Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moet haar man “eerbiedig” deur haar woorde en haar dade.
Arabic[ar]
ويلزم ان تمنح زوجها «احتراما عميقا،» بكلامها وسلوكها على السواء.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na pahelingan nia nin “hararom na paggalang” an saiyang agom, kapwa paagi sa saiyang pagtaram asin sa saiyang gawe.
Bemba[bem]
Alakabila ukukwata ku mulume wakwe “akatiina,” ponse pabili ku milandile yakwe na ku myendele yakwe.
Bulgarian[bg]
Тя трябва да показва на своя съпруг „дълбоко уважение“, и чрез думите си, и чрез поведението си.
Bislama[bi]
Waef i mas givim “dip respek” long hasban blong hem, from ol toktok mo fasin blong hem wan.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang iyang ihatag sa iyang bana ang “halalom nga pagtahod,” pinaagi sa iyang sinultihan ug sa iyang kagawian.
Czech[cs]
Je třeba, aby prokazovala manželovi „hlubokou úctu“ jak v řeči, tak v chování.
Danish[da]
Hun må vise sin mand „dyb respekt“, både i ord og handling.
German[de]
Sie sollte ihrem Mann „tiefen Respekt“ erweisen, und zwar durch ihre Äußerungen und ihr Verhalten.
Efik[efi]
Oyom enye “eten̄e” ebe esie, ke utịn̄ikọ ye ke edu esie.
Greek[el]
Πρέπει να αποδίδει στο σύζυγό της ‘βαθύ σεβασμό’, τόσο με την ομιλία της όσο και με τη διαγωγή της.
English[en]
She needs to accord her husband “deep respect,” both by her speech and by her conduct.
Spanish[es]
Tiene que mostrar a su esposo “profundo respeto”, tanto por habla como por conducta.
Estonian[et]
Tal on tarvis väljendada oma mehe vastu „sügavat lugupidamist”, seda nii kõnes kui ka käitumises.
Finnish[fi]
Hänen tulee suoda miehelleen ”syvä kunnioitus” sekä puheellaan että käytöksellään.
French[fr]
Il lui faut, tant par ses paroles que par sa conduite, témoigner à son mari un “profond respect”.
Hebrew[he]
עליה לרחוש „כבוד רב” לבעלה, הן בדיבור והן בהתנהגות.
Hiligaynon[hil]
Dapat niya pakitaan ang iya bana sing “hanuot nga pagtahod,” paagi sa iya panghambal kag paggawi.
Croatian[hr]
Ona treba prema svom suprugu pokazati “duboko poštovanje”, i svojim govorom i svojim vladanjem.
Indonesian[id]
Ia perlu memberikan kepada suaminya ”respek yang dalam”, baik melalui tutur kata dan tingkah lakunya.
Iloko[ilo]
Kasapulanna nga ipaayan ni lakayna iti “nauneg a panagraem,” agpada iti panagsaona ken iti kababalinna.
Icelandic[is]
Hún þarf að sýna eiginmanni sínum djúpa virðingu, bæði í orði og framkomu.
Italian[it]
Deve mostrargli “profondo rispetto”, sia con il modo di parlare che con la condotta.
Japanese[ja]
妻は言行両面で夫に「深い敬意」を示さなければなりません。
Korean[ko]
아내는 언행으로 남편에게 ‘깊은 존경심’을 보여야 합니다.
Lozi[loz]
U tokwa ku ‘kuteka’ munn’a hae, ka lipulelo za hae ni ka muzamao wa hae.
Malagasy[mg]
Ilainy ny manome ho an’ny vadiny “fanajana lalina”, amin’ny fiteniny sy amin’ny fitondrantenany.
Macedonian[mk]
Треба да му искажува на својот маж ”длабоко почитување“, како со својот говор така и со однесувањето.
Norwegian[nb]
Hun må vise mannen «dyp respekt», både ved det hun sier, og ved den måten hun oppfører seg på.
