Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) Възможности за намаляване на предимствата в случаите на „изфабрикувани“ молби: Тези възможности не способстват за интеграция и пораждат безпокойство от гледна точка на принципа на недискриминация.
Czech[cs]
e) Možnosti omezit výhody v případech „vykonstruovaných“ žádostí: Tyto možnosti nepřispívají k integraci a vyvolávají obavy z hlediska zásady nediskriminace.
Danish[da]
e) Muligheder for at begrænse fordelene i tilfælde af "manipulerede" krav: Disse muligheder er ikke befordrende for integrationen og er betænkelige ud fra betragtninger angående princippet om forbud mod diskrimination.
German[de]
e) Möglichkeiten zur Einschränkung von Leistungen im Falle „konstruierter“ Ansprüche: Diese Möglichkeiten fördern nicht die Integration und sind unter dem Blickwinkel des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung bedenklich.
Greek[el]
ε) Δυνατότητες μείωσης των ευεργετημάτων σε περιπτώσεις «κατασκευασμένων» αξιώσεων: Αυτές οι δυνατότητες δεν προωθούν την ένταξη και δημιουργούν ανησυχίες από την προοπτική της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης.
English[en]
e) Possibilities for reduction of benefits in cases of "manufactured" claims: These possibilities are not conducive to integration and raise concerns from the perspective of the principle of non-discrimination.
Spanish[es]
e) Posibilidades de reducción de las prestaciones en caso de solicitudes «fabricadas»: estas posibilidades no favorecen la integración y plantean dificultades desde el punto de vista del principio de no discriminación.
Estonian[et]
e) Õiguste piiramise võimalused fabritseeritud taotluste korral: Kõnealused võimalused ei soodusta integratsiooni ja tekitavad kahtlusi nende kokkusobivuses mittediskrimineerimise põhimõttega.
Finnish[fi]
e) Mahdollisuus vähentää etuuksia ”tekaistujen hakemusten” vuoksi: Tällainen mahdollisuus ei edistä kotoutumista, ja se voi aiheuttaa ongelmia syrjimättömyysperiaatteen näkökulmasta.
French[fr]
e) Possibilités de réduction des avantages en cas de demande «préfabriquée»: ces possibilités ne sont pas favorables à l'intégration et posent problème au regard du principe de non-discrimination.
Hungarian[hu]
e) Az ellátások csökkentésének lehetősége az ún. „gyártott” kérelmek esetében: E lehetőségek nem segítik elő a társadalmi beilleszkedést, és aggályokat vetnek fel a megkülönböztetés-mentésség elve szempontjából.
Italian[it]
e) Possibilità di ridurre i benefici in caso di domande "costruite": tali possibilità non contribuiscono all'integrazione e destano preoccupazioni dal punto di vista del principio di non discriminazione.
Lithuanian[lt]
e) Galimybė sumažinti lengvatas „suklastotų“ pareiškimų atveju. Tokia galimybė nepalanki integracijai ir dėl jos kyla susirūpinimas dėl nediskriminavimo principo.
Latvian[lv]
e) Iespējas samazināt pabalstus „safabricētu” pieteikumu gadījumos. Šādas iespējas neveicina integrāciju un raisa bažas no nediskriminēšanas principa viedokļa.
Maltese[mt]
e) Il-Possibilitajiet għat-tnaqqis tal-benefiċċji f’każijiet ta’ talbiet “manifatturati”: Dawn il-possibilitajiet ma jwasslux għall-integrazzjoni u jqajjmu kwistjonijiet mill-perspettiva tal-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
e) Mogelijkheden om voorzieningen te beperken in geval van "geconstrueerde" verzoeken: deze mogelijkheden zijn niet bevorderlijk voor de integratie en roepen vragen op uit het oogpunt van het non-discriminatiebeginsel.
Polish[pl]
e) Możliwości ograniczenia świadczeń w przypadku „spreparowanych” wniosków: tego typu możliwości nie sprzyjają integracji oraz budzą zastrzeżenia z punktu widzenia zasady niedyskryminacji.
Portuguese[pt]
e) Possibilidade de redução dos benefícios em caso de pedidos «fabricados»: estas possibilidades não levam à integração e suscitam preocupação na perspectiva do princípio da não discriminação.
Romanian[ro]
e) Posibilități de reducere a beneficiilor în cazul solicitărilor „simulate”: Aceste posibilități nu contribuie la integrare și ridică probleme din perspectiva principiului nediscriminării.
Slovak[sk]
e) Možnosti obmedzenia výhod v prípadoch nárokov na základe nepravdivých údajov Tieto možnosti nepomáhajú začleňovaniu a vyvolávajú obavy z hľadiska zásady zákazu diskriminácie.
Slovenian[sl]
e) Možnosti za zmanjšanje ugodnosti v primerih „skonstruiranih“ prošenj: Te možnosti ne spodbujajo integracije in vzbujajo pomisleke z vidika načela nediskriminacije.
Swedish[sv]
e) Möjligheter att dra in förmåner vid ”manipulerade” ansökningar: Dessa möjligheter främjar inte integrationen och framstår som tveksamma mot bakgrund av principen om icke-diskriminering.