Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„мек (при „mezzano“ (средно зряло) до ароматен (при „vecchio“ (зряло сирене) вкус“
Czech[cs]
„sladké (středně zralý)/aromatické chuti (zralý)“
Danish[da]
»mild smag (mezzano (mellemlagret))/fyldig smag (vecchio (lagret))«
German[de]
„Geschmack: angenehm mild (mezzano)/aromatisch (vecchio)“
Greek[el]
«γεύση γλυκιά (mezzano) ή αρωματική (vecchio)»
English[en]
‘mild flavour (mezzano [semi-mature])/fragrant flavour (vecchio [mature]))’
Spanish[es]
«sabor entre suave (semicurado) y perfumado (curado)»,
Estonian[et]
„maitse mahe (poolkõva juust)/aromaatne (kõva juust)“
Finnish[fi]
”mieto maku [mezzano (puolikypsä)] / aromikas maku [vecchio (kypsä)]
French[fr]
«goût doux (mi-vieux) à parfumé (vieux)»
Croatian[hr]
„blagi okus (mezzano [poluzreli])/aromatičan okus (vecchio [zreli]))”
Hungarian[hu]
„édes (közepesen érett sajtok esetében)/aromás íz (az „öreg” sajtok esetében)”
Italian[it]
«sapore dolce (mezzano)/fragrante (vecchio)»
Lithuanian[lt]
„švelnus (vidutiniškai brandinto sūrio – „mezzano“) ir (arba) stipresnis skonis (brandinto sūrio – „vecchio“)“
Latvian[lv]
“salda garša (mezzano) / aromātiska garša (vecchio)”
Maltese[mt]
“togħma ħafifa (mezzano [nofsu matur])/togħma tfuħ (vecchio [matur]))
Dutch[nl]
“een milde smaak (mezzano [half belegen])/een aromatische smaak (vecchio [oud])”
Polish[pl]
„smak łagodny (»mezzano« [częściowo dojrzały])/aromatyczny (»vecchio« [dojrzały])”
Portuguese[pt]
«sabor doce (semicurado)/perfumado (velho)»
Romanian[ro]
„gust dulce (semimaturată) până la parfumat (maturată)”
Slovak[sk]
„miernej (stredne vyzretý)/aromatickej (vyzretý) chuti“
Slovenian[sl]
„sladkega okusa (srednje star)/dišeč (star)“
Swedish[sv]
”mild smak (’mezzano’ [mellanlagrad]) / aromatisk smak (’vecchio’ [lagrad])”.