Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, za jakých okolností spadá uložení povinnosti ve formě zvýšeného poplatku(8) k vyrovnání neoprávněného zvýhodnění v oblasti nákladů způsobeného liberalizací pod pojem státní podpory podle článku 87 ES.
Danish[da]
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, under hvilke betingelser opkrævningen af en afgift i form af en tillægsafgift til en afgift (8) til udligning af ufortjente omkostningsbesparelser, der skyldes liberaliseringen, falder ind under begrebet statsstøtte ifølge artikel 87 EF.
Greek[el]
Με το πρώτο προδικαστικό του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ ουσίαν υπό ποιες προϋποθέσεις εμπίπτει η επιβολή επιβαρύνσεως με τη μορφή της προσαυξήσεως των ανταποδοτικών τελών (8) για την αντιστάθμιση αδικαιολόγητων πλεονεκτημάτων κόστους που οφείλονται στην ελευθέρωση της αγοράς, στην έννοια της κρατικής ενισχύσεως κατά το άρθρο 87 ΕΚ.
English[en]
In its first question the national court making the reference is essentially seeking to establish in which circumstances the imposition of a levy in the form of an increased charge (8) to offset undue cost advantages caused by liberalisation comes within the concept of State aid under Article 87 EC.
Spanish[es]
Mediante la primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta sustancialmente con arreglo a qué requisitos la percepción de un gravamen en forma de incremento de un canon (8) para compensar ventajas en materia de costes obtenidas indebidamente como consecuencia de la liberalización constituye una ayuda de Estado en el sentido del artículo 87 CE.
Estonian[et]
Eelotsuse esimese küsimusega tahab eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, millistel tingimustel on maksu kehtestamine lisatasu näol(8) selleks, et tasandada liberaliseerimisest tulenevad põhjendamatud kulueelised, EÜ artikli 87 tähenduses riigiabi.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin haluaa ensimmäisessä ennakkoratkaisukysymyksessään ennen kaikkea tietää, millä edellytyksillä korotetun maksun periminen(8) markkinoiden avaamiseen liittyvien perusteettomien kustannusetujen kompensoimiseksi voidaan katsoa EY 87 artiklassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
French[fr]
Par sa première question, la juridiction de renvoi souhaite pour l’essentiel savoir à quelles conditions la perception d’une taxe sous forme de majoration de la redevance (8) visant à compenser des avantages injustifiés en termes de coûts, liés à la libéralisation, relève de la notion d’aides d’État au sens de l’article 87 CE.
Hungarian[hu]
Első kérdésével az azt előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a piac liberalizációjával összefüggő indokolatlan költségelőny kiegyenlítésének céljából valamely, az ellenszolgáltatást(8) díj formájában terhelő emelés beszedése, milyen feltételek fennállása esetén minősül az EK 87. cikk szerinti állami támogatásnak.
Italian[it]
Con la prima questione pregiudiziale, il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, in presenza di quali requisiti la riscossione di un tributo, sotto forma di maggiorazione su un corrispettivo (8), finalizzata alla compensazione di vantaggi indebiti in termini di costi connessi alla liberalizzazione, ricada nella nozione di aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87 CE.
Lithuanian[lt]
Savo pirmuoju klausimu prašymus priimti prejudicinius sprendimus pateikęs teismas iš esmės klausia, kokiomis aplinkybėmis mokesčio už tam tikrą paslaugą(8) padidinimas, siekiant kompensuoti nepagrįstą naudą, susijusią su rinkos liberalizavimu, yra valstybės pagalba EB 87 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Ar savu pirmo prejudiciālo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot priekšnoteikumus, saskaņā ar kuriem nodevas iekasēšanu palielinātu maksājumu veidā (8), lai kompensētu liberalizācijas rezultātā radušās nepamatotās priekšrocības izmaksu jomā, var uzskatīt par atbilstošu EKL 87. pantā noteiktajam valsts atbalsta jēdzienam.
Dutch[nl]
Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen onder welke voorwaarden de heffing van een last in de vorm van een verhoging van een vergoeding(8) ter compensatie van een door de liberalisatie verkregen ongerechtvaardigd kostenvoordeel een steunmaatregel van de staat in de zin van artikel 87 EG vormt.
Polish[pl]
W pierwszym z postawionych pytań sąd krajowy dąży w istocie do ustalenia, pod jakimi warunkami pobieranie daniny w formie podwyższonej opłaty z tytułu świadczenia wzajemnego(8) w celu wyrównania nienależnych korzyści w zakresie kosztów spowodowanych liberalizacją wchodzi w zakres pojęcia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 WE.
Slovak[sk]
Cieľom prvej prejudiciálnej otázky je v podstate umožniť vnútroštátnemu súdu zistiť, za akých podmienok vyberanie dane vo forme zvýšenia poplatku(8) na účely kompenzácie neodôvodnených výhod v oblasti výdavkov súvisiacich s liberalizáciou predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ES.