Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare gelede het die Britse wiskundige, fisikus en sterrekundige sir James Jeans geskryf dat die heelal, in die lig van toenemende wetenskaplike kennis, “al hoe meer na ’n groot gedagte eerder as ’n groot masjien begin lyk”.
Amharic[am]
የሒሳብና የፊዚክስ ሊቅ እንዲሁም የሥነ ፈለክ ተመራማሪ የነበሩት ብሪታንያዊው ሰር ጄምስ ጂንስ፣ እያደገ ከመጣው ሳይንሳዊ እውቀት አንፃር ስንመለከተው “አጽናፈ ዓለም” እኛ ባለን አእምሮ የሚንጸባረቅ ችሎታና ባሕርይ ባሉት ‘የረቀቀ የሒሳብ ሊቅ አማካኝነት የተሠራ ይመስላል’ በማለት ጽፈው ነበር።
Arabic[ar]
منذ سنوات خلت، كتب عالِم الرياضيات والفيزياء والفلك البريطاني السير جيمس جينز انه على ضوء المعرفة العلمية التي تتقدم يوما بعد يوم، «بدأنا نرى الكون فكرة عظيمة اكثر منه آلة عظيمة».
Bulgarian[bg]
Преди години британският математик, физик и астроном сър Джеймс Джийнс писал, че в светлината на увеличаващото се научно познание „вселената започва да изглежда повече като великолепен замисъл, отколкото като великолепна машина“.
Cebuano[ceb]
Mga tuig kanhi, ang taga-Britain nga matematiko, pisiko, ug astronomo nga si Sir James Jeans misulat nga sa tabang sa modernong siyensiya “nagakatin-aw karon nga ang uniberso dili lamang samag usa ka episyenteng makina nga nag-andar diha sa kawanangan kondili dunay usa nga intelihente nga anaa sa likod niana.”
Czech[cs]
Britský matematik, fyzik a astronom sir James Jeans už před mnoha lety napsal, že ve světle nových vědeckých poznatků „se nám [vesmír] začíná jevit spíše jako veliká myšlenka než jako veliký stroj“.
Danish[da]
For år tilbage skrev den britiske matematiker, fysiker og astronom sir James Jeans at i lyset af den voksende videnskabelige kundskab „begynder universet mere og mere at ligne en stor tanke end en stor maskine“.
German[de]
Vor Jahren schrieb der britische Mathematiker, Physiker und Astronom Sir James Jeans in Anbetracht der ständig wachsenden wissenschaftlichen Erkenntnisse: „Das Weltall sieht allmählich mehr wie ein großer Gedanke als wie eine große Maschine aus.“
Greek[el]
Πριν από αρκετά χρόνια, ο Βρετανός μαθηματικός, φυσικός και αστρονόμος Σερ Τζέιμς Τζινς έγραψε ότι στο φως της αυξανόμενης επιστημονικής γνώσης, «το σύμπαν αρχίζει να μοιάζει περισσότερο με σπουδαία σκέψη παρά με σπουδαίο μηχάνημα».
English[en]
Years ago, British mathematician, physicist, and astronomer Sir James Jeans wrote that in the light of advancing scientific knowledge, “the universe begins to look more like a great thought than like a great machine.”
Spanish[es]
Hace años, el astrónomo, físico y matemático inglés sir James Jeans escribió que a la luz del progresivo conocimiento científico, “el Universo comienza a parecerse más a un gran pensamiento que a una inmensa máquina”.
Estonian[et]
Aastaid tagasi kirjutas briti matemaatik, füüsik ja astronoom James Jeans uute teadusavastuste valguses, et „universum hakkab paistma pigem suure planeeringu kui suure masinavärgina”.
Finnish[fi]
Vuosia sitten brittiläinen matemaatikko, fyysikko ja tähtitieteilijä Sir James Jeans kirjoitti, että kasvavan tieteellisen tietämyksen valossa ”maailmankaikkeus rupeaa muistuttamaan enemmänkin valtavaa ajatusta kuin valtavaa konetta”.
French[fr]
Citons la réflexion tenue il y a quelques dizaines d’années par le physicien britannique James Jeans, également mathématicien et astronome.
