Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het Strategy beskryf as “die belangrikste dokument wat die dieretuingemeenskap nog die lig laat sien het”, en dit is in werklikheid ’n dierkundige handves; dit “omskryf die verantwoordelikhede en geleenthede van die wêreld se dieretuine en akwariums met betrekking tot die bewaring van die verskeidenheid van die wêreldwye natuurlewe”.
Arabic[ar]
هذه المطبوعة وصفتها مؤلفة بأنها «اهم وثيقة انتجها المختصون بحدائق الحيوانات،» وهي تُعتبر في جوهرها منهجا في مجال دراسة الحيوانات لأنها «تحدد المسؤوليات والفرص امام حدائق الحيوانات والمَرابي المائية في العالم من اجل حفظ تنوُّع الحياة البرية العالمية.»
Bemba[bem]
Ulu lupapulo ulwalondololwa kuli kalemba umo ngo “lupapulo lwakatamisha ulwatala alulembapo abaishibisha ifya ma zoo,” ulupapulo lwa Strategy, lulanda pa mulimo wa ma zoo; “lulondolola pa lwa milimo na mashuko ya ma zoo ya mwi sonde ne fishiba aya kubakilila ifya mweo fyalekanalekana ifya pali planeti.”
Cebuano[ceb]
Gihubit sa usa ka magsusulat ingong mao “ang labing hinungdanong dokumento sa komunidad sa zoo nga nahimo sukad,” ang Strategy, sa diwa, maoy usa ka karta sa zoo; kini “naghubit sa mga responsibilidad ug kahigayonan sa mga zoo sa kalibotan ug sa mga akuwaryum paingon sa pagkonserbar sa nagkalainlaing ihalas nga mga kalalangan sa kalibotan.”
Czech[cs]
Jedna odbornice tuto knihu označila za „vůbec nejdůležitější dokument, jaký pracovníci zoo vytvořili“. Tato kniha je v podstatě zoologickou chartou; „definuje povinnosti a možnosti světových zoologických zahrad a akvárií v souvislosti se zachováním rozmanitosti druhů na celém světě“.
Danish[da]
Den beskrives af en forfatter som „det vigtigste dokument det zoologiske samfund nogen sinde har frembragt“. Strategy er faktisk en zoologisk erklæring eller pagt; den „definerer det ansvar og de muligheder som verdens zoologiske haver og akvarier har med hensyn til bevarelsen af variation i det globale dyreliv“.
German[de]
„Sie ist das allerwichtigste Schriftstück, das die Zoogemeinschaft jemals aufgesetzt hat“, wie ein Autor sich ausdrückte, und ist im wesentlichen eine zoologische Charta, die „die Verpflichtungen und die Möglichkeiten der Zoos und Aquarien in Verbindung mit der Erhaltung der globalen Vielfalt an wildlebenden Tieren definiert“.
Greek[el]
Ενώ κάποια συγγραφέας το περιέγραψε ως «το πιο σπουδαίο έγγραφο που έχουν συντάξει ποτέ όσοι ασχολούνται με τους ζωολογικούς κήπους», αυτό το έντυπο στην ουσία είναι ο καταστατικός χάρτης τους· «ορίζει τις ευθύνες και τις ευκαιρίες που έχουν οι ζωολογικοί κήποι και τα ενυδρεία του πλανήτη σε σχέση με τη διατήρηση της παγκόσμιας βιοποικιλίας».
English[en]
Described by one writer as “the most important document the zoo community has ever produced,” Strategy is, in essence, a zoological charter; it “defines the responsibilities and opportunities of the world’s zoos and aquaria towards the conservation of the variety of global wildlife.”
Spanish[es]
Es, en esencia, una serie de estatutos zoológicos que “define las incumbencias y posibilidades de los zoos y acuarios en lo que a la conservación de la diversidad fáunica mundial se refiere”.
Finnish[fi]
Tämä julkaisu, jota eräs kirjoittaja luonnehti ”tärkeimmäksi asiakirjaksi, minkä maailman eläintarhat ovat koskaan yhdessä tuottaneet”, on pohjimmiltaan eläintieteellinen peruskirja, sillä siinä ”on määritelty ne velvollisuudet ja mahdollisuudet, jotka maailman eläintarhoilla ja akvaarioilla on maailman luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä silmällä pitäen”.
French[fr]
Présenté par un auteur comme “ le document le plus important jamais produit par les zoos ”, Strategy est, en fait, une charte zoologique ; il “ précise les responsabilités et les possibilités des zoos et des aquariums du monde quant à la conservation de la richesse de la vie sauvage ”.
