Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná nege dae op see het ons in Portugal aangekom.
Amharic[am]
ከዘጠኝ ቀናት የባሕር ላይ ጉዞ በኋላ ፖርቱጋል ደረስን።
Arabic[ar]
بعد تسعة ايام في البحر، وصلنا الى الپرتغال.
Bemba[bem]
Twaendele pali bemba inshiku 9, e lyo twafika mu Portugal.
Bulgarian[bg]
След девет дена в морето пристигнахме в Португалия.
Bislama[bi]
Afta naen dei long sip, mifala i kasem Potugal.
Bangla[bn]
সমুদ্রে নয় দিন যাত্রা করার পর আমরা পোর্ত্তুগালে পৌঁছেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa siyam ka adlaw diha sa dagat, nakaabot kami sa Portugal.
Czech[cs]
Po devítidenní plavbě jsme dorazili do Portugalska.
Danish[da]
Efter ni dage på havet ankom vi til Portugal.
German[de]
Nach einer neuntägigen Reise legten wir in Portugal an.
Ewe[ee]
Le ŋkeke asieke ƒe ƒudzimɔzɔzɔ megbe la, míeɖo Portugal.
Efik[efi]
Ke ima ikawat usen usụkkiet ke inyan̄, nnyịn ima idibehe ke Portugal.
Greek[el]
Έπειτα από εννιά ημέρες στη θάλασσα, φτάσαμε στην Πορτογαλία.
English[en]
After nine days at sea, we arrived in Portugal.
Spanish[es]
Llegamos a Portugal tras nueve días de travesía.
Estonian[et]
Pärast üheksapäevast merereisi saabusime Portugali.
Finnish[fi]
Yhdeksän päivän merimatkan jälkeen saavuimme Portugaliin.
Fijian[fj]
Keirau yaco i Potukali ni oti e ciwa na siga.
French[fr]
Nous sommes arrivés au Portugal après une traversée de neuf jours.
Ga[gaa]
Beni wɔye gbii nɛɛhu yɛ ŋshɔ lɛ hiɛ lɛ, wɔyashɛ Portugal.
Gujarati[gu]
સમુદ્રમાં નવ દિવસ મુસાફરી કર્યા પછી, અમે પોર્ટુગલ પહોંચ્યા.
Gun[guw]
To azán ṣinẹnẹ to ohù ji godo, mí jẹ Portugal.
Hebrew[he]
אחרי תשעה ימים בים, הגענו לפורטוגל.
Hindi[hi]
नौ दिनों की समुद्री यात्रा के बाद आखिरकार हम पुर्तगाल पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot kami sa Portugal, pagkatapos sang siam ka adlaw sa dagat.
Hiri Motu[ho]
Dina 9 davara dekenai ai heau murinai, Portugal dekenai ai ginidae.
Croatian[hr]
Nakon devet dana plovidbe stigli smo u Portugal.
Hungarian[hu]
A tengeren töltött kilenc nap után Portugáliába érkeztünk.
Armenian[hy]
Ծովում ինը օր անցկացնելուց հետո ժամանեցինք Պորտուգալիա։
Western Armenian[hyw]
Ինը օր ծովուն վրայ անցընելէ ետք, Փորթուկալ հասանք։
Indonesian[id]
Setelah sembilan hari berada di laut, kami tiba di Portugal.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọsịrị ụbọchị itoolu n’oké osimiri, anyị rutere Portugal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti siam nga aldaw iti taaw, simmangpetkami idiay Portugal.
Italian[it]
Arrivammo in Portogallo dopo nove giorni di navigazione.
Japanese[ja]
そして9日間の船旅を終えて,ポルトガルに着きました。
Georgian[ka]
ცხრა დღის შემდეგ პორტუგალიაში შევედით.
Kalaallisut[kl]
Ulluni quligiluani angalareerluta Portugalimut tikippugut.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ನಂತರ, ನಾವು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಬಂದು ತಲಪಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 9일간 항해한 뒤에 포르투갈에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Tokómaki na Portugal nsima ya mikolo libwa ya mobembo na kati ya mai monene.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku tanda mazazi a’ 9 mwa liwate, lwa fita mwa Portugal.
Lithuanian[lt]
Devynias dienas praleidę jūroje, atvykome į Portugaliją.
Luba-Lulua[lua]
Tuakafika mu Portugal kunyima kua matuku tshitema.
Latvian[lv]
Deviņas dienas pavadījuši uz jūras, mēs ieradāmies Portugālē.
Malagasy[mg]
Tonga tany Portogaly izahay rehefa afaka sivy andro.
Macedonian[mk]
По девет дена на море, пристигнавме во Португалија.
Malayalam[ml]
ഒമ്പതു ദിവസത്തെ കടൽ യാത്രയ്ക്കു ശേഷം ഞങ്ങൾ പോർച്ചുഗലിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
समुद्रात नऊ दिवस प्रवास केल्यावर आम्ही पोर्तुगालमध्ये पोहंचलो.
