Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до член 8, параграф 5 от Регламент No 40/94, апелативният състав възпроизвежда изводите на отдела по споровете, който признава реномето на марката „SPA“ в държавите от Бенелюкс за минералните води.
Czech[cs]
Co se týče čl. 8 odst. 5 nařízení č. 40/94, odvolací senát převzal závěry námitkového oddělení, které uznává dobré jméno ochranné známky SPA v zemích Beneluxu pro minerální vody.
Danish[da]
Med hensyn til artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94 stadfæstede appelkammeret Indsigelsesafdelingens afgørelse, hvorved denne havde anerkendt, at varemærket SPA var velkendt i Beneluxlandene for mineralvand.
German[de]
Hinsichtlich Art. 8 Abs. 5 der Verordnung Nr. 40/94 schloss sich die Beschwerdekammer der Ansicht der Widerspruchsabteilung an, dass die Marke SPA in den Benelux‐Ländern eine bekannte Marke für Mineralwasser sei.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 8, παράγραφος 5, του κανονισμού 40/94, το τμήμα προσφυγών επανέλαβε τα συμπεράσματα του τμήματος ανακοπών, στα οποία αναγνωρίζεται η φήμη του σήματος SPA για τα μεταλλικά ύδατα στις χώρες της Μπενελούξ.
English[en]
As regards Article 8(5) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal repeated the findings of the Opposition Division, which acknowledged the reputation enjoyed by the SPA trade mark in the Benelux countries in respect of mineral waters.
Spanish[es]
En lo que atañe al artículo 8, apartado 5, del Reglamento no 40/94, la Sala de Recurso reprodujo las apreciaciones de la División de Oposición, que reconocía la notoriedad de la marca SPA en los países del Benelux para las aguas minerales.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda ühines määruse nr 40/94 artikli 8 lõiget 5 puudutavas osas vastulausete osakonna järeldusega, et kaubamärk SPA on mineraalveega seoses Beneluxi riikides mainekas.
Finnish[fi]
Valituslautakunta toisti asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 5 kohdan osalta tavaramerkin SPA maineen Benelux-maissa kivennäisvesien osalta tunnustaneen väiteosaston päätelmät.
French[fr]
En ce qui concerne l’article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94, la chambre de recours a repris les conclusions de la division d’opposition, qui reconnaît la renommée de la marque SPA dans les pays du Benelux pour les eaux minérales.
Hungarian[hu]
A 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdését illetően a fellebbezési tanács helybenhagyta a felszólalási osztály azon megállapításait, amelyek elismerik a SPA védjegynek a Benelux országokban az ásványvizek tekintetében fennálló jó hírnevét.
Italian[it]
Riguardo all’art. 8, n. 5, del regolamento n. 40/94, la commissione di ricorso ha ripreso le conclusioni della divisione di opposizione, la quale riconosce la notorietà del marchio SPA nei paesi del Benelux per le acque minerali.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 5 dalimi, Apeliacinė taryba pakartojo Protestų skyriaus išvadas, kuris pripažino, kad Beniliukso šalyse prekių ženklas SPA turi gerą vardą mineralinio vandens atžvilgiu.
Latvian[lv]
Saistībā ar Regulas Nr. 40/94 8. panta 5. punktu Apelāciju padome ir piekritusi Iebildumu nodaļas secinājumiem, ar kuriem atzīta preču zīmes “SPA” reputācija Beniluksa valstīs attiecībā uz minerālūdeņiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94, il-Bord tal-Appell segwa l-konklużjonijiet tad-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni li għarfet ir-reputazzjoni tat-trade mark SPA fil-qasam tal-ilmijiet minerali fil-pajjiżi tal-Benelux.
Dutch[nl]
Wat artikel 8, lid 5, van verordening nr. 40/94 betreft, was de kamer van beroep het eens met de conclusie van de oppositieafdeling dat het merk SPA in de Benelux-landen bekend is voor minerale wateren.
Polish[pl]
W odniesieniu do art. 8 ust. 5 rozporządzenia nr 40/94, Izba Odwoławcza powtórzyła stwierdzenia Wydziału Sprzeciwów, który uznał renomę znaku towarowego SPA w państwach Beneluksu w odniesieniu do wód mineralnych.
Portuguese[pt]
No que respeita ao artigo 8.°, n.° 5, do Regulamento n.° 40/94, a Câmara de Recurso retomou as conclusões da Divisão de Oposição, que reconhecem o prestígio da marca SPA para águas minerais nos países do Benelux.
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul nr. 40/94, camera de recurs a reluat concluziile diviziei de opoziție, care a recunoscut renumele mărcii SPA în statele din Benelux, pentru apele minerale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 8 ods. 5 nariadenia č. 40/94, odvolací senát prebral závery námietkového oddelenia, ktoré uznalo dobré meno ochrannej známky SPA pre minerálne vody v štátoch Beneluxu.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je glede člena 8(5) Uredbe št. 40/94 povzel sklepe oddelka za ugovore, ki je znamki SPA v državah Beneluksa priznal ugled glede mineralnih vod.
Swedish[sv]
Vad gäller artikel 8.5 i förordning nr 40/94 bekräftade överklagandenämnden invändningsenhetens slutsats att varumärket SPA är känt i Benelux-länderna för mineralvatten.