Croatian[hr]
Strategy je, kao “najvažniji dokument koji je zoološka zajednica ikad sastavila”, kako ju je jedan pisac opisao, u biti zoološka povelja; ona “definira odgovornosti i mogućnosti zooloških vrtova i akvarija svijeta u pogledu očuvanja raznolikosti u životinjskom svijetu na globalnoj razini”.
Hungarian[hu]
A Strategy, melyet egy író a „legfontosabb dokumentumnak” nevezett, „amit az állatkerti közösség valaha is létrehozott”, elsősorban zoológiai alapszabály, amely „meghatározza a világ állatkertjeinek és akváriumainak felelősségeit és lehetőségeit a világméretű vadvilág változatainak megőrzésére vonatkozóan”.
Indonesian[id]
Digambarkan oleh seorang penulis sebagai ”dokumen paling penting yang pernah dihasilkan oleh masyarakat kebun binatang”, Strategy pada intinya adalah piagam zoologi; Strategy ”mendefinisikan tanggung jawab dan kesempatan bagi kebun binatang dan akuarium di dunia untuk mengkonservasi beraneka-ragam margasatwa di seluruh dunia”.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangdeskribir ti maysa a mannurat a kas “ti kapapatgan a dokumento a napataud pay laeng iti ummong dagiti zoo,” ti Strategy kayariganna ket, maysa a karta dagiti zoo; “ibinsabinsa[na] dagiti rebbengen ken gundaway dagiti zoo ken aquarium iti lubong a mangitalimeng iti nadumaduma a sangalubongan nga atap a biag.”
Italian[it]
Definito da una scrittrice “il più importante documento che la comunità degli zoo abbia mai prodotto”, questo libro è sostanzialmente uno statuto zoologico; “definisce le responsabilità e le opportunità che gli zoo e gli acquari del mondo hanno nei confronti della conservazione della biodiversità”.
Korean[ko]
한 저술가가 “동물원계에서 발간한 문서 중 가장 중요한 문서”라고 묘사한 이 「전세계 동물원 보호 전략」은 본질적으로 동물학 헌장이나 마찬가지입니다. 이 책에서는 “지구상에 존재하는 다양한 야생 동물을 보호할 책임과 기회가 전세계의 동물원이나 수족관에 있음을 규정해 놓고 있”습니다.
Malayalam[ml]
“മൃഗശാലാ സമുദായം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖ” എന്ന് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ വർണിച്ച പദ്ധതി വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ജന്തുശാസ്ത്ര ശാസനസംഹിതയാണ്: “ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിവിധയിനം വന്യജീവികളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ലോകത്തിലെ മൃഗശാലകൾക്കും അക്വേറിയങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളെയും അവസരങ്ങളെയും” അതു “നിർവചിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
နည်းဗျူဟာ စာအုပ်ကို “တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်အသိုင်းအဝိုင်းက ထုတ်ဝေခဲ့သမျှထဲတွင် အရေးအကြီးဆုံးမှတ်တမ်း” အဖြစ်ဖော်ပြခဲ့ပြီး အနှစ်သာရအားဖြင့် သတ္တဗေဒဆိုင်ရာအထူးပြန်တမ်းတစ်ရပ်ဖြစ်၏။ ယင်းသည် “ကမ္ဘာချီတောရိုင်းတိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးကိုထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကမ္ဘာ့တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်များ၊
Norwegian[nb]
En skribent omtalte publikasjonen som «det viktigste skrift zoologer noen gang har frambrakt». Den er egentlig et zoologisk dokument som «forklarer de forpliktelser og muligheter som dyrehager og akvarier i verden har til å bevare det globale dyrelivets mangfold».
Dutch[nl]
Strategy is in essentie een zoölogisch charter; het „definieert de verantwoordelijkheden en mogelijkheden die de dierentuinen en aquariums van de wereld hebben om de mondiale verscheidenheid aan dierlijk leven in stand te houden”.
Northern Sotho[nso]
E hlalositšwe ke mongwadi yo mongwe e le “lengwalo le bohlokwa kudu leo lekoko la serapa sa diphoofolo le kilego la le tšweletša,” ge e le gabotse Strategy ke lengwalo la melao ya ditshwanelo tša diphoofolo; le “hlalosa boikarabelo le dibaka tša dirapa tša lefase tša diphoofolo le lefelo la diphoofolo tša ka meetseng mabapi le go babalela mehuta ya diphoofolo tša lešoka.”