Hebrew[he]
לפני שנים כתב המתמטיקאי, הפיזיקאי והאסטרונום הבריטי סר ג’יימס ג’ינס כי לאור הידע המדעי המתקדם, ”היקום מתחיל להיראות יותר כמו רעיון גדול מאשר מכונה גדולה”.
Hindi[hi]
सालों पहले ब्रिटेन के गणितज्ञ, भौतिक-विज्ञानी और खगोल-विज्ञानी सर जेम्स जिन्स ने लिखा, विज्ञान की बढ़ती समझ की रोशनी में ऐसा लगता है कि “विश्व एक बड़ी मशीन से ज़्यादा एक दिमागी काम है।”
Croatian[hr]
Prije mnogo godina britanski matematičar, fizičar i astronom Sir James Jeans napisao je kako se u svjetlu suvremenih znanstvenih otkrića sve više nameće zaključak da je “svemir djelo velikog uma, a ne neki veličanstveni stroj”.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt a brit matematikus, fizikus és csillagász, Sir James Jeans azt írta, hogy az egyre bővülő tudományos ismeretek fényében „úgy tűnik, a világegyetemet egy kitűnő matematikus tervezte”, akinek a tulajdonságai és képességei visszatükröződnek a mi gondolkodásunkban.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum sagði breskur stærðfræðingur, eðlisfræðingur og stjörnufræðingur, Sir James Jeans að nafni, að í ljósi vaxandi vísindaþekkingar væri „alheimurinn farinn að líta meira út eins og stórfengleg fyrirætlun en stórfengleg vél“.
Italian[it]
Anni fa James Jeans, matematico, fisico e astronomo britannico, scrisse che alla luce delle nuove scoperte scientifiche “l’universo diventa molto più simile a un grande pensiero che a una grande macchina”.
Japanese[ja]
数十年前に,数学・物理学・天文学の研究者であった英国のジェームズ・ジーンズ卿は,科学の知識の進歩に伴って「宇宙は壮大な機械というより壮大な思考のように見えてきた」と書きました。
Georgian[ka]
წლების წინ ინგლისელი მათემატიკოსი, ფიზიკოსი და ასტრონომი სერ ჯეიმზ ჯინზი წერდა, რომ მეცნიერული ცოდნის მატებასთან ერთად უფრო ნათელი ხდება, რომ „სამყაროს არსებობა დიდ ინტელექტთან უნდა იყოს დაკავშირებული და არა უმართავ მექანიზმთან“.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗಣಿತಜ್ಞ, ಭೌತವಿಜ್ಞಾನಿ ಹಾಗೂ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಸರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜೀನ್ಸ್ ಬರೆದದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ‘ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪಕ್ಕಾ ಗಣಿತಜ್ಞನೊಬ್ಬನು ರಚಿಸಿರಲೇಬೇಕೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
오래전, 영국의 수학자 겸 물리학자이자 천문학자인 제임스 진스 경은 점점 증가하고 있는 과학적 지식에 비추어 볼 때 “우주는 거대한 기계이기보다 위대한 사고의 산물인 것 같다”고 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš daug metų britų matematikas, fizikas ir astronomas seras Džeimsas Džinsas rašė, jog kuo toliau pažengia mokslas, tuo „visatoje veikiau galima įžvelgti ne grandiozinį mechanizmą, o grandiozinę idėją“.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay dia nilaza Atoa James Jeans, mpahay matematika sy fizika sady astronoma britanika, fa nandroso ny fahalalana ara-tsiansa ka ‘hita hoe nataon’ny mpahay matematika iray izao rehetra izao’, ary manana fahaizana sy toetra toy ny antsika izy io.
Norwegian[nb]
Den britiske matematikeren, fysikeren og astronomen sir James Jeans skrev for lenge siden at den økende kunnskapen på det vitenskapelige område hadde fått mange til å mene at «universet begynner å se mer ut som en stor tanke enn som en stor maskin».
