Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want Jesus Christus het verduidelik dat ‘God Gees is’ en dat ‘’n gees nie vlees en bene het nie’ (Johannes 4:24; Lukas 24:39).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 24፤ ሉቃስ 24: 39) በአምላክ መልክ የተፈጠሩ መሆን የሚያመለክተው አምላካዊ የሆኑ ባሕርያትን ለማንጸባረቅ ያለንን ችሎታ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٤؛ لوقا ٢٤:٣٩) وصنعُنا كشبه الله يشير الى اننا نستطيع الاعراب عن الصفات الالهية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:24; Lucas 24:39) An pagigin gibo sa kaagid nin Dios nanonongod sa satong potensial sa pagpaheling nin arog-Dios na mga kuwalidad.
Bemba[bem]
(Yohane 4:24; Luka 24:39) Ukulengwa mu cipasho ca kwa Lesa kulosha ku maka yesu aya kulangisha imibele yapala ku ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:24; Лука 24:39) Това, че сме направени по подобие на Бога, се отнася за нашите възможности да проявяваме божии качества.
Bislama[bi]
(Jon 4:24; Luk 24:39) Fasin ya we God i wokem man blong tekem fasin blong hem, i minim se ol man oli naf blong soemaot ol gudgudfala fasin blong God.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:24; Lucas 24:39) Ang pagkahinimo diha sa dagway sa Diyos nagtumong sa atong katakos sa pagpakita ug diyosnong mga hiyas.
Czech[cs]
(Jan 4:24; Lukáš 24:39) Skutečnost, že lidé byli stvořeni podle Boží podoby, poukazuje na to, že mají schopnost projevovat vlastnosti podobné vlastnostem Božím.
Danish[da]
(Johannes 4:24; Lukas 24:39) At vi er skabt i Guds billede betyder at vi har mulighed for at lægge guddommelige egenskaber for dagen.
German[de]
Schließlich erklärte Jesus Christus: „Gott ist ein GEIST“ und: „Ein Geist hat nicht Fleisch und Bein“ (Johannes 4:24; Lukas 24:39).
Efik[efi]
(John 4:24; Luke 24:39) Ndidi se ẹnamde ke mbiet Abasi ada aban̄a ukeme oro nnyịn inyenede ndiwụt mme edu ẹbietde eke Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:24· Λουκάς 24:39) Το ότι είμαστε πλασμένοι «καθ’ ομοίωσιν» του Θεού αναφέρεται στη δυνατότητα που έχουμε να εκδηλώνουμε θεοειδείς ιδιότητες.
English[en]
(John 4:24; Luke 24:39) Being made in God’s likeness refers to our potential for displaying godlike qualities.
Spanish[es]
(Juan 4:24; Lucas 24:39.) Hemos sido hechos a la semejanza de Dios en lo que respecta a nuestra capacidad de manifestar las cualidades divinas.
Estonian[et]
(Johannese 4:24; Luuka 24:39) See, et me oleme loodud Jumala näo järgi, viitab meie võimele ilmutada samasuguseid omadusi, nagu on Jumalal.
French[fr]
(Jean 4:24; Luc 24:39.) Nous sommes faits à la ressemblance de Dieu en ce sens que nous sommes en mesure de manifester des qualités semblables à celles de Dieu.
Ga[gaa]
(Yohane 4:24; Luka 24:39) Feemɔ ni afee wɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ lɛ tsɔɔ nyɛmɔ ni wɔyɔɔ ni wɔkɛaajie Nyɔŋmɔ sui akpo.
Hebrew[he]
היבראנו בדמות אלהים מתייחסת ליכולת הטמונה בנו לגלות תכונות אלוהיות.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:24; Lucas 24:39) Ang paghimo sa aton sa kaangay sang Dios nagapatuhoy sa aton potensial sa pagpasundayag sing tulad-dios nga mga kinaiya.
Hungarian[hu]
Nem, hiszen Jézus Krisztus elmagyarázta, hogy „Szellem az Isten” és „a szellemnek nincs húsa és csontja” (János 4:24; Lukács 24:39, Csia fordítás).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:24, NW; Lukas 24:39, NW) Diciptakan dalam rupa Allah menunjukkan kesanggupan kita untuk memperlihatkan sifat-sifat seperti Allah.
