Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поучения от Джозеф Смит, Пророка, дадени в Реймъс, щата Илинойс, на 16 и 17 май 1843 г.
Catalan[ca]
Instruccions de Josep Smith el Profeta, a Ramus, Illinois, els dies 16 i 17 de maig de l’any 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Cebuano[ceb]
Mga panudlo ni Joseph Smith ang Propeta, gihatag sa Ramus, Illinois, 16 ug 17 sa Mayo 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Czech[cs]
Pokyny od Josepha Smitha, Proroka, dané v Ramusu ve státě Illinois 16. a 17. května 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Danish[da]
Lærdomme fremsat af profeten Joseph Smith i Ramus, Illinois, den 16. og 17. maj 1843 (History of the Church, 5:392–393).
German[de]
Belehrungen von Joseph Smith, dem Propheten, gegeben am 16. und 17. Mai 1843 zu Ramus, Illinois (History of the Church, 5:392–393).
English[en]
Instructions by Joseph Smith the Prophet, given at Ramus, Illinois, May 16 and 17, 1843.
Spanish[es]
Instrucciones dadas por José Smith el Profeta en Ramus, Illinois, los días 16 y 17 de mayo de 1843.
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smithi poolt Illinoisi osariigis Ramuses 16. ja 17. mail 1843 antud juhised (History of the Church, kd 5, lk-d 392–393).
Finnish[fi]
Opetuksia, jotka profeetta Joseph Smith esitti Ramusissa Illinoisissa toukokuun 16. ja 17. päivänä 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Fijian[fj]
Na ivakaro mai vei Josefa Simici na Parofita, a soli mai Reimasi, Ilinoi, ena 16 kei na 17 ni Me 1843.
French[fr]
Instructions données les 16 et 17 mai 1843 par Joseph Smith, le prophète, à Ramus (Illinois).
Gilbertese[gil]
Kaetieti mai iroun Iotebwa Timiti te Burabeti, a kaotaki i Ramus, Illinois, ni Meei 16 ao 17, 1843.
Croatian[hr]
Upute Josepha Smitha, proroka, dane u Ramusu, Illinois, 16. i 17. svibnja 1843.
Haitian[ht]
Enstriksyon Joseph Smith, Pwofèt la te bay nan Rasmus, Illinois, 16 ak 17 Me 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Hungarian[hu]
Joseph Smith, a próféta által adott utasítások az Illinois állambeli Ramusban, 1843. május 16–17-én (History of the Church, 5:392–393).
Armenian[hy]
Հրահանգներ՝ տրված Ջոզեֆ Սմիթ Մարգարեի կողմից, Ռեյմուսում, Իլինոյս, 1843թ. մայիսի 16-ին եւ 17-ին (History of the Church, 5.392–393):
Indonesian[id]
Petunjuk oleh Joseph Smith sang Nabi, diberikan di Ramus, Illinois, 16 dan 17 Mei 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Igbo[ig]
Ndụmọdụ nile sitere n’aka Joseph Smith Onye-amụma, e nyere na Ramus, Illinois, 16 na 17 Mee 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Icelandic[is]
Leiðbeiningar spámannsins Josephs Smith, gefnar í Ramus, Illinois, 16. og 17. maí 1843.
Italian[it]
Istruzioni di Joseph Smith, il Profeta, date a Ramus, Illinois, il 16 e 17 maggio 1843.
Japanese[ja]
千八百四十三 年 ねん 五 月 がつ 十六、十七 日 にち 、イリノイ 州 しゅう レイマス に おいて 与 あた えられた、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に よる 教 おし え(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 五 巻 かん 、三百九十二-三百九十三 ページ)。
Khmer[km]
ការ បង្គាប់ ទាំង ឡាយ ដោយ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជា ព្យាការី ដែល បាន ប្រាប់ នៅ ភូមិ រេមុស រដ្ឋ អិលលីណោយ ថ្ងៃ ទី ១៦ និង ១៧ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៨៤៣ (History of the Church, ៥:៣៩២–៣៩៣)។
Korean[ko]
1843년 5월 16일과 17일 일리노이 주 라무스에서 선지자 조셉 스미스가 준 가르침(교회사 5:392~393).
