Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lugverfrissers elimineer nie slegte reuke nie; hulle verbloem dit.
Amharic[am]
ጠረንን ለመለወጥ ተብለው የሚነፉ ፍሊቶች መጥፎውን ሽታ ይደብቁታል እንጂ አያስወግዱትም።
Arabic[ar]
فمعطِّرات الجو لا تستأصل الروائح الكريهة بل تطغى عليها.
Bemba[bem]
Iyi miti taifumya akacena kabipa; lelo ifishilisha fye umwela wabipa.
Cebuano[ceb]
Ang mga air freshener dili magwagtang sa dili-maayong mga baho; kini nagtabon lamang niini.
Czech[cs]
Osvěžovače vzduchu pachy neodstraní, pouze je zakryjí.
Danish[da]
Friskluftrensere fjerner ikke dårlig luft; de maskerer den bare.
German[de]
Derlei Mittel beseitigen schlechte Gerüche nicht, sie überdecken sie nur.
Greek[el]
Τα αποσμητικά χώρου δεν εξαλείφουν τις άσχημες οσμές, αλλά τις καλύπτουν.
English[en]
Air fresheners do not eradicate bad odors; they mask them.
Spanish[es]
Los ambientadores no eliminan los malos olores; simplemente los disimulan.
Estonian[et]
Õhuvärskendajad ei kõrvalda halba lehka, nad maskeerivad seda.
French[fr]
Les désodorisants ne suppriment pas les mauvaises odeurs ; ils les masquent.
Hiligaynon[hil]
Wala ginadula sang mga pahumot sa hangin ang baho; ginatabunan nila ini.
Croatian[hr]
Osvježivači zraka ne uklanjaju neugodne mirise; oni ih samo maskiraju.
Hungarian[hu]
A légfrissítők nem szüntetik meg a rossz szagokat, csupán elnyomják őket.
Indonesian[id]
Pengharum ruangan tidak menghilangkan bau yang tidak enak; tetapi hanya menyelubunginya.
Iloko[ilo]
Dagiti air freshener dida pukawen ti nabangsit nga angot; abbonganda laeng dagitoy.
Italian[it]
(University of California at Berkeley Wellness Letter) I deodoranti non eliminano i cattivi odori: li mascherano.
Japanese[ja]
空気清浄剤は,悪臭を除き去るのではなく,ただそれを覆うのです。
Georgian[ka]
აეროზოლები ცუდ სუნს კი არ სპობენ, არამედ ნიღბავენ.
Kalaallisut[kl]
Illunut tipigissaatit silaannaluiaaneq ajorput; silaannaritsittuusaaginartarpaat.
Korean[ko]
공기 청정제는 나쁜 냄새를 없애는 것이 아니라 다른 냄새를 사용하여 그 냄새를 맡지 못하게 하는 것이다.
Latvian[lv]
Šie līdzekļi nevis iznīcina smakas, bet tikai nomaskē tās.
Malayalam[ml]
എയർ ഫ്രഷ്നറുകൾ ദുർഗന്ധം ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല, അത് അറിയാതാക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Luftrensere fjerner ikke ubehagelige lukter; de maskerer dem.
Nepali[ne]
यी सुगन्ध छर्ने पदार्थहरूले दुर्गन्ध हटाउने होइन, त्यसलाई ढाकछोप गर्छ।
Dutch[nl]
Luchtverfrissers nemen vieze luchtjes niet weg; ze maskeren ze.
Northern Sotho[nso]
Dinkgiša-bose tša moya ga di fediše menkgo e mebe; di a e šira.
Polish[pl]
Odświeżacze powietrza nie zabijają przykrych zapachów, lecz tylko je maskują.
Portuguese[pt]
Os aromatizantes de ar não eliminam os maus odores, apenas os mascaram.
Romanian[ro]
Produsele de acest gen nu îndepărtează mirosurile urâte; le maschează.
Russian[ru]
Освежители воздуха не устраняют плохие запахи, они маскируют их.
Slovak[sk]
Osviežovače vzduchu neodstraňujú pachy; skôr ich maskujú.
Slovenian[sl]
Osvežilci zraka slabih dišav ne odpravijo, samo prikrijejo jih.
Shona[sn]
Zvinhu zvinonhuhwiririsa mumba hazvibvisi hwema hwakaipa, zvinongohuvhara.
Serbian[sr]
Osveživači vazduha ne neutrališu loše mirise; oni ih samo maskiraju.
Southern Sotho[st]
Lintho tse nkhisang moea hamonate ha li felise monko o mobe; li mpa li o pupetsa.
Swedish[sv]
Luftfräschare tar inte bort dålig lukt; de döljer den.
Swahili[sw]
Viondoa-harufu za hewa haviondoi hewa mbaya bali vyaificha kwa harufu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Viondoa-harufu za hewa haviondoi hewa mbaya bali vyaificha kwa harufu nzuri.
Tamil[ta]
வீட்டு நறுமணப் பொருட்கள் வீட்டிலுள்ள துர்நாற்றத்தை ஒழித்துவிடுவதில்லை ஆனால் அவற்றை மறைத்துவிடுகின்றன.
Thai[th]
น้ําหอม ปรับ อากาศ ไม่ ได้ ขจัด กลิ่น อับ ชื้น ออก ไป แต่ มัน กลบ กลิ่น นั้น ไว้.
Tagalog[tl]
Ang mga air freshener ay hindi nag-aalis ng masasamang amoy; itinatago nila ang mga ito.
Tswana[tn]
Dilo tse di nkgisang mowa monate ga di tlose menko e e bosula; di e khurumetsa fela.
Tsonga[ts]
Swinun’hweriso swa moya a swi herisi risema ro biha; kambe swo ri khubumeta.
Ukrainian[uk]
Освіжувачі не усувають поганих запахів, вони їх просто замасковують.
Xhosa[xh]
Izinto zokunukisa umoya kamnandi aziwaphelisi amavumba amabi; ziyawaquma.
Chinese[zh]
空气清新剂消除不了难闻的气味,只是暂时把臭气掩盖住罢了。
Zulu[zu]
Izinto ezenza umoya endlini unuke kahle aziliqedi iphunga elibi; ziyalifihla.