Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het gehelp om altesaam 295 huise op Kauai op te ruim en te herstel.
Amharic[am]
የይሖዋ ምስክሮች በኩዋይ በጠቅላላው 295 ቤቶችን በማጽዳትና በመጠገን እርዳታ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
جملةً، ساعد شهود يهوه في تنظيف وإصلاح ٢٩٥ بيتا في كاواي.
Central Bikol[bcl]
Sa kabilogan, an mga Saksi ni Jehova nagtabang sa paglinig asin paghirahay nin 295 harong sa Kauai.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova baafwilishe ukuwamya no kulungisha amayanda yonse pamo 295 pa Kauai.
Bulgarian[bg]
Общо Свидетелите на Йехова помогнаха при почистването и ремонта на 295 къщи в Кауаи.
Bislama[bi]
Long evri samting, ol Wetnes blong Jeova oli givhan blong klinim mo fiksimap bakegen 295 haos long Kauai.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang mga Saksi ni Jehova mitabang sa paglimpiyo ug pag-ayo sa 295 ka balay sa Kauai.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi pomohli uklidit a opravit celkem 295 domů na Kauai.
Danish[da]
I alt hjalp Jehovas vidner med at rengøre og istandsætte 295 huse på Kauai.
German[de]
Insgesamt halfen Zeugen Jehovas bei den Aufräum- und Instandsetzungsarbeiten an 295 Häusern auf Kauai.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹn̄wam ke ndidiọn̄ nnyụn̄ nnam mme ufọk 295 ke Kauai ẹsana.
Greek[el]
Γενικά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά βοήθησαν στον καθαρισμό και στην επισκευή 295 σπιτιών στο Καουαί.
English[en]
In all, Jehovah’s Witnesses assisted in cleaning up and repairing 295 homes on Kauai.
Spanish[es]
En total, los testigos de Jehová ayudaron a limpiar y reparar 295 casas en Kauai.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad olid abiks kokku 295 Kauai maja koristamisel ja parandamisel.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan Jehovan todistajat auttoivat 295 talon puhdistus- ja korjaustöissä Kauaissa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont participé au nettoyage et à la réparation de 295 maisons de Kauai.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, Yehowa Odasefoi ye amɛbua ni akɛsaa shiai amli kɛ shiai ni efite hu 295 yɛ Kauai.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ang mga Saksi ni Jehova nagbulig sa pagtinlo kag sa pagkay-o sa 295 ka puluy-an sa Kauai.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci očistili su i popravili ukupno 295 kuća na Kauaiu.
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve Jehova Tanúi Kauain 295 otthon kitakarításában és helyrehozásában segédkeztek.
Indonesian[id]
Secara keseluruhan, Saksi-Saksi Yehuwa membantu dalam membersihkan dan memperbaiki 295 rumah di Kauai.
Iloko[ilo]
Adda 295 amin a balbalbay idiay Kauai nga inasikaso a dinalusan ken tinarimaan dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
In tutto i testimoni di Geova aiutarono a ripulire e riparare a Kauai 295 abitazioni.
Japanese[ja]
カウアイ島でエホバの証人は,合計295軒の家の清掃や修理を手伝いました。
Georgian[ka]
მთლიანობაში, იეჰოვას მოწმეებმა მიიღეს მონაწილეობა კაუაიზე 295 სახლის დალაგებასა და შეკეთებაში.
Korean[ko]
여호와의 증인은 카우아이 섬에서 도합 295채의 주택을 청소하고 수리하는 일을 지원하였다.
Lingala[ln]
Na mobimba, Batatoli ya Yehova basungaki na kopetola mpe kobongisa bandako 295 na esanga ya Kauai.
Lithuanian[lt]
Iš viso Jehovos Liudytojai padėjo išvalyti ir suremontuoti 295 namus Kauajyje.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitambarany, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nanampy tamin’ny fanadiovana sy fanamboarana trano 295 tany Kauai.
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, Јеховините сведоци помогнаа во чистењето и поправањето на 295 домови на Кауај.
Malayalam[ml]
കയൂയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ശുചീകരണത്തിലും അററകുററപ്പണികളിലും സഹായിച്ചതു മൊത്തം 295 വീടുകളിലായിരുന്നു.
Burmese[my]
စုစုပေါင်းလျှင် ကော်အိုင်းကျွန်းရှိ ၂၉၅ အိမ်ကို ယေဟောဝါသက်သေများ ရှင်းလင်းပြုပြင်ပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Alt i alt hjalp Jehovas vitner til med å rengjøre og reparere 295 boliger på Kauai.
Dutch[nl]
Alles bij elkaar hebben Jehovah’s Getuigen bij het schoonmaken en repareren van 295 huizen op Kauai geholpen.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, Dihlatse tša Jehofa di ile tša thuša go hlwekiša le go lokiša magae a 295 kua Kauai.
Nyanja[ny]
Zonse pamodzi, Mboni za Yehova zinathandiza kuyeretsa ndi kukonzanso nyumba zokwanira 295 ku Kauai.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy pomagali przy porządkowaniu i reperowaniu 295 domostw na Kauai.
Portuguese[pt]
Ao todo, as Testemunhas de Jeová ajudaram na limpeza e no conserto de 295 casas em Kauai.
Romanian[ro]
În total, Martorii lui Iehova au ajutat la curăţarea şi la repararea a 295 de locuinţe din Kauai.
Russian[ru]
В целом на Кауаи Свидетели Иеговы помогли с уборкой и ремонтом 295 домов.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia pomohli vyčistiť a opraviť na ostrove Kauai dohromady 295 domov.
Slovenian[sl]
Tako so Jehovove priče pomagali pospraviti in popraviti 295 domov na Kauaiju.
Samoan[sm]
I le aotelega, na fesoasoani ai Molimau a Ieova i le faamamāina ma le toe fausiaina o fale e 295 i Kauai.
Shona[sn]
Pamwe chete, Zvapupu zvaJehovha zvakabatsira mukuchenesa nokugadzira misha 295 paKauai.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait ndihmuan në pastrimin dhe riparimin e gjithsej 295 banesave në Kauai.
Serbian[sr]
Sve u svemu, Jehovini svedoci su pomogli u raščišćavanju i popravljanju 295 domova na Kauaju.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, Lipaki tsa Jehova li ile tsa thusa tlhoekisong le ho lokiseng mahae a 295 Kauai.
Swedish[sv]
Sammanlagt hjälpte Jehovas vittnen till att städa upp och reparera 295 hem på Kauai.
Swahili[sw]
Kwa jumla, Mashahidi wa Yehova walisaidia kusafisha na kutengeneza nyumba 295 zilizoharibika katika Kauai.
Tamil[ta]
ஆக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் கவாயிலுள்ள 295 வீடுகளைத் துப்புரவு செய்வதிலும் செப்பனிடுவதிலும் உதவிபுரிந்தனர்.
Telugu[te]
మొత్తానికి, యెహోవాసాక్షులు కౌవాయిలోని 295 యిళ్లను శుభ్రపర్చి, బాగుచేయడంలో సహాయపడ్డారు.
Thai[th]
รวม ทั้ง หมด พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ช่วยเหลือ ใน การ ทํา ความ สะอาด และ ซ่อมแซม บ้าน 295 หลัง บน เกาะ เคาไอ.
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, ang mga Saksi ni Jehova ay tumulong sa paglilinis at pagkukumpuni sa 295 tahanan sa Kauai.
Tswana[tn]
Ka kakaretso, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba thusa go phepafatsa le go baakanya magae a le 295 kwa Kauai.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i helpim wok bilong klinim na stretim 295 haus long Kauai.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, Kauai’de, toplam olarak 295 evin temizliğine ve onarımına katıldılar.
Tsonga[ts]
Miti hinkwayo leyi Timbhoni ta Yehovha ti pfuneke ku yi basisa ni ku yi lunghisa eKauai a yi ri 295.
Tahitian[ty]
Ia taiohia te taatoaraa, ua tauturu te mau Ite no Iehova no te tamâraa e te tata‘iraa e 295 fare i Kauai.
Ukrainian[uk]
Загалом Свідки Єгови допомогли в очищенні та ремонтуванні 295 будинків на Кауаї.
Wallisian[wls]
Koia neʼe lagolago te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te fakamaʼa pea mo te fakatokatoka ʼo te ʼu ʼapi e 295 ʼi Kauai.
Xhosa[xh]
Lilonke, amaNgqina kaYehova ancedisa ekucoceni nasekulungiseni amakhaya angama-295 eKauai.
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ṣèrànlọ́wọ́ ní pípalẹ̀ ìdọ̀tí mọ́ àti ṣíṣàtúnṣe ilé 295 ní Kauai.
Chinese[zh]
耶和华见证人在欧胡岛总共协助了295个家庭清理和修葺他们的住宅。
Zulu[zu]
Sekukonke, oFakazi BakaJehova basiza ekuhlanzeni nasekulungiseni imizi engu-295 eKauai.