinda kamwe? Je!
Tamil[ta]
மனிதன் தான் ஒருபோதும் வெல்லமுடியாத ஒரு நிரந்தர போரைப் போராடும்படி விதிக்கப்பட்டிருக்கிறானா?
Telugu[te]
ఎన్నటికీ జయించలేని ఒక శాశ్వతమైన పోరాటానికి మానవుడు శాసించబడ్డాడా?
Thai[th]
มนุษย์ จมปลัก อยู่ กับ สงคราม ยืดเยื้อ ซึ่ง เขา ไม่ มี ทาง จะ พิชิต ได้ เลย ไหม?
Tagalog[tl]
Ang tao ba ay itinakda sa isang habambuhay na labanan na doo’y hindi siya magtatagumpay kailanman?
Tswana[tn]
A motho o hutsitswe ka gore o tla lwa ntwa e a se kitlang a e fenya?
Tok Pisin[tpi]
Man i mas hatwok i go i go long daunim ol sik na hatwok bilong em bai lus nating?
Turkish[tr]
İnsanlık, hiçbir zaman kazanamayacağı sürekli bir savaşa mı mahkûm?
Tsonga[ts]
Xana munhu u lwa nyimpi leyi nga heriki laha a nga taka a nga hluli?
Tahitian[ty]
Ua faautuahia anei te taata no te rave i te hoê tama‘i tamau e ore roa ’tu e noaa ia ’na i te re?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu uya kuhlalela ukulwa imfazwe engaphele ndawo nangasokuze ayiphumelele?
Chinese[zh]
人是否注定要打一场永无休止的败仗呢?
Zulu[zu]
Ingabe umuntu ulahlelwe empini ewumlibe angasoze ayinqobe?