Nyanja[ny]
Pokhala mlembi wina analifotokoza kuti ndilo “buku lofunika kwambiri limene oyang’anira malo osungiramo nyama sanalitulutsepo,” tingati Strategy kwenikweni ndi tchata cha osunga nyama; “limafotokoza maudindo ndi mwaŵi zimene osunga nyama za kuthengo ndi za m’madzi ali nazo pakutetezera nyama za kuthengo zamitundumitundu padziko lapansi.”
Papiamento[pap]
Describí dor di un autor como “e documento mas importante den e comunidad di parke di bestia cu a yega di ser producí,” Strategy ta, en esencia, e statutonan zoológico; e “ta definí e responsabilidad i oportunidadnan dje parkenan di bestia i acuarionan di mundu pa por conserbá e variedad mundial di animal den naturalesa.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnej pisarki ten „najważniejszy dokument, jaki udało się opublikować rzecznikom ogrodów zoologicznych”, jest w gruncie rzeczy swoistym statutem — „określa zadania i możliwości ogrodów zoologicznych i akwariów świata w związku z ochroną różnorodności dzikiej fauny na naszej planecie”.
Portuguese[pt]
Descrita por uma escritora como “o documento mais importante já produzido pela comunidade zoológica”, Strategy é, em essência, uma carta-magna para os zoológicos; ela “define as responsabilidades e as oportunidades dos zoológicos e dos aquários do mundo com relação à preservação da variada vida selvagem do globo”.
Romanian[ro]
Descrisă de o scriitoare drept „cel mai important document pe care comunitatea grădinilor zoologice l-a redactat vreodată“, Strategy este, în esenţă, un statut zoologic; publicaţia „defineşte responsabilităţile şi posibilităţile grădinilor zoologice şi ale acvariilor din lume în ce priveşte conservarea diversificatei faune mondiale“.
Russian[ru]
Названный одной писательницей «самым важным документом за всю историю зоопарков», труд «Стратегия» представляет собой, по сути, зоологический устав; в нем «определяются обязанности и возможности зоопарков и аквариумов мира в деле сохранения разнообразия мировой фауны».
Slovak[sk]
Publikácia Strategy je v podstate zoologická charta, a ako ju opísala jedna autorka, je to „najdôležitejšia písomnosť, akú kedy komunita pracovníkov zoo vydala“, ktorá „definuje povinnosti a možnosti svetových zoo a akvárií vzhľadom na ochranu rozmanitosti divých zvierat na celom svete“.
Slovenian[sl]
Neka pisateljica je Strategy opisala kot »najpomembnejši dokument, kar jih je skupnost živalskih vrtov kdaj izdala,« in je v bistvu zoološka ustanovna listina; »določa odgovornosti in možnosti živalskih vrtov in akvarijev po svetu glede ohranitve raznolikosti divjih živali sveta«.
Shona[sn]
Ichirondedzerwa nemumwe munyori se“chinyorwa chinokosha zvikurusa icho sangano renzvimbo dzinochengeterwa mhuka rati rambobudisa,” Strategy, chaizvoizvo, ichata yezvenzvimbo dzinochengeterwa mhuka; iyo “inorondedzera mabasa nemikana zvenzvimbo dzinochengeterwa mhuka nezvinogara mumvura zvenyika kukuchengetedzwa kwemhatsa yemhuka dzomusango dzenyika.”
Serbian[sr]
Kao „najvažniji dokument u zoološkim krugovima koji je ikada napravljen“, kako ju je jedan pisac opisao, Strategy je, u stvari, zoološka povelja; ta publikacija „definiše odgovornosti i prilike zooloških vrtova i akvarijuma sveta prema sačuvanju raznolikosti divljih životinja celog sveta“.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a e hlalosa e le “tokomane ea bohlokoa ka ho fetisisa eo mokhatlo oa libaka tsa polokelo ea liphoofolo o kileng oa e hatisa,” ’me ha e le hantle, Strategy e hlalosa bophelo ba liphoofolo; e “hlalosa boikarabelo ba libaka tsa lefatše tsa polokelo ea liphoofolo le tsa matangoana a liphoofolo tse phelang metsing hammoho le menyetla eo li ka e sebelisang ho baballa liphoofolo tse sa tšoaneng tse hlaha lefatšeng.”