Maltese[mt]
Wara disat ijiem baħar, wasalna l- Portugall.
Burmese[my]
ပင်လယ်မှာ ကိုးရက်ကြာပြီးတဲ့နောက် ပေါ်တူဂီနိုင်ငံကိုရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en ni dager lang sjøreise kom vi til Portugal.
Nepali[ne]
नौ दिनको समुद्री यात्रापछि हामी पोर्चुगल पुग्यौं।
Dutch[nl]
Na negen dagen varen kwamen we in Portugal aan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a senyane re le lewatleng, re ile ra fihla Portugal.
Nyanja[ny]
Tinafika ku Portugal titayenda panyanja kwa masiku asanu ndi anayi.
Panjabi[pa]
ਨੌਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਪੁਰਤਗਾਲ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Despues di a nabegá nuebe dia nos a yega Portugal.
Pijin[pis]
Bihaen naenfala day, mifala arrive long Portugal.
Polish[pl]
Po dziewięciu dniach dotarliśmy do Portugalii.
Portuguese[pt]
Depois de nove dias no mar, chegamos a Portugal.
Romanian[ro]
După nouă zile pe mare, am ajuns în Portugalia.
Russian[ru]
Через девять дней мы были в Португалии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi icyenda twamaze turi mu mazi, twageze muri Porutugali.
Sango[sg]
Na peko ti alango gumbaya na lê ti ngu, e si na Portugal.
Sinhala[si]
මුහුදේ දවස් නවයක් ගත කළාට පස්සේ අපි පෘතුගාලයට ආවා.
Slovak[sk]
Po deviatich dňoch na mori sme sa doplavili do Portugalska.
Slovenian[sl]
Po devetih dneh na morju, sva prispela na Portugalsko.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le iva o aso i le vasa, na ma taunuu ai loa i Potukali.
Shona[sn]
Pashure pemazuva mapfumbamwe tichifamba mugungwa, takasvika muPortugal.
Albanian[sq]
Pas një udhëtimi prej 9 ditësh në det, mbërritëm në Portugali.
Serbian[sr]
Nakon devet dana na moru, stigli smo u Portugal.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben de neigi dei na tapu se fosi wi doro Portugal.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fihla Portugal ka mor’a matsatsi a robong re le leoatleng.
Swedish[sv]
Efter nio dygn till havs kom vi till Portugal.
Swahili[sw]
Tulifika Ureno baada ya kusafiri baharini kwa siku tisa.
Congo Swahili[swc]
Tulifika Ureno baada ya kusafiri baharini kwa siku tisa.
Tamil[ta]
கடலில் ஒன்பது நாட்கள் பிரயாணம் செய்த பின் நாங்கள் போர்ச்சுகலுக்கு வந்து சேர்ந்தோம்.
Telugu[te]
తొమ్మిది రోజుల సముద్ర ప్రయాణం తర్వాత, మేము పోర్చుగల్కి చేరుకున్నాం.
Thai[th]
หลัง จาก อยู่ ใน ทะเล เก้า วัน เรา ก็ มา ถึง โปรตุเกส.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ትሽዓተ መዓልትታት ድማ ኣብ ፖርቱጋል በጻሕና።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng siyam na araw sa dagat, dumating kami sa Portugal.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le robongwe re le mo lewatleng, re ne ra goroga kwa Portugal.
Tongan[to]
Hili ha ‘aho ‘e hiva ‘i tahi, na‘á ma tū‘uta ai ‘i Potukali.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela i bin raun inap 9-pela de long sip, mipela i kamap long Potugal.
Turkish[tr]
Dokuz gün süren deniz yolculuğundan sonra Portekiz’e ulaştık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta masiku ya kaye hi ri elwandle, hi fike ePortugal.
Twi[tw]
Bere a yedii nna akron wɔ po so no, yeduu Portugal.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e iva mahana i nia i te moana, ua tapae mâua i Potiti.
Ukrainian[uk]
Ми прибули в Португалію після дев’ятиденної подорожі.
Urdu[ur]
نو دن کے بحری سفر کے بعد ہم پُرتگال پہنچے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha a ṱahe ri lwanzheni, ra swika Portugal.
Vietnamese[vi]
Sau chín ngày trên biển, chúng tôi đến Bồ Đào Nha.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou folau lolotoga ʼaho e hiva pea hoki mātou tau ki Potukalia.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezisithoba elwandle, sagaleleka ePortugal.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a lo ọjọ́ mẹ́sàn-án lójú òkun, a gúnlẹ̀ sí ilẹ̀ Potogí.
Chinese[zh]
船航行了九天,终于抵达葡萄牙。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezingu-9 olwandle, safika ePortugal.