Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ከባቢሎን ምርኮ ከተመለሱ በኋላ የአንዳንዶቹ የዕለት ተዕለት ቋንቋ አረማይክ ሆነ።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ ٱلسَّبْيِ ٱلْبَابِلِيِّ، ٱخْتَلَفَتِ ٱلظُّرُوفُ وَصَارَ بَعْضُ شَعْبِ ٱللهِ يَتَكَلَّمُونَ ٱلْأَرَامِيَّةَ فِي حَيَاتِهِمِ ٱلْيَوْمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Babil əsarətindən qurtulduqdan sonra Allahın xalqından bəziləri gündəlik məişətdə arami dilində danışırdılar.
Batak Toba[bbc]
Tingki ruar halak Israel sian huta Babel, pigapiga sian nasida mangkatai di bahasa Aram.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pagkabihag sa Babilonya, Aramaiko na an nagin pang-aroaldaw na lengguwahe kan nagkapirang lingkod nin Diyos.
Bulgarian[bg]
След изгнанието във Вавилон арамейският станал ежедневен език за някои от Божиите служители.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যখন বাবিলের বন্দিত্ব থেকে মুক্ত হয়েছিল, তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ প্রতিদিনের কথাবার্তায় অরামীয় ভাষা ব্যবহার করত।
Catalan[ca]
Per exemple, després de l’exili a Babilònia, alguns israelites van començar a fer servir l’arameu diàriament.
Cebuano[ceb]
Human makabatog kagawasan ang mga Israelinhon gikan sa Babilonya, nahimong adlaw-adlawng pinulongan sa pipila kanila ang Aramaiko.
Chuvash[cv]
Вавилон тыткӑнӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн Туррӑн хӑш-пӗр ӗҫлекенӗсем кулленхи пурнӑҫра арамей чӗлхипе калаҫма тытӑннӑ.
German[de]
Nachdem Gottes Volk aus der babylonischen Gefangenschaft befreit worden war, sprachen etliche von ihnen im Alltag Aramäisch.
Efik[efi]
Ke mbon Babylon ẹma ẹkesana nditọ Israel ẹyak, ndusụk nditọ Israel ẹkesisem usem Aramaic.
Greek[el]
Έπειτα από τη βαβυλωνιακή εξορία, η αραμαϊκή έγινε η καθημερινή γλώσσα κάποιων υπηρετών του Θεού.
English[en]
After the Babylonian exile, Aramaic became the everyday language of some of God’s people.
Estonian[et]
Pärast Babüloonia vangipõlve sai paljude jumalateenijate igapäevaseks keeleks aramea keel.
Persian[fa]
پس از این که اسرائیلیان از اسارت در بابِل آزاد شدند، زبان آرامی زبان روزمرهٔ برخی از آنان شد.
Finnish[fi]
Babylonin pakkosiirtolaisuuden jälkeen aramean kieli yleistyi Jumalan kansan keskuudessa.
French[fr]
Après l’exil babylonien, certains serviteurs de Dieu ont adopté l’araméen comme langue de tous les jours.
Gilbertese[gil]
Imwin te taenikai i Baburon, e a kakabonganaaki riki te taetae n Aramwaike irouia ana aomata te Atua tabeman.
Gujarati[gu]
જરા આનો વિચાર કરો: બાબેલોનની ગુલામીમાંથી આઝાદ થયા પછી ઈસ્રાએલીઓમાંના કેટલાક પોતાના રોજિંદા જીવનમાં અરામિક ભાષા વાપરતા હતા.
Gun[guw]
To whenue omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko nọ kanlinmọgbenu to Babilọni godo, Alamaikigbe wá lẹzun ogbè he delẹ to yé mẹ nọ do egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Isra’ilawa suka dawo daga bauta a Babila, sun yi amfani da harshen Aramaic a harkokinsu na yau da kullum.
Hindi[hi]
जब यहूदी बैबिलोन के गुलाम बन गए, तब परमेश्वर के कुछ लोग अरामी भाषा में बातचीत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahilway ang katawhan sang Dios sa Babilonia, gingamit sang pila sa ila ang Aramaiko nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Babulonia idia rakatania murinai, idia haida be Aramia gado ai idia hereva.
Croatian[hr]
Nakon što su se Izraelci vratili iz babilonskog izgnanstva, neki pripadnici Božjeg naroda u svakodnevnom su se govoru počeli služiti aramejskim jezikom.
Haitian[ht]
Apre pèp Bondye a te sot ann egzil nan peyi Babilòn, lang arameyen an te vin tounen lang kèk nan yo te konn pale chak jou.