Niuean[niu]
Kua lata a ia ke tuku atu ke he hana tane e ‘fakalilifu lahi,’ ke pihia foki mai he hana leo vagahau mo e hana mahani.
Dutch[nl]
Zij moet haar man „diepe achting” schenken, zowel door haar spraak als door haar gedrag.
Nyanja[ny]
Afunikira kupatsa mwamuna wake “ulemu waukulu,” ponse paŵiri m’kalankhulidwe kake ndi m’mayendedwe.
Polish[pl]
Zarówno mową, jak i postępowaniem powinna mu okazywać „głęboki respekt”.
Portuguese[pt]
Deve atribuir-lhe “profundo respeito”, tanto pela fala como pela conduta.
Romanian[ro]
Ea trebuie să–i acorde soţului ei un „respect profund“, atît prin exprimarea, cît şi prin conduita ei.
Russian[ru]
Она должна в своей речи и в своем поведении проявлять к своему мужу „глубокое уважение“.
Kinyarwanda[rw]
Agomba ‘kubaha’ umugabo we binyuriye mu magambo no mu myifatire ye.
Slovak[sk]
Musí prejavovať svojmu manželovi „hlbokú úctu“ svojou rečou i svojím správaním.
Slovenian[sl]
Moža mora v besedah in obnašanju ’globoko spoštovati‘.
Samoan[sm]
E manaomia ona ia avatu i lana tane le “faaaloalo loloto,” e ala i lana tautala ma lana amio.
Shona[sn]
Iye anofanira kupa murume wake “ruremekedzo rukuru,” kupfurikidza nezvose zviri zviviri kutaura kwake uye kupfurikidza nomufambiro wake.
Serbian[sr]
Ona treba prema svom suprugu pokazati „duboko poštovanje“, i svojim govorom i svojim ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe gi en masra „dipi respeki”, na ini en taki èn na ini en fasi fa a e tjari ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore a nehe monna oa hae “tlhompho e tebileng,” ka lipuo le ka boitšoaro ba hae.
Swedish[sv]
Hon måste visa sin man ”djup respekt” både genom sitt tal och genom sitt uppförande.
Swahili[sw]
Anahitaji “kumstahi mumewe,” kwa usemi wake na kwa mwenendo wake pia.
Thai[th]
เธอ ต้อง ยอม ให้ “ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง” ต่อ สามี โดย คํา พูด และ การ ประพฤติ.
Tagalog[tl]
Kailangang pag-ukulan niya ito ng “taimtim na paggalang,” kapuwa sa kaniyang pagsasalita at sa kaniyang paggawi.
Tswana[tn]
O tshwanetse a ‘boifa’ monna wa gagwe, ka puo ya gagwe le ka boitshwaro jwa gagwe.
Turkish[tr]
Hem sözleriyle, hem de davranışlarıyla kocasına ‘derin saygı’ göstermelidir.
Tsonga[ts]
U fanele a nyika nuna wa yena “xichavo,” hi marito ni ku tikhoma ka yena.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia faaite i te ‘auraro hohonu’ i ta ’na tane, na roto i ta ’na mau parau e na roto i to ’na haerea.
Ukrainian[uk]
Вона мусить віддавати своєму чоловікові «глибоку пошану» як словами, так і поведінкою.
Vietnamese[vi]
Nàng cần phải “kính” chồng một cách sâu xa, bằng lời nói lẫn hành động.
Xhosa[xh]
Ufanele “ayihlonele ngokunzulu” indoda yakhe, ngentetho nangehambo yakhe.
Yoruba[yo]
Oun nilati fi “ọwọ jijinlẹ” fun ọkọ rẹ̀, nipa ọrọ rẹ̀ ati nipa iwa rẹ̀.
Chinese[zh]
她需要在言谈和行为上对丈夫表现‘深深的尊重’。
Zulu[zu]
Kudingeka anikeze indoda yakhe “inhlonipho ejulile,” (NW) kokubili ngenkulumo yakhe nangokuziphatha.