Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на единния текст на проектите за регионален закон No 14/2000 и 87/2000, област Пиемонт възнамерява да отклони временно, за периода между 1 юни и 30 септември 2003 г., движението в двете посоки на някои тежкотоварни камиони в зоната от страна на Лаго Маджоре на националния път към платената магистрала А26, по-специално в частите между Gravellona Toce и Castelletto Ticino и между Gravellona Toce и Borgomanero.
Czech[cs]
Na základě konsolidovaného znění návrhů regionálního zákona č. 14/2000 a 87/2000 region Piemont zamýšlí, že v období od 1. června do 30. září 2003 dočasně odkloní dopravu těžkých nákladních vozidel v obou směrech na pobřeží Lago Maggiore z národní silnice na placenou dálnici A26, zejména mezi Gravellona Toce a Castelletto Ticino a mezi Gravellona Toce a Borgomanero.
Danish[da]
I medfør af den samlede tekst til forslagene til de to regionallove nr. 14/2000 og 87/2000 påtænkte regionen Piemonte i perioden 1. juni til 30. september 2003 at omlede trafikken af lastvogne på mindst 7,5 tons i Lago Maggiore-området fra hovedvejen til betalingsmotorvejen A26, på strækningerne mellem Gravellona Toce og Castelletto Ticino og Gravellona Toce og Borgomanero i begge kørselsretninger.
German[de]
Gemäss den konsolidierten Entwürfen der regionalen Gesetze Nr. 14/2000 und 87/2000 beabsichtigt die Region Piemont, zwischen dem 1. Juni und dem 30. September 2003 Nutzfahrzeuge mit einem Gewicht von über 7,5 Tonnen im Küstengebiet des Lago Maggiore von der Nationalstrasse zwischen Gravellona Toce und Castelletto Ticino sowie zwischen Gravellona Toce und Borgomanero in beiden Fahrtrichtungen zeitweilig auf die gebührenpflichtige Autobahn A26 umzuleiten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ενιαίο κείμενο των νομοσχεδίων αριθ. 14/2000 και 87/2000, η περιφέρεια του Πεδεμοντίου προτίθεται να εκτρέψει προσωρινά, στο διάστημα 1η Ιουνίου — 30ή Σεπτεμβρίου 2004, την κυκλοφορία των φορτηγών άνω των 7,5 τόννων από την παράκτια ζώνη του Lago Maggiore, από την εθνική οδό προς τον αυτοκινητόδρομο διοδίων A26, στα τμήματα Gravellona Toce — Castelletto Ticino και Gravellona Toce — Borgomanero, και στα δύο ρεύματα κυκλοφορίας.
English[en]
In accordance with the combined text of draft regional laws Nos 14/2000 and 87/2000, the Piedmont Region plans, on a temporary basis between 1 June and 30 September 2003, to divert motor vehicles of more than 7,5 tonnes operating in the Lake Maggiore shore area from the trunk road to the sections of the A26 toll motorway between Gravellona Toce and Castelletto Ticino and Gravellona Toce and Borgomanero in both directions.
Spanish[es]
Con arreglo al texto único de los proyectos de ley regional nos 14/2000 y 87/2000, la Región de Piamonte tiene previsto desviar temporalmente, en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2003, la circulación de los vehículos de más de 7,5 toneladas en la zona del litoral del Lago Mayor, de la carretera nacional a la autopista de peaje A26, en los tramos comprendidos entre Gravellona Toce y Castelletto Ticino y entre Gravellona Toce y Borgomanero, en ambos sentidos de la circulación.
Estonian[et]
Vastavalt maakonna seaduste nr 14/2000 ja 87/2000 eelnõude kattuvale sõnastusele kavatseb Piemonte regioon Lago Maggiore rannikualal 1. juunist kuni 30. septembrini 2003 juhtida ajutiselt teatavate raskeveokite kahesuunalise liikluse riiklikult maanteelt tasulisele kiirteele A26, täpsemini Gravellona Toce ja Castelletto Ticino ning Gravellona Toce ja Borgomanero vahelisel alal.
Finnish[fi]
Aluelakiluonnosten N:o 14/2000 ja N:o 87/2000 konsolidoidun version mukaan Piemonten aluehallinto aikoo siirtää tilapäisesti 1. kesäkuuta 2003 — 30. syyskuuta 2003 yli 7,5 tonnin ajoneuvojen liikenteen Lago Maggioren ranta-alueen valtatieltä 33 maksulliselle moottoritielle A26 väleillä Gravellona Toce—Castelletto Ticino ja Gravellona Toce—Borgomanero. Toimenpide koskee liikennettä molempiin suuntiin.
French[fr]
Aux termes du texte unique des projets de loi régionale no 14/2000 et 87/2000, la Région Piémont entend dévier temporairement, dans la période comprise entre le 1er juin et 30 septembre 2003, la circulation dans les deux sens de certains poids lourds dans la zone de la côte du lac Majeur de la route nationale vers l'autoroute à péage A26, notamment dans les parties comprises entre Gravellona Toce et Castelletto Ticino et entre Gravellona Toce et Borgomanero.
Hungarian[hu]
A 14/2000 és 87/2000 számú tartományi törvényjavaslatok egységes szövegével összhangban Piemont tartomány a 2003. június 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakban ideiglenesen mindkét irányban el kívánja terelni a forgalmat bizonyos nehéz tehergépjárművek számára a Lago Maggiore partjának térségében a főútvonalról a díjköteles A26 autópályára, Gravellona Toce és Castelletto Ticino, valamint Gravellona Toce és Borgomanero szakaszok között.
