Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, добавената стойност на обучението, финансирано в рамките на ПНП, се изразява в това, че то винаги е било транснационално (тъй като участниците се възползват от обучение за други държави членки и от засилено транснационално сътрудничество).
Czech[cs]
Přidaná hodnota vzdělávání financovaného z programu JPEN naopak spočívala v tom, že se vždy jednalo o nadnárodní vzdělávání (jelikož účastníci měli prospěch z poznání ostatních členských států a z větší nadnárodní spolupráce).
Danish[da]
Merværdien ved uddannelse finansieret under særprogrammet Strafferet var derimod, at den altid var tværnational (idet deltagerne fik kendskab til andre medlemsstater og fik gavn af øget tværnationalt samarbejde).
German[de]
Im Gegensatz dazu war der Mehrwert der vom JPEN finanzierten Ausbildung, dass sie immer transnational aufgestellt war (da Teilnehmer davon profitierten, über andere Mitgliedstaaten und von erhöhter transnationaler Zusammenarbeit zu lernen).
Greek[el]
Αντιθέτως, η προστιθέμενη αξία της κατάρτισης που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα «Ποινική δικαιοσύνη» ήταν ότι ήταν πάντοτε διακρατική (καθώς οι συμμετέχοντες επωφελήθηκαν από τη μάθηση σχετικά με άλλα κράτη μέλη και από την ενισχυμένη διακρατική συνεργασία).
English[en]
By contrast, the added value of the JPEN-funded training was that it was always transnational (as participants benefited from learning about other Member States and from increased transnational cooperation).
Spanish[es]
Por el contrario, el valor añadido de la formación financiada por el JPEN era que esta era siempre transnacional (ya que los participantes se beneficiaban del aprendizaje acerca de otros Estados miembros y de una mayor cooperación transnacional).
Estonian[et]
Programmi „Õigusemõistmine kriminaalasjades“ raames rahastatud koolituse lisaväärtus seisnes seevastu selles, et see koolitus oli alati riikidevaheline (osalejad said teadmisi teiste liikmesriikide kohta ja said osa suuremast riikidevahelisest koostööst).
Finnish[fi]
Rikosoikeutta koskevasta ohjelmasta rahoitetun koulutuksen tarjoama lisäarvo oli puolestaan siinä, että koulutus oli aina luonteeltaan valtioidenvälistä (ja osallistujat hyötyivät muita jäsenvaltioita koskevista tiedoista sekä lisääntyneestä valtioiden välisestä yhteistyöstä).
French[fr]
Les formations financées par le programme JPEN ont quant à elles apporté une valeur ajoutée en ce qu’elles ont systématiquement été transnationales (les participants bénéficiant d’un apprentissage sur les autres États membres et d’une coopération transnationale renforcée).
Croatian[hr]
Za razliku od toga, dodana vrijednost osposobljavanja financiranog iz JPEN-a bila je ta da je ona uvijek bila transnacionalna (kako su sudionici imali koristi od učenja o ostalim državama članicama i od pojačane transnacionalne suradnje).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a „Büntetőjogi jogérvényesülés” program által támogatott képzés hozzáadott értéke annak mindenkori transznacionális jellege volt (mivel a résztvevők hasznot húztak a többi tagállam megismeréséből és a megnövekedett transznacionális együttműködésből).
Italian[it]
Per contro, il valore aggiunto della formazione erogata nell’ambito di JPEN è consistito nell’essere sempre transnazionale (in quanto i partecipanti hanno tratto beneficio dall’apprendimento da altri Stati membri e da un’aumentata cooperazione transnazionale).
Lithuanian[lt]
Tačiau JPEN lėšomis finansuoto mokymo pridėtinė vertė buvo ta, kad tas mokymas visada buvo tarptautinio pobūdžio (kadangi dalyviai gavo naudos, įgiję žinių apie kitas valstybes nares ir pasinaudoję glaudesniu tarptautiniu bendradarbiavimu).
Latvian[lv]
Savukārt JPEN finansēto mācību pievienotā vērtība bija tas, ka tās vienmēr bija starptautiskas (jo dalībnieki guva labumu no mācīšanās par citām dalībvalstīm un no plašākas starptautiskās sadarbības).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-valur miżjud tat-taħriġ iffinanzjat mill-JPEN kien li dejjem kien transnazzjonali (billi l-parteċipanti bbenefikaw mit-tagħlim dwar Stati Membri oħrajn u minn kooperazzjoni transnazzjonali akbar).
Dutch[nl]
Daarentegen was de meerwaarde van de door JPEN gefinancierde opleiding dat ze altijd transnationaal was (waarbij deelnemers profiteerden van het leren over andere lidstaten en van meer internationale samenwerking).
Polish[pl]
Z kolei wartością dodaną szkoleń sfinansowanych w ramach programu szczegółowego „Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych” był ich zawsze ponadnarodowy charakter (ponieważ uczestnicy czerpali korzyści z uczenia się o innych państwach członkowskich i z zacieśnionej współpracy ponadnarodowej).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o valor acrescentado da formação financiada pelo JPEN consistiu no facto de esta ser sempre transnacional (sendo que os participantes puderam adquirir mais conhecimentos sobre outros Estados-Membros e beneficiar de uma maior cooperação transnacional).
Romanian[ro]
În schimb, cursurile de formare finanțate prin programul JPEN au adus o valoare adăugată prin faptul că au avut, în mod sistematic, un caracter transnațional (participanții au beneficiat de posibilitatea de a învăța despre alte state membre și de o cooperare transnațională intensificată).
Slovak[sk]
Naopak, pridaná hodnota odbornej prípravy financovanej z programu Trestná justícia spočívala v tom, že bola vždy nadnárodná (lebo účastníci mali možnosť získavať informácie o iných členských štátoch a zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu).
Slovenian[sl]
Nasprotno je bila dodana vrednost usposabljanj, ki jih je financiral JPEN, ta, da so bila skoraj vedno nadnacionalna (saj so udeleženci imeli koristi od učenja o drugih državah članicah in od okrepljenega nadnacionalnega sodelovanja).
Swedish[sv]
Mervärdet av den fortbildning som finansierats genom programmet Straffrätt låg däremot i att det alltid var gränsöverskridande (eftersom deltagarna gynnades av att lära sig om andra medlemsstater och av ökat gränsöverskridande samarbete).