Lithuanian[lt]
Pranašo Džozefo Smito nurodymai, duoti Reimase, Ilinojaus valst., 1843 m. gegužės 16 ir 17 dienomis (History of the Church, 5:392–393).
Latvian[lv]
Norādījumi no Pravieša Džozefa Smita, doti Rāmusā, Ilinoisas štatā 1843. gada 16. un 17. maijā (History of the Church, 5. sēj. 392–393. lpp.).
Malagasy[mg]
Torolalana nomen’ i Joseph Smith Mpaminany tao Ramus, Illinois, tamin’ ny 16 sy 17 Mey 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Marshallese[mh]
Naan in tōl jān Josep Smith Rikanaan eo, kar litok ilo Ramus, Illinois, Māe 16 im 17, 1843.
Mongolian[mn]
1843 оны тавдугаар сарын 16 мөн 17-нд Иллинойн Рамуст Бошиглогч Иосеф Смитээр өгөгдсөн зааврууд оршвой (History of the Church, 5:392–393).
Norwegian[nb]
Instruksjoner gitt av profeten Joseph Smith i Ramus, Illinois, den 16. og 17. mai 1843 (History of the Church 5:392–393).
Dutch[nl]
Onderricht van de profeet Joseph Smith gegeven op 16 en 17 mei 1843 te Ramus (Illinois).
Portuguese[pt]
Instruções dadas por Joseph Smith, o Profeta, em Ramus, Illinois, em 16 e 17 de maio de 1843.
Romanian[ro]
Instrucţiuni, date la 16 şi 17 mai 1843, de către Joseph Smith, profetul, la Ramus, Illinois (History of the Church, 5:392–393).
Russian[ru]
Наставления, данные Пророком Джозефом Смитом в городе Рэймас, штат Иллинойс, 16 и 17 мая 1843 г.
Samoan[sm]
Aoaoga a Iosefa Samita le Perofeta, na tuuina atu i Ramese, Ilinoi, 16 ma le 17 Me, 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Shona[sn]
Mirairo yaJoseph Smith Muporofita, yakapihwa paRamus, Illinois, 16 na 17 Chivabvu 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Swedish[sv]
Instruktioner av profeten Joseph Smith, givna i Ramus i Illinois den 16 och 17 maj 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Swahili[sw]
Mafundisho ya Joseph Smith Nabii, yaliyotolewa huko Ramus, Illinois, tarehe 16 Mei na 17, 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Thai[th]
คําแนะนําโดยโจเซฟ สมิธ ศาสดาพยากรณ์, ให้ไว้ที่เรมัส, รัฐอิลลินอยส์, วันที่ ๑๖ และ ๑๗ พฤษภาคม ค. ศ.
Tagalog[tl]
Mga tagubilin ni Joseph Smith, ang Propeta, ibinigay sa Ramus, Illinois, ika-16 at 17 ng Mayo, 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Tongan[to]
Ko e ngaahi akonaki naʻe fai ʻe Siosefa Sāmita ko e Palōfitá, ʻi Leimasi, ʻi ʻIlinoisi, ʻi he ʻaho 16 mo e 17 Mē 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Ukrainian[uk]
Настанови пророка Джозефа Сміта, дані в Реймусі, штат Іллінойс, 16 та 17 травня 1843 року (History of the Church, 5:392–393).
Vietnamese[vi]
Những lời chỉ dạy được Tiên Tri Joseph Smith đưa ra ở Ramus, Illinois, ngày 16 và 17 tháng Năm năm 1843 (History of the Church, 5:392–393).
Xhosa[xh]
Imiyalelo enikwe nguJoseph Smith uMprofeti, eRamus, eIllinois, Meyi 16 no 17, 1843 1843.
Chinese[zh]
1843年5月16日、17日,在伊利诺,雷慕斯,先知约瑟•斯密给予的指示〔History of the Church, 5:392–393〕。
Zulu[zu]
Izimfundiso zikaJoseph Smith umPhrofethi, ezanikwa eRamus, e-Illinois, ngomhlaka 16 no 17 Meyi 1843.