Iloko[ilo]
(Juan 4:24; Lucas 24:39) Ti panagbalin a kaasping ti Dios tuktukoyenna ti kabaelantayo a mangiparangarang kadagiti nadiosan a kababalin.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:24; Lúkas 24:39) Að við séum gerð lík Guði merkir að við höfum möguleika á að sýna sömu eiginleika og hann.
Italian[it]
(Giovanni 4:24; Luca 24:39) Che siamo fatti a somiglianza di Dio significa che abbiamo la possibilità di manifestare qualità simili a quelle di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:24。 ルカ 24:39)人間が神と似た様に造られているということは,わたしたちには神のような特質を表わす潜在能力があることを示しています。
Korean[ko]
(요한 4:24; 누가 24:39) 하느님의 모양대로 만들어졌다는 것은, 하느님과 같은 특성을 나타내는 능력이 우리에게 내재해 있음을 지적해 준다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:24; Luka 24:39) Kosalema na lolenge ya Nzambe etaleli likoki oyo biso tozali na yango ya komonisa bizaleli oyo ekokani na oyo ya Nzambe.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:24; Lūkas 24:39.) ”Līdzība” ar Dievu nozīmē to, ka mēs spējam izrādīt tādas pašas īpašības, kādas ir Dievam.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:24; Lioka 24:39). Ny hoe natao araka ny tarehin’Andriamanitra isika dia manisy firesahana momba ny fahafahantsika haneho toetra tsara araka an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:24; ലൂക്കോസ് 24:39, NW) ദൈവത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ നിർമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതു നമുക്കു ദൈവസമാന ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၂၄; လုကာ ၂၄:၃၉၊ ကဘ) ဘုရားသခင်နှင့် တစ်ညီတစ်သဏ္ဌာန်တည်း ပြုလုပ်ခံထားရခြင်းက ဘုရားကဲ့သို့သောအရည်အသွေးများကို တင်ပြရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းရည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 24; Lukas 24: 39) Det at vi er skapt i Guds bilde, betyr at vi er i stand til å legge gudlignende egenskaper for dagen.
Niuean[niu]
(Ioane 4:24; Luka 24:39) He taute ke he fakatai he Atua kua hagaao ke he ha tautolu a maeke he fakakite e tau aga tuga he Atua.
Dutch[nl]
Nee, want Jezus Christus legde uit dat ’God een Geest is’ en „een geest heeft geen vlees en beenderen” (Johannes 4:24; Lukas 24:39).
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:24; Luka 24:39) Go ba bao ba dirilwego ka go swana le Modimo go šupa go matla a rena a go ka kgona go bontšha dika tša go swana le tša Modimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:24; Luka 24:39) Kukhala opangidwa m’chikhalidwe cha Mulungu kumatanthauza kuthekera kwathu kwa kusonyeza mikhalidwe yonga ya Mulungu.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wyjaśnił przecież, iż „Bóg jest Duchem”, a „duch nie ma ciała ani kości” (Jana 4:24; Łukasza 24:39).
Portuguese[pt]
(João 4:24; Lucas 24:39) Termos sido feitos à semelhança de Deus refere-se ao nosso potencial de refletir qualidades divinas.
Slovak[sk]
(Ján 4:24; Lukáš 24:39) To, že sme vytvorení podľa Božej podoby, sa vzťahuje na našu schopnosť prejavovať podobné vlastnosti ako Boh.
Slovenian[sl]
Nikakor, Jezus Kristus je namreč pojasnil, da ‚je Bog duh‘, ‚duh pa nima mesa in kosti‘ (Janez 4:24; Lukež 24:39).
Samoan[sm]
(Ioane 4:24; Luka 24:39) O le faia i foliga o le Atua, ua faasino atu i lo tatou mafaia ona faaalia o uiga e pei o le Atua.
Shona[sn]
(Johane 4:24; Ruka 24:39) Kuitwa mumufananidzo waMwari kunonongedzera kusimba redu rokuratidzira mavara akafanana naMwari.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:24; Luka 24:39) Të bërë në ngjasim me Perëndinë, i referohet aftësisë sonë për të shfaqur cilësi ngjashëm Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:24; Luka 24:39) Ho etsoa ka setšoantšo sa Molimo ho amana le matla a rōna a ho bonahatsa litšoaneleho tsa bomolimo.
Swedish[sv]
(Johannes 4:24; Lukas 24:39) Att vi är skapade till Guds avbild innebär i stället att vi har förmåga att ådagalägga gudaktiga egenskaper.
Swahili[sw]
(Yohana 4:24; Luka 24:39) Kufanywa kwa sura ya Mungu hurejezea uwezo wetu wa kuonyesha sifa kama za Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:24; லூக்கா 24:39) கடவுளுடைய சாயலில் உண்டாக்கப்பட்டிருப்பதானது கடவுளுடையதைப்போன்ற பண்புகளைக் காட்டுவதற்கான நம்முடைய உள்ளாற்றலைக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 4:24; లూకా 24:39) దేవునిపోలిక చొప్పున నిర్మింపబడటం, దేవునివంటి లక్షణాలను కనపర్చగల మన సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 4:24; ลูกา 24:39, ล. ม.) การ ถูก สร้าง ตาม อย่าง พระเจ้า หมาย ถึง ศักยภาพ ของ เรา ที่ จะ แสดง คุณลักษณะ เหมือน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Juan 4:24; Lucas 24:39) Ang pagiging nilalang ayon sa wangis ng Diyos ay tumutukoy sa ating potensiyal na magpamalas ng maka-Diyos na mga katangian.
Tswana[tn]
(Johane 4:24; Luke 24:39) Go bo re dirilwe mo tshwanong ya Modimo go bolela gore re ka kgona go bontsha dinonofo tse di tshwanang le tsa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:24; Luk 24:39) Dispela tok olsem yumi kamap olsem God yet, em i makim olsem yumi inap bihainim sampela pasin olsem bilong God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:24; Luka 24:39) Tanrı’nın benzeyişinde yapılmış olmamız, Tanrısal nitelikleri yansıtma potansiyelimize işaret eder.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:24; Luka 24:39) Ku endliwa ka hina hi fana ni Xikwembu swi vula vuswikoti bya hina byo kombisa timfanelo leti fanaka ni ta Xikwembu.
Twi[tw]
(Yohane 4:24; Luka 24:39) Onyankopɔn suban so a wɔyɛɛ yɛn no kyerɛ tumi a yɛwɔ sɛ yɛbɛda Onyankopɔn su horow adi.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:24; Luka 24:39) Te faaite ra te poieteraahia ma te huru o te Atua i to tatou neheneheraa e faatupu i te mau huru maitatai o te Atua.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, vì Giê-su Christ giải thích rằng “Đức Chúa Trời là Thần”, và “thần thì không có thịt xương” (Giăng 4:24; Lu-ca 24:39).
Wallisian[wls]
(Soane 4:24; Luka 24:39) Ko te fakatupu ʼo tatou ki te ʼata ʼo te ʼAtua ʼe faka ʼuhiga ki tatatou lava fakahā te ʼu kalitate fakaʼatua.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:24; Luka 24:39, Appleyard’s Version) Ukwenziwa ngokufana noThixo kubhekisela kumandla ethu okubonakalisa iimpawu ezifana nezikaThixo.
Yoruba[yo]
(Johannu 4:24, NW; Luku 24:39, NW) Dídá tí a dá wa ní ìrí Ọlọrun tọ́kasí agbára tí a ní láti lè fi àwọn ànímọ́ tí ó jọ ti Ọlọrun hàn.
Chinese[zh]
约翰福音4:24;路加福音24:39)人按着上帝的样式被造的意思是指我们具有表现各种与上帝相似的属性的潜能。
Zulu[zu]
(Johane 4:24; Luka 24:39, NW) Ukwenziwa kwethu ngomfuziselo kaNkulunkulu kubhekisela emandleni ethu okubonakalisa izimfanelo zakhe zobuNkulunkulu.