Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква продължаване и засилване на сегашното регулиране на пазарите на електронните комуникации, целящо повишаване на конкуренцията, и подходяща защита на потребителите.
Czech[cs]
Bude to vyžadovat, aby byla zachována a ještě posílena současná regulace, která podporuje hospodářskou soutěž na trzích elektronických komunikací, a vhodná ochrana spotřebitelů.
Danish[da]
Dette kræver, at den nuværende konkurrencevenlige regulering af markederne for elektronisk kommunikation samt en passende forbrugerbeskyttelse videreføres og styrkes.
German[de]
Dazu ist es erforderlich, die gegenwärtige wettbewerbsorientierte Regulierung auf den Märkten der elektronischen Kommunikation und geeignete Verbraucherschutzvorkehrungen aufrecht zu erhalten und zu verstärken.
Greek[el]
Προς τούτο απαιτείται συνέχιση και ενίσχυση των ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων που ευνοούν τον ανταγωνισμό στις αγορές ηλ-επικοινωνιών, καθώς και κατάλληλων διασφαλίσεων για τους καταναλωτές.
English[en]
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Spanish[es]
Para ello es preciso que continúe y se intensifique la actual normativa que estimula la competencia en los mercados de las comunicaciones electrónicas y establece las oportunas normas de protección de los consumidores.
Estonian[et]
Selleks tuleb jätkata ja tugevdada praegust elektroonilise side turgude reguleerimist konkurentsi toetaval viisil ning tagada asjakohased tarbijakaitsemeetmed.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää paitsi asianmukaisen kuluttajansuojan vahvistamista myös sähköisen viestinnän kilpailua edistävän nykysääntelyn jatkamista ja vahvistamista.
French[fr]
Il faut, pour ce faire, maintenir et renforcer la régulation actuelle des marchés des communications électroniques favorable à la concurrence, accompagnée de mesures appropriées pour protéger les consommateurs.
Hungarian[hu]
Ez az elektronikus kommunikációs piacok jelenlegi versenybarát szabályozásának folytatását és megerősítését, valamint megfelelő fogyasztóvédelmi biztosítékokat igényel.
Italian[it]
Occorre quindi mantenere e rafforzare l'attuale regolamentazione dei mercati delle comunicazioni elettroniche favorevole alla concorrenza e accompagnarla a misure idonee a tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia ir toliau taikyti bei stiprinti galiojantį konkurenciją skatinantį elektroninių ryšių rinkos reguliavimą ir tinkamas vartotojų apsaugos priemones.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, ir jāturpina īstenot un jāpadara stingrāks pašreizējais konkurencei labvēlīgais e-saskaru tirgu regulējums un atbilstīgi patērētāju aizsargpasākumi.
Maltese[mt]
Dan jesiġi t-tkomplija u t-tisħiħ tar-regolazzjoni attwali favur il-kompetizzjoni fis-swieq tal-komunikazzjoni elettronika u salvagwardji xierqa għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
Daarvoor is nodig dat de huidige concurrentiebevorderende regulering van de elektronische communicatiemarkten en een passende bescherming van de consument worden gehandhaafd en versterkt.
Polish[pl]
Niezbędne jest w tym celu utrzymanie i ulepszenie obecnego stanu regulacji rynków łączności elektronicznej sprzyjającej konkurencji wraz ze stosownymi zabezpieczeniami konsumentów.
Portuguese[pt]
Para tal, é necessário dar continuidade e reforçar a actual regulamentação de incentivo à concorrência no mercado das comunicações electrónicas e continuar a salvaguardar de forma apropriada os direitos do consumidor.
Romanian[ro]
Aceasta presupune menținerea și consolidarea actualei reglementării proconcurențiale a piețelor comunicațiilor electronice și a măsurilor de protecție a consumatorilor.
Slovak[sk]
To si vyžaduje pokračovanie a posilnenie súčasnej právnej regulácie trhov s elektronickými komunikáciami podporujúcej hospodársku súťaž, ako aj primerané bezpečnostné opatrenia určené pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Pogoja za to sta, da sedanja regulacija trga e-komunikacij še naprej ostane usmerjena v konkurenčnost in to usmeritev še okrepi, poleg tega pa tudi ustrezno varstvo potrošnikov.
Swedish[sv]
Den nuvarande konkurrensvänliga regleringen av marknaden för e-kommunikationer måste därför bestå och förstärkas och konsumenterna ges ett adekvat skydd.