Italian[it]
Ai sensi del testo unico dei disegni di legge regionale n. 14/2000 e 87/2000, la Regione Piemonte intende deviare temporaneamente, nel periodo compreso tra il 1o giugno e 30 settembre 2003, la circolazione di taluni automezzi pesanti nella zona della costa del Lago Maggiore, dalla strada statale verso l'autostrada a pedaggio A26, nei tratti compresi tra Gravellona Toce e Castelletto Ticino e tra Gravellona Toce e Borgomanero, in entrambi i sensi di percorrenza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į regioninio įstatymo projektus Nr. 14/2000 ir 87/2000, Piémont regionas numato laikinai nuo 2003 m. birželio 1 d. ir rugsėjo 30 d. pakeisti tam tikro sunkiasvorio transporto judėjimo (pirmyn ir atgal) maršrutus Madžorės ežero pakrantės zonoje, ypač, tarp Gravellona Toce ir Castelletto Ticino ir tarp Gravellona Toce ir Borgomanero, transporto judėjimą nukreipiant iš nacionalinių kelių į mokamą A26 greitkelį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar konsolidēto reģionālo likumprojektu Nr. 14/2000 un 87/2000 tekstu Pjemontas apgabals periodā no 2003. gada 1. jūnija līdz 30. septembrim plāno novirzīt atsevišķu smagsvara transportlīdzekļu pagaidu satiksmi divos virzienos uz valsts autoceļa Lagomadžore krasta zonā virzienā uz maksas automaģistrāli A26, un proti, tās posmos starp Gravellona Toce un Castelletto Ticino un starp Gravellona Toce un Borgomanero.
Maltese[mt]
Skond it-termini tat-test uniku ta' l-abbozzi tal-liġijiet reġjonali Nri 14/2000 u 87/2000, ir-Reġjun tal-Piemonte biħsiebu jiddevja temporanjament (fil-perjodu bejn l-1 ta' Ġunju u t-30 ta' Settembru 2003, it-traffiku fiż-żewġ direzzjonjiet ta' ċerti trakkijiet kbar fiż-żona tax-xatt tal-Lago Maggiore, mit-Triq Nazzjonali lejn l-Awtostrada bil-pedaġġ A26, b'mod partikolari fis-sezzjonijiet bejn Gravellona Toce u Castelletto Ticino u bejn Gravellona Toce u Borgomanero.
Dutch[nl]
Volgens de geconsolideerde tekst van de ontwerpen voor de regionale wetten nrs. 14/2000 en 87/2000 is de regio Piemonte voornemens in de periode tussen 1 juni en 30 september 2003 in het oevergebied van het Lago Maggiore vrachtwagens van meer dan 7,5 ton tijdelijk om te leiden van de rijksweg naar de tolautosnelweg A26, op de weggedeelten tussen Gravellona Toce en Castelletto Ticino en tussen Gravellona Toce en Borgomanero, in beide rijrichtingen.
Polish[pl]
Zgodnie z jednym tekstem projektów ustawy regionalnej nr 14/2000 i 87/2000, region Piemont zamierza czasowo, w okresie od dnia 1 czerwca do dnia 30 września 2003 r., skierować ruch niektórych pojazdów ciężarowych w obu kierunkach w rejonie wybrzeża Lago Maggiore z drogi krajowej na płatną autostradę A26, w szczególności na odcinkach między Gravellona Toce i Castelletto Ticino oraz Gravellona Toce i Borgomanero.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o texto único dos projectos de Leis Regionais n.os 14/2000 e 87/2000, a região do Piemonte tenciona desviar temporariamente, no período compreendido entre 1 de Junho e 30 de Setembro de 2003, o tráfego em ambos os sentidos dos veículos de mais de 7,5 toneladas que circulam na zona costeira do lago Maggiore da estrada nacional para a auto-estrada com portagem A26, nos troços compreendidos entre Gravellona Toce e Castelletto Ticino e entre Gravellona Toce e Borgomanero.
Romanian[ro]
În termenii textului unic al proiectelor de lege regională nr. 14/2000 și 87/2000, Regiunea Piemonte ar trebui să devieze temporar, în perioada 1 iunie-30 septembrie 2003, circulația în ambele sensuri pentru vehiculele grele în zona adiacentă Lacului Maggiore, de pe drumul național spre autostrada A26 cu plată, în special în secțiunile de drum cuprinse între Gravellona Toce și Castelletto Ticino și între Gravellona Toce și Borgomanero.
Slovak[sk]
Podľa jediného textu návrhu regionálneho zákona č. 14/2000 a 87/2000, región Piemont zamýšľa dočasne, v období medzi 1. júnom a 30. septembrom 2003, odkloniť premávku niektorých kamiónov v oboch smeroch v oblasti pri brehu Lago Maggiore, najmä v úsekoch medzi Gravellona Toce a Castelletto Ticino a medzi Gravellona Toce a Borgomanero, zo štátnej cesty na platenú diaľnicu A26.
Slovenian[sl]
V smislu enotnega besedila osnutkov deželnih zakonov št. 14/2000 in 87/2000 dežela Piemont namerava med 1. junijem in 30. septembrom 2003 začasno preusmeriti promet v dveh smereh za nekatera težka tovorna vozila na območju brega jezera Maggiore z državne ceste proti avtocesti s cestnino A26, zlasti v delih med kraji Gravellona Toce in Castelletto Ticino ter med Gravellona Toce in Borgomanero.
Swedish[sv]
I enlighet med förslaget till regional lag nr 14/2000 och nr 87/2000 hade regionen Piemonte för avsikt att under perioden 1 juni 2003 – 30 september 2003 tillfälligt leda om den tunga trafiken längs Lago Maggiore från riksväg 33 till motorväg A26. Åtgärden avsåg fordon på över 7,5 ton och trafiken i båda riktningarna, på sträckorna Gravellona Toce – Castelletto Ticino och Gravellona Toce – Borgomanero.