Dutch[nl]
De Britse wiskundige, natuurkundige en astronoom Sir James Jeans schreef jaren geleden dat het universum in het licht van de voortschrijdende wetenschappelijke kennis „meer weg heeft van een geweldig idee dan van een geweldige machine”.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri m’mbuyomu, wasayansi wina wa ku Britain, dzina lake Sir James Jeans, analemba kuti chifukwa cha kupita patsogolo kwa sayansi, “tayamba kuona kuti chilengedwe chinapangidwa ndi winawake woganiza bwino osati makina.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਗਣਿਤ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ, ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਸਰ ਜੇਮਜ਼ ਜੀਨਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਵਧਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਮਸ਼ੀਨ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਪਰ ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Przed laty brytyjski matematyk, fizyk i astronom James Jeans napisał, że w świetle coraz obszerniejszej wiedzy naukowej wszechświat „zaczyna się nam objawiać raczej w postaci wielkiej myśli, niż wielkiej maszyny”.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, Sir James Jeans, matemático, físico e astrônomo britânico, escreveu que, com base no crescente conhecimento científico, “o Universo começa a parecer mais um grande pensamento que uma grande máquina”.
Romanian[ro]
Cu decenii în urmă, când cercetarea ştiinţifică a avansat, sir James Jeans, matematician, fizician şi astronom britanic, a afirmat că „Universul se aseamănă mai mult cu un gând extraordinar decât cu o maşinărie extraordinară“.
Russian[ru]
Британский математик, физик и астроном Джеймс Джинс в свете научных открытий своего времени отметил: «Вселенная начинает походить больше на великую мысль, нежели на великую машину».
Sinhala[si]
විශ්වයේ ආරම්භය ගැන සමහර විද්යාඥයන් පවසන්නේ කුමක්ද? මීට අවුරුදු ගණනාවකට පෙර සිටි බ්රිතාන්ය ජාතික ගණිතාඥයෙක්, භෞතික විද්යාඥයෙක් සහ තාරකා විද්යාඥයෙක් වන ශ්රීමත් ජේම්ස් ජීන්ස් පැවසුවේ විද්යාවේ දියුණුවත් සමඟම ‘විශ්වය නිර්මාණය වී ඇති ආකාරය දකිද්දී එය ඉතාමත් ශ්රේෂ්ඨ බලවේගයක් විසින් නිර්මාණය කර ඇති බවක් පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pred desiatkami rokov britský matematik, fyzik a astronóm sir James Jeans napísal, že vo svetle vedeckého pokroku „začína vesmír vyzerať skôr ako veľká myšlienka než ako veľký mechanizmus“.
Slovenian[sl]
Pred leti je britanski matematik, fizik in astronom sir James Jeans napisal, da v luči naprednega znanstvenega spoznanja »vesolje postaja vedno bolj podobno veliki misli in ne velikemu stroju«.
Albanian[sq]
Vite përpara, matematikani, fizikani dhe astronomi britanik Xhejms Xhinsi shkroi se, në dritën e njohurive shkencore të përparuara, ‘universi duket se është projektuar nga një matematikan mjeshtër’, i cili ka zotësi dhe cilësi që pasqyrohen në vetë mendjen tonë.
Serbian[sr]
Pre mnogo godina, britanski matematičar, fizičar i astronom ser Džejms Džins napisao je da je u svetlu naprednog naučnog saznanja „sve jasnije da svemir nije samo jedan veliki mehanizam već da iza njega stoji jedan veliki um“.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng, Sir James Jeans, e leng setsebi sa lipalo le sa fisiks sa Lebrithani ebile e le setsebi sa linaleli, o ile a ngola hore ka lebaka la tsebo e tsoetseng pele litabeng tsa saense, “joale bokahohle bo qala ho bontša hore bo nahannoe ka hloko ho fapana le ho ba mochine o moholo feela.”
Swedish[sv]
Den brittiske matematikern, fysikern och astronomen sir James Jeans skrev för ett antal år sedan att i ljuset av den moderna vetenskapen ”börjar universum se ut mer som en stor tanke än som en stor maskin”.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, Sir James Jeans, mwanahisabati, mwanafizikia, na mtaalamu wa nyota nchini Uingereza, aliandika kwamba kwa sababu ya maendeleo katika ujuzi wa kisayansi, “inaonekana kwamba ulimwengu ulitokezwa na akili yenye nguvu badala ya kuonekana kama mashini kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa iliyopita, Sir James Jeans, mwanahisabati, mwanafizikia, na mtaalamu wa nyota nchini Uingereza, aliandika kwamba kwa sababu ya maendeleo katika ujuzi wa kisayansi, “inaonekana kwamba ulimwengu ulitokezwa na akili yenye nguvu badala ya kuonekana kama mashini kubwa.”
