Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونحن يجب ان نسأل في بعض الاحيان,بكل لطف ان نغلق الهاتف الجوال في احداث كهذه لاسباب مقنعة
Bulgarian[bg]
И дори трябва да бъдем помолени понякога, много любезно, да изключим мобилния си телефон на събития като това, по уважителни причини.
Czech[cs]
A občas jsme požádáni si mobilní telefon vypnout při příležitostech jako je tato a z dobrého důvodu.
Danish[da]
Og vi skal endda nogen gange spørge, meget pænt, om at slukke mobiltelefonerne til begivenheder som denne med god grund.
Greek[el]
Επιπλέον, μερικές φορές μας ζητείται ευγενικά, να κλείσουμε το κινητό σε γεγονότα σαν και αυτό (TED) για σοβαρούς λόγους.
English[en]
And we even have to be asked sometimes, very kindly, to switch off the mobile phone at events like this for good reasons.
Spanish[es]
E incluso se nos ha pedido en ocasiones, muy amablemente, apagar nuestro teléfono móvil en eventos como éste, por buenas razones.
Basque[eu]
Eta noizean behin eskatu behar gaituzte mesedez gure telefono mugikorrak amatatzeko honelako gertakizunetan arrazoi on batzuk direla eta.
French[fr]
Et on doit même nous demander parfois, très gentiment, d'éteindre nos portables, lors d'événements comme celui-ci, pour de bonnes raisons.
Hebrew[he]
ואנחנו אפילו מתבקשים לפעמים, בעדינות, לכבות את המכשירים הניידים בארועים כמו זה מסיבה טובה.
Croatian[hr]
Čak nas ponekad zamole, vrlo ljubazno, da na skupovima poput ovoga isključimo mobitele, iz dobrih razloga.
Hungarian[hu]
Néha még meg is kérnek, igen udvariasan, hogy kapcsoljuk ki a mobilunkat olyan eseményeken, mint ez itt, és okkal.
Armenian[hy]
Եվ, երբեմն, մեզ հնարավոր է, որ խնդրեն անջատել բջջային հեռախոսները նման միջոցառումների ժամանակ, եւ դրա համար լավ պատճառներ կան:
Indonesian[id]
Kita bahkan terkadang harus diminta, dengan sangat, untuk menonaktifkan ponsel pada acara-acara seperti ini untuk alasan yang tepat.
Italian[it]
Qualche volta, inoltre, in eventi come questo, ci viene gentilmente chiesto di spegnere i cellulari, per dei validi motivi.
Japanese[ja]
さらに時折 このようなイベントでは当たり前のように 携帯電話の電源を切るよう 丁寧にお願いされます
Korean[ko]
심지어 우리는 가끔씩, 매우 조심스럽게, 좋은 이유들 때문에, 이러한 일들이 있을 때 휴대 전화를 꺼달라고 요청을 받아야 합니다.
Dutch[nl]
We worden soms zelfs beleefd verzocht om de mobiele telefoon op evenementen als dit om goede redenen uit te schakelen.
Polish[pl]
A czasem nawet jesteśmy proszeni, bardzo uprzejmie, o wyłączenie telefonu komórkowego przy wydarzeniach takich jak to z dobrych powodów.
Portuguese[pt]
E, por vezes, têm de nos pedir, amavelmente, que desliguemos o telemóvel em eventos como este por boas razões.
Romanian[ro]
Și chiar suntem rugați câteodată, foarte frumos, să oprim aceste telefoane la evenimente precum acesta pentru motive bine întemeiate.
Russian[ru]
И нас даже иногда просят, очень вежливо, выключить мобильный телефон на подобных мероприятиях из уважения.
Slovak[sk]
Dokonca nás musia niekedy veľmi láskavo poprosiť, aby sme z dobrých dôvodov vypli mobilné telefóny na podujatiach, ako je toto.
Slovenian[sl]
In včasih nas morajo na dogodkih, kot je te, prijazno vprašati, če lahko izključimo mobilne telefone z dobrim razlogom.
Serbian[sr]
I ponekad će nas zamoliti, veoma ljubazno, da isključimo mobilne na ovakvim i sličnim skupovima sa dobrim razlogom.
Thai[th]
และบางครั้งเรายังถึงกับต้องถูกถาม ให้ช่วยปิดโทรศัพท์มือถือในงานเช่นนี้ ด้วยเหตุผลที่ดี
Turkish[tr]
Hatta bu gibi etkinliklerde çok nazikçe cep telefonumuzu kapatmamız geçerli nedenlerle istenir.
Ukrainian[uk]
А часом нас навіть ввічливо просять вимкнути мобільні телефони на різних заходах з поважних причин.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta thậm chí đôi khi được hỏi, một cách tế nhị, là tắt điện thoại vào những sự kiện như thế này.
Chinese[zh]
有些时候出于必要 我们还会被和气地要求把手机关掉 就像今天这样的场合.