Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأثناء تجولي في الحي أدهشني كثيرا ما رأيت من إحساس السكان بأنهم أصحاب هذا الحدث
Bulgarian[bg]
Когато се разхождах в квартала, бях удивен и тргнат от невероятното чувство на собственост, което общността чувстваше за събитието.
Catalan[ca]
A mesura que caminava pel veïnat, estava impressionat i commogut per l'increible sentiment d'identificació que aquesta comunitat sentia per aquest esdeveniment.
German[de]
Als ich durch die Nachbarschaft ging, war ich erstaunt und bewegt von dem unglaublichen Identifikationsgefühl, das diese Gemeinschaft ganz deutlich mit dieser Veranstaltung verband.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσα μέσα στη γειτονιά. έμεινα έκπληκτος και συγκινήθηκα από την απίστευτη αίσθηση ιδιοκτησίας που ήταν προφανές ότι διακατείχε τους ανθρώπους της κοινότητας για την παράσταση.
English[en]
And as I walked through the neighborhood, I was amazed and I was moved by the incredible sense of ownership this community clearly felt about this event.
Spanish[es]
Y mientras caminaba por el barrio, me asombraba y me conmovía el increíble sentido de identidad que esta comunidad claramente sentía por este evento.
French[fr]
Et comme je me promenais dans le quartier, je fus supris et transporté par ce sens incroyable de propriété que cette communauté ressentait clairement pour cet évènement.
Hebrew[he]
כשטיילתי בשכונה, נדהמתי והתרגשתי לראות את תחושת הבעלות המופלאה שקהילה זו חשה בבירור ביחס לאירוע הזה.
Croatian[hr]
Dok sam prolazio susjedstvom, bio sam zadivljen i dirnut tim nevjerojatnim osjećajem vlasništva koji je ova zajednica očito imala prema ovome događaju.
Hungarian[hu]
És ahogy körbejártam a környéken, elcsodálkoztam és meghatódtam attól, hogy a közösség láthatóan mennyire a magáénak érezte ezt az eseményt.
Italian[it]
Camminando per il quartiere, mi sono meravigliato ed emozionato per l'incredibile senso di appartenenza che questa comunità ovviamente provava per questo evento.
Japanese[ja]
そして、この地域を歩きまわりながら 私が驚き感動したのは このイベントがどこまでも 地域のものとして行われていること。
Korean[ko]
저는 이 동네를 걸어다니며 이 공연을 보면서 이 행사에 대해서 이 곳 주민들이 느끼는 뚜렸한 주민 의식에 감동하고 놀랐습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک بهناو ناوچهکهدا ڕۆشتم سهرسام بووم ههستم دهجوڵا بههۆی ههست کردنی ئهم کۆمهڵگایه به خاوهندارێتی لهبارهی ئهم بۆنهیهوه
Dutch[nl]
Bij mijn wandeling door de wijk was ik verbaasd en ontroerd door het ongelooflijke gevoel van eigenaarschap van deze gemeenschap over dit gebeuren.
Polish[pl]
Przechodząc tym przedmieściem byłem zaskoczony i poruszony przez niesamowite poczucie własności jakie ta społeczność czuła wobec tych występów.
Portuguese[pt]
E andando pela vizinhança, fiquei maravilhado e comovido com o incrível senso de propriedade que essa comunidade claramente sentiu com este evento.
Romanian[ro]
Și cum mă plimbam prin cartier, am fost uimit și impresionat de incredibilul simț de mândrie pe care comunitatea îl avea clar față de acest eveniment.
Russian[ru]
Я шёл по окрестностям и был восхищён и тронут неимоверным чувством собственности, которое явно чувствовало местное сообщество к этому событию.
Serbian[sr]
I dok sam išao kroz susedstvo, bio sam zadivljen i dirnut neverovatnim osećajem posedovanja koji je ova zajednica osećala prema ovom događaju.
Turkish[tr]
Mahalle boyunca yürürken, bu toplululuğun, bu etkinliğe karşı inanılmaz bir sahiplik duygusunu açıkça hissetmelerinden hayrete düştüm ve duygulandım.
Ukrainian[uk]
Гуляючи вулицями далі, я був здивований та вражений неймовірним почуттям спільності, яким була наповнена ця подія.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi dạo quanh khu vực này tôi đã ngạc nhiên và bị lôi cuốn vào cộng đồng này cảm nhận được rất rõ ràng tinh thần làm chủ đến khó tin trong sự kiện này.
Chinese[zh]
当我在这片社区上闲逛时 我被这个社区居民的积极参与 以及他们对这个节日的热忱 震惊了并深深感动了