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்கு முன்பு, கனிதவியல், இயற்பியல், வானாராய்ச்சியியல் துறைகளில் வல்லுநரான பிரிட்டன் நாட்டைச் சேர்ந்த சர் ஜேம்ஸ் ஜீன்ஸ் என்பவர், வளர்ந்து வரும் விஞ்ஞானத்தின் கண்டுபிடிப்புகளை வைத்து பார்த்தால், ‘இந்த அண்டத்தை புலமை பெற்ற ஒரு கணிதவியலாளரே படைத்திருக்க வேண்டுமென தெரிகிறது’ என்றார்.
Thai[th]
หลาย ปี ก่อน เซอร์ เจมส์ จีนส์ นัก คณิตศาสตร์, นัก ฟิสิกส์, และ นัก ดาราศาสตร์ ชาว บริเตน เขียน ว่า เมื่อ คํานึง ถึง ความ ก้าว หน้า ด้าน ความ รู้ ทาง วิทยาศาสตร์ “เอกภพ เริ่ม จะ ดู คล้าย กับ ความ คิด ที่ ยิ่ง ใหญ่ มาก กว่า จะ เป็น เครื่องจักร อัน ยิ่ง ใหญ่.”
Tswana[tn]
Dingwaga tse dintsi tse di fetileng, mankge wa mathemetiki le wa fisikisi e bile e le moithutadinaledi wa kwa Boritane e bong Motlotlegi James Jeans o ne a kwala gore go ya ka kitso ya saense e e gatetseng pele, “lobopo lo lebega thata jaaka kgopolo e e kgatlhang go na le jaaka motšhine o mogolo.”
Turkish[tr]
Yıllar önce İngiliz matematikçi, fizikçi ve astronom Sir James Jeans, artan bilimsel bilginin ışığında ‘evrenin usta bir matematikçi tarafından tasarlanmış göründüğünü’ ve insan zihninin onun yetenek ve niteliklerini yansıttığını yazdı.
Tsonga[ts]
Khale swinene, Nkulukumba James Jeans, mutivi wa tinhlayo, wa ntumbuluko ni wa swivumbeko swa le mpfhukeni wa Munghezi, u tsale leswaku leswi sayense yi yaka yi tshubula swilo swo tala, “vutivi bya hina hi vuako hinkwabyo byi ya byi kula swinene.”
Ukrainian[uk]
Кілька років тому англійський математик, фізик та астроном Джеймс Джинс писав, що у світлі останніх наукових відкриттів «наш Всесвіт радше можна назвати результатом геніального задуму, а не просто супермеханізмом».
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trước, nhà toán học kiêm vật lý và thiên văn học người Anh là Sir James Jeans viết rằng theo ánh sáng tri thức của khoa học hiện đại, “vũ trụ không phải là một cỗ máy khổng lồ, nhưng là sản phẩm của một tư tưởng cao siêu”.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi eyadlulayo ingcungela yezibalo, isazinzulu nengcali yeenkwenkwezi yaseBritani, uMhlekazi uJames Jeans, uthe ngenxa yokutyhileka kolwazi olungakumbi lwenzululwazi wabhala wathi, “icacile into yokuba indalo yacingisiswa kakuhle, ayingomatshini nje omkhulu.”
Chinese[zh]
很多年前,英国的数学家、物理学家兼天文学家金斯爵士写道,随着对科学的认识越来越多,“宇宙看起来更像是由一位高明的数学家设计的”,而且宇宙也提供证据,让我们看出这位数学家有什么才干和特质。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi edlule, uSir James Jeans waseBrithani oyisazi sezibalo nesezinkanyezi noyisazi sesayensi yezinto zemvelo wabhala ukuthi ngokolwazi lwezesayensi oluya lukhanya, “indawo yonke isiqala ukubonakala iwumphumela wokuhlakanipha okukhulu kunokuba umshini nje omangalisayo.”