Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må se at komme væk fra, at Kommissionens overslag er så store, at selv uforudsete ting kan finansieres uden en revision i årets løb - nøjagtig som det er tilfældet nu med BSE.
German[de]
Wir sollten aus der Situation herauskommen, daß die Vorentwürfe der Kommission so umfassend sind, daß unvorhergesehene Dinge ohne irgendeine Prüfung im Laufe des Haushaltsjahres einfach finanziert werden können, wie es sich gerade mit BSE zeigt.
English[en]
We should put an end to the situation that the estimates of the Commission are so large that even unforeseen things can simply be financed without any review in the course of the year - as BSE is now demonstrating.
Spanish[es]
Debemos poner fin a la situación en que las estimaciones de la Comisión son tan amplias que incluso pueden financiar fácilmente cosas imprevistas sin ninguna revisión durante el ejercicio; como se está demostrando ahora con el caso de la EEB.
French[fr]
Nous devrions mettre un terme à une situation où les estimations de la Commission sont si larges que même des aspects imprévus peuvent être financés dans le courant de l'année, comme l'a démontré l'affaire de l'ESB.
Italian[it]
Dobbiamo mettere fine ad una situazione in cui le stime della Commissione sono talmente sovradimensionate che anche gli imprevisti potrebbero essere finanziati senza ricorrere a revisioni nel corso dell'anno, come dimostra appunto la questione della ESB.
Dutch[nl]
Wij moeten een einde maken aan de situatie dat de ramingen van de Commissie zo ruim zijn dat zelfs onvoorziene uitgaven, zoals nu in de BSE-kwestie, kunnen worden gefinancierd zonder dat daar een herziening in de loop van het jaar voor nodig is.
Portuguese[pt]
Devemos pôr cobro a esta situação, em que as estimativas da Comissão são tão generosas que até os imprevistos podem ser financiados sem necessidade de revisão durante o ano, como o demonstrou agora o caso da BSE.