Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هوايت يدعو الغنوسية مجموعة من «التخمين الفلسفي، الخرافة، الشعائر شبه السحرية، وأحيانا التعبد المتعصب وحتى الفاحش.»
Cebuano[ceb]
White nagtawag sa Gnosticismo nga kombinasyon sa “pilosopikanhong pagbanabana, patuotuo, bahin-mahikong mga rituwal, ug usahay panatiko ug bisan ngani malaw-ay nga mga kulto.”
Danish[da]
White kalder gnosticismen en kombination af „filosofiske spekulationer, overtro, halvmagiske ritualer og somme tider en fanatisk eller endda obskøn kultus“.
German[de]
White bezeichnet den Gnostizismus als eine Kombination aus „philosophischer Spekulation, Aberglauben, halbmagischen Riten mit zeitweise fanatischem und sogar obszönem Kultus“.
Greek[el]
Γουάιτ αποκαλεί το Γνωστικισμό συνδυασμό «φιλοσοφικής σκέψης, δεισιδαιμονίας, ημιμαγικών τελετουργιών και, μερικές φορές, μιας φανατικής, ακόμη και χυδαίας λατρείας».
English[en]
White calls Gnosticism a combination of “philosophic speculation, superstition, semi-magical rites, and sometimes a fanatical and even obscene cultus.”
Spanish[es]
White define el gnosticismo como una combinación de “especulación filosófica, superstición, ritos semimágicos y, a veces, un culto fanático y hasta obsceno”.
Finnish[fi]
White nimittää gnostilaisuutta ”filosofisen pohdiskelun, taikauskon, puolimaagisten menojen ja joskus kiihkomielisten ja jopa säädyttömien kulttien” yhdistelmäksi.
Hungarian[hu]
White tudós a gnoszticizmust „filozófikus spekuláció, babona, félmágikus rítusok, sőt olykor fanatikus és visszataszító kultusz” egyvelegének nevezi.
Indonesian[id]
White menyebut Gnostikisme suatu kombinasi dari ”spekulasi filsafat, takhayul, upacara-upacara yang semimagis, dan kadang-kadang suatu kultus yang fanatik dan bahkan cabul”.
Italian[it]
White, lo gnosticismo era un insieme di “speculazione filosofica, superstizione, riti quasi magici e consisteva a volte in un culto fanatico e addirittura osceno”.
Korean[ko]
화이트는 그노시스주의를 “철학 이론, 미신, 마술이 가미된 의식 ···, 때때로 광적이고 추잡하기까지 한 제사”의 결합이라고 부른다.
Norwegian[nb]
White kaller gnostisismen en kombinasjon av «filosofisk spekulasjon, overtro, halvmagiske riter og undertiden en fanatisk og direkte obskøn kultus».
Dutch[nl]
White noemt het gnosticisme een combinatie van „filosofische bespiegelingen, bijgeloof, semi-magische riten en soms een fanatieke en zelfs obscene eredienst”.
Polish[pl]
White nazywa gnostycyzm zlepkiem „spekulacji filozoficznych, przesądów, na wpół magicznych rytuałów, a niekiedy także fanatycznych i wręcz nieprzyzwoitych obrzędów kultowych”.
Portuguese[pt]
White chama o gnosticismo de combinação de “especulação filosófica, superstição, ritos semimágicos, e às vezes um culto fanático e até mesmo obsceno”.
Shona[sn]
White anoidza chiGnostic kuti mubatanidzwa we“miitiro youzivi, yokufungidzira, yamashiripiti, uye padzimwe nguva namato yokunyanyisa uye kunyange yakashata.”
Southern Sotho[st]
White se bitsa Bognostic motsoako oa “monahano oa filosofi, tumela-khoela, meetlo ea bonohe, ’me ka linako tse ling tšebeletso ea bolumeli e litšila.”
Swedish[sv]
White betecknar gnosticismen som en kombination av ”filosofisk spekulation, vidskepelse, halvmagiska riter och ibland en fanatisk och till och med vidrig kult”.
Swahili[sw]
White auita Ugnosti kuwa ni mchanganyiko wa “makisio ya kifalsafa, hofu ya kishirikina, desturi ambazo ni nusu-ajabu-za-kichawi, na nyakati fulani ni kidhehebu kishupavu na hata chenye machafu.”
Tagalog[tl]
White na kombinasyon ng “pilosopikong panghihinuha, pamahiin, mga ritwal ng salamangka, at kung minsan ay isang panatiko at bastos na kulto.”
Ukrainian[uk]
Уайт називає гностицизм з’єданням «філософських здогадів, забобонів, напівмагічних обрядів, і деколи фанатичних, а навіть непристойних, культів».
Chinese[zh]
White)把诺斯替教称为“哲学空谈、迷信、半巫术的仪式,有时狂热或甚至猥亵的祭礼”的合并。
Zulu[zu]
White ubiza ubuGnostic ngokuthi buyinhlanganisela “yokucabangela kwefilosofi, inkoleloze, imikhuba esamilingo, futhi ngezinye izikhathi ukukhulekela kokushiseka kobuhlanya futhi ngisho nokuyichilo.”