Swahili[sw]
Kikifafanuliwa na mwandikaji mmoja kuwa “hati muhimu zaidi ambayo jumuiya za bustani za wanyama zimepata kutokeza,” kichapo Strategy hasa ni mkataba wa masuala ya wanyama; hicho “chafafanua wajibu na madaraka ya bustani za wanyama na matangi ya viumbe vya bahari vya ulimwengu ili kuhifadhi aina nyingi za wanyama wa pori wa duniani kote.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ito ng isang manunulat bilang “ang pinakamahalagang dokumento sa larangan ng zoo na kailanma’y nagawa,” ang Strategy ay, sa diwa, isang karta patungkol sa mga hayop; ito’y “nagbibigay-kahulugan sa mga pananagutan at mga pagkakataon ng mga zoo at akwaryum sa daigdig para sa pangangalaga ng iba’t ibang buhay-ilang sa buong globo.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o tlhalositse Strategy e le “buka e e botlhokwatlhokwa go gaisa tsotlhe tse dizuu di kileng tsa e kwala,” sentlentle, ke buka ya ditshwanelo ya dizuu; e “tlhalosa maikarabelo le ditshono tsa dizuu le diakwariamo tsa lefatshe malebana le go somarela mefuta e e farologaneng ya ditshedi tsa naga mo lefatsheng lotlhe.”
Tsonga[ts]
Leswi mutsari un’wana a yi hlamuseleke tanihi “tsalwa ra risima swinene eka hinkwawo lama tshameke ma humesiwa hi vanhu malunghana ni ti-zoo,” entiyisweni, buku leyi nge Strategy, i vumbiwa bya ti-zoo; yi “hlamusela vutihlamuleri ni malunghelo ya ti-zoo ta misava ni mathanki yo hlayisa swiharhi swo hambana-hambana swa misava hinkwayo.”
Tahitian[ty]
Faataahia e te tahi vahine papai mai “te parau faufaa roa ’‘e ta te feia haapao animala i pia a‘enei,” ua riro te buka ra Ravea, a tahi roa, ei pǎpǎ ture na te mau animala; “te faataa ra [oia] i te mau hopoia e te mau ravea a te mau aua animala e a te mau aua i‘a o te ao nei, no te faaherehereraa i te mau huru animala oviri atoa o te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Ця публікація, по суті, являє собою статут зоологічних установ, а одна письменниця назвала її «найважливішим з документів, опублікованих зоологами». У цьому документі «визначено обов’язки зоопарків та акваріумів по цілому світі, а також, що́ вони можуть зробити для збереження різноманітності світової фауни».
Xhosa[xh]
Njengoko omnye umbhali eyichaza “njengeyona ncwadi ibalulekileyo eyakha yaveliswa ziziphatha-mandla zemizi yogcino-zilwanyana,” le mpapasho iStrategy, ngokungathi kunjalo ichaza indlela emi ngayo imizi yogcino-zilwanyana; “ichaza iimbopheleleko namathuba enawo imizi yogcino-zilwanyana yehlabathi neendawo zokugcina izilwanyana nezityalo zaselwandle okulondoloza izilwanyana zasendle ezahlukahlukeneyo ezisehlabathini lonke.”
Yoruba[yo]
Ìwé Strategy, tí òǹkọ̀wé kan ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí “àkọsílẹ̀ pàtàkì jù lọ tí àwùjọ òṣìṣẹ́ ọgbà ẹranko tí ì mú jáde rí,” ní gidi, jẹ́ ìwé àkọsílẹ̀ ète ẹ̀kọ́ nípa ẹranko; ó “ṣàlàyé àwọn ẹrù iṣẹ́ àti àǹfààní tí àwọn ọgbà ẹranko àti odò ọ̀sìn lágbàáyé ní sí ìhà dídáàbò bo onírúurú ẹran ìgbẹ́ kárí ayé.”
Chinese[zh]
简单说来,《策略》就是动物园宪章;这份出版物“说明世界各地的动物园和水族馆可以怎样担负责任,把握机会保护各种各类的野生动物”。
Zulu[zu]
Njengoba yachazwa omunye umlobi ngokuthi “incwadi ebaluleke kunazo zonke ezake zakhiqizwa abaphathi bama-zoo,” eqinisweni, i-Strategy iyinkambiso yokulawula izindawo zezilwane; “ichaza imithwalo yemfanelo namathuba ama-zoo nezindawo zokugcina izilwane zasemanzini emhlabeni ezinawo ngokulondolozwa kwezilwane zasendle ezinhlobonhlobo embulungeni yonke.”