Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това инструкциите за експлоатация предупреждават оператора да не стои в зоната за работа, разположена пред дърводобивната машина, или в линията на рязане на верижния трион, при поваляне на дървета или рязане на трупи.
Czech[cs]
Kromě toho pokyny obsluhu varují, aby v žádném případě nestála v operační zóně před těžební soupravou nebo v řezné ose řetězové pily při kácení stromů nebo řezání polen.
Danish[da]
Desuden advares operatøren mod at befinde sig i arbejdszonen foran skovningsmaskinen eller i kædesavens savlinje, når der fældes træer eller skæres kævler.
German[de]
Darüber hinaus wird die Bedienungsperson in der Betriebsanleitung gewarnt, sich in der Betriebszone vor dem Harvester oder im Sägebereich der Kettensäge aufzuhalten, wenn Bäume gefällt oder Stämme zerlegt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, στις οδηγίες προειδοποιείται ο χειριστής να μην στέκεται ποτέ στη ζώνη λειτουργίας στο εμπρόσθιο μέρος της ενσιρωκοπτικής μηχανής ή στη γραμμή πριονίσματος του αλυσοπρίονου, όταν υλοτομούνται δέντρα ή κόβονται τεμάχια του κορμού.
English[en]
Furthermore, the instructions warn the operator never to stand in the operating zone in front of the harvester or in the sawing line of the chain saw when felling trees or when cutting logs.
Spanish[es]
Además, las instrucciones advierten al operario de que nunca se sitúe en la zona de funcionamiento situada delante de la cosechadora forestal o en el eje de corte de la cadena de la motosierra cuando se talan los árboles o se trocean los maderos.
Estonian[et]
Lisaks hoiatatakse juhistes operaatorit, et ta puude langetamise või palkide lõikamise ajal mitte kunagi ei seisaks metsalangetustraktori ees töötsoonis või kettsae tööjoonel.
Finnish[fi]
Lisäksi ohjeissa varoitetaan, että käyttäjä ei koskaan saa seistä työskentelyalueella harvesterin edessä eikä ketjusahan sahausalueella puita kaadettaessa tai tukkeja katkottaessa.
French[fr]
En outre, les instructions avertissent l'opérateur de ne jamais se tenir dans la zone opérationnelle à l'avant de la machine ou dans la ligne de coupe de la tronçonneuse lors de l'abattage d'arbres ou de la coupe de billons.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az utasítások arra is figyelmeztetnek, hogy fakivágás vagy rönkkivágás során a kezelő sohase álljon a működési zónában a fakitermelő gép előtt vagy a láncfűrész fűrészelési vonalában.
Italian[it]
Inoltre, le istruzioni invitano l'operatore a non entrare mai nella zona operativa posta davanti alla macchina o entro la linea di taglio della motosega durante l'abbattimento di alberi o il taglio di rami.
Lithuanian[lt]
Be to, instrukcijose operatorius įspėjamas niekada nestovėti darbo zonoje priešais mašiną arba grandinės pjovimo linijoje, kai kertami medžiai arba pjaunami rąstai.
Latvian[lv]
Turklāt instrukcijas brīdina, ka operators, cērtot kokus var zāģējot baļķus, nekādā gadījumā nedrīkst atrasties darbības zonā harvestera priekšpusē vai ķēdes zāģa kustības trajektorijā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-istruzzjonijiet javżaw lill-operatur biex ma joqgħod qatt fiż-żona operattiva quddiem il-magna tal-ħsad jew fil-linja fejn qed tisserra l-lupa meta jitwaqqgħu s-siġar jew jitqattgħu l-virguni.
Dutch[nl]
Voorts waarschuwt de handleiding de bediener ervoor dat deze zich nooit binnen het werkingsbereik voor de machine of in de zaaglijn van de kettingzaag mag ophouden wanneer bomen worden gekapt of in stukken worden gezaagd.
Polish[pl]
Ponadto, zgodnie z ostrzeżeniem zawartym w instrukcji, operator nigdy nie powinien ustawiać się w strefie operacyjnej przed kombajnem czy też w osi cięcia piły łańcuchowej w trakcie wycinki drzew lub rżnięcia kłód.
Portuguese[pt]
Além disso, nas instruções avisa-se o operador de que deve situar-se sempre fora da zona de serviço, em frente da segadeira florestal, ou da linha de corte da serra durante o abate de árvores ou o corte de toros.
Romanian[ro]
În plus, instrucțiunile atrag atenția operatorului să nu stea niciodată în fața mașinii forestiere sau în linia de tăiere a fierăstrăului cu lanț în timpul tăierii copacilor sau buștenilor.
Slovak[sk]
V návode na použitie je okrem toho upozornenie pre obsluhu, aby pri stínaní stromov alebo rezaní klátov nikdy nestála v prevádzkovej zóne pred kombajnom, ani v smere pílenia reťazovej píly.
Slovenian[sl]
Poleg tega se v navodilih upravljavca opozarja, naj pri podiranju dreves ali žaganju hlodov nikoli ne stoji v vozniškem območju pred strojem ali v liniji žaganja verižne žage.
Swedish[sv]
Dessutom varnas operatören från att stå i arbetszonen framför skördaren eller i kedjesågens sågningsriktning i samband med fällning eller kapning.