Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما سمع زبول بذلك، اخبر ابيمالك على الفور ونصحه باتباع طريقة تمكّنه من التغلب على المشكلة الناشئة.
Cebuano[ceb]
Pagkadungog niini ni Zebul, dihadiha gibalitaan niya si Abimelek, ug nagsugyot kon unsaon pagsagubang ang suliran nga mitungha.
Czech[cs]
Když se to doslechl Zebul, ihned Abimelekovi poslal zprávu s doporučením, jak se má se vzniklou situací vypořádat.
German[de]
Als Sebul davon erfuhr, ließ er es Abimelech sogleich mitteilen und sagte ihm, wie er der Situation begegnen könne.
Greek[el]
Όταν ο Ζεβούλ το έμαθε αυτό, έστειλε αμέσως μήνυμα στον Αβιμέλεχ κάνοντας κάποιες εισηγήσεις σχετικά με το χειρισμό της κατάστασης που εντεινόταν.
English[en]
When Zebul heard of this, he at once sent word to Abimelech, with a recommendation on how to cope with the situation that was developing.
Spanish[es]
Cuando Zebul se enteró de este suceso, envió inmediatamente un mensaje a Abimélec con una recomendación en cuanto a cómo enfrentarse a la situación que había surgido.
Finnish[fi]
Kun Sebul sai kuulla siitä, hän lähetti heti Abimelekille sanan ja suosituksen siitä, miten tämän tulisi käsitellä syntymässä oleva tilanne.
French[fr]
Dès que Zeboul l’apprit, il avertit Abimélek, le conseillant sur le moyen de remédier à la situation qui se développait.
Hungarian[hu]
Amikor Zebul tudomást szerzett erről, menten üzent Abiméleknek, és tanácsot is adott a kialakulóban levő helyzet megoldására.
Indonesian[id]
Sewaktu Zebul mendengar hal itu, ia segera mengirimkan berita kepada Abimelekh, disertai saran tentang cara menghadapi situasi yang sedang berkembang itu.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg daytoy ni Zebul, madagdagus a nangipatulod iti sao ken Abimelec, buyogen ti maysa a singasing no kasano a mapagballigianna ti kasasaad a tumantanor idi.
Italian[it]
Zebul, informato di ciò, avvertì immediatamente Abimelec, raccomandandogli un modo per far fronte alla situazione.
Norwegian[nb]
Da Sebul fikk kjennskap til dette, sendte han straks beskjed til Abimelek om det, og han kom også med et forslag til hvordan Abimelek kunne få situasjonen under kontroll.
Dutch[nl]
Toen dit Zebul ter ore kwam, stelde hij Abimelech hier onmiddellijk van in kennis en adviseerde hem hoe hij de zich ontwikkelende situatie kon aanpakken.
Polish[pl]
Kiedy usłyszał o tym Zebul, natychmiast powiadomił Abimelecha i poradził mu, co w tej sytuacji powinien zrobić.
Portuguese[pt]
Quando Zebul soube disso, avisou imediatamente Abimeleque, com uma recomendação sobre como lidar com a situação que surgia.
Russian[ru]
Когда Зевул об этом узнал, он послал вестников к Авимелеху, чтобы посоветовать ему, как действовать в складывающейся обстановке.
Albanian[sq]
Kur e mori vesh, Zebuli i çoi menjëherë fjalë Abimelekut dhe e këshilloi si ta përballonte këtë situatë.
Swedish[sv]
När Sebul fick höra detta underrättade han genast Abimelek och kom också med ett förslag till hur Abimelek kunde få kontroll över situationen.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ito ni Zebul, agad siyang nagpadala ng mensahe kay Abimelec, lakip ang mungkahi kung paano haharapin ang situwasyon.