Hungarian[hu]
A babiloni száműzetés után Isten népének egy része az arámi nyelvet használta.
Armenian[hy]
Բաբելոնի գերությունից հետո արամերենը դարձավ Աստծու ժողովրդից ոմանց առօրյա լեզուն։
Indonesian[id]
Pada waktu bangsa Israel dibebaskan dari Babilon, sebagian dari mereka sudah memakai bahasa Aram dalam kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel si Babịlọn lọta, ụfọdụ n’ime ha na-asụzi asụsụ Arameik.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nawayawayaan dagiti Israelita manipud Babilonia, nagbalin nga Aramaiko ti inaldaw a pagsasao ti dadduma nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Eftir útlegðina í Babýlon varð arameíska aðaltungumál sumra þjóna Guðs.
Isoko[iso]
Okenọ ahwo Izrẹl a zihe no igbo Babilọn ze no, Aramaik o te zihe ruọ ẹvẹrẹ nọ idibo Ọghẹnẹ jọ a jẹ hae ta kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Dopo l’esilio in Babilonia l’aramaico divenne la lingua quotidiana di alcuni nel popolo di Dio.
Javanese[jv]
Wektu bangsa Israèl bébas saka Babil, ana wong Israèl sing ngomong nganggo basa Aram.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბაბილონის ტყვეობიდან გათავისუფლების შემდეგ ღვთის ზოგი მსახურის ყოველდღიური სასაუბრო ენა არამეული გახდა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩla andũ ma Ngai maumie ũkombonĩ Mbaviloni, amwe moo maneenaa Kĩalamu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Aisiraeli moimire ithamĩrio Babuloni, amwe ao nĩ maamenyerete kũhũthĩra rũthiomi rwa Kĩaramu ũtũũro-inĩ wao wa o mũthenya.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕೆಲವರು ಅರಮಾಯ (ಆರಮೇಯಿಕ್) ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
유대인이 바빌론으로 유배된 이후, 아람어가 일부 하느님의 백성이 사용하는 일상 언어가 되었습니다.
Konzo[koo]
Abandi bandu ba Nyamuhanga mubakolesya Ekiaramaiki kya kutsibu bakalhua omwa bunyewa mw’Ebabeli.
Krio[kri]
Afta di Izrɛlayt dɛn kɔmɔt na Babilɔn, sɔm bin de tɔk Arameik ɛvride.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Babiloniaŋnda fula o chɛleŋ niŋ, mi Alamaikiiye simnuŋ suɛi maŋgalɛi wanaa Mɛlɛkaa apum ndaa dimi lɔɔlɔɔ ve.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Бабыл кулчулугунан кийин Кудайга сыйынгандардын айрымдары күнүмдүк турмушунда арамей тилин колдонуп калышкан.
Lamba[lam]
Pa mpindi ili abaIshilaeli balubwilwe mu Babiloni, bambi balukulabila umulaka wa ciAlamaiki.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’Abaisiraeri okuva mu buwambe e Babulooni, abamu ku bo baatandika okukozesa Olulamayiki.
Lithuanian[lt]
Aplinkybės pasikeitė – žydai buvo ištremti į Babiloniją ir bent daliai Dievo tautos žmonių kasdiene tapo aramėjų kalba.
Luo[luo]
Kane jotich Nyasaye osewuok e tuech Babilon, dho Aram e ma nobedo dhok ma moko kuomgi ne tiyogo pile.
Lushai[lus]
Israel mite chu Babulon lak ata chhuah zalên an nih khân, an zinga ṭhenkhat chuan an nî tin nunah Aramaic ṭawng an hmang a.
Latvian[lv]
Pēc Babilonas trimdas daudzi Dieva kalpi ikdienā sāka lietot aramiešu valodu.
Malagasy[mg]
Ny fiteny aramianina mantsy no nifampiresahan’ny vahoakan’Andriamanitra sasany, rehefa avy babo tany Babylona izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino aina Izlaeli yafumile umu uzya umu Babiloni, yamwi pali aliyo yalandanga ciAramaic cilawanda.
Marshallese[mh]
Ke RiIsrael ro rar anemkwõj jãn Babil̦on, jet iaaer rar kõnono ilo kajin Aramea.
Macedonian[mk]
По изгнанството во Вавилон, некои Израелци го користеле арамејскиот јазик во секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
ബാബി ലോ ണി ലെ പ്രവാ സ ത്തി നു ശേഷം അരമായ ഭാഷ ദൈവ ജ ന ത്തിൽപ്പെട്ട ചിലരു ടെ സംസാ ര ഭാ ഷ യാ യി മാറി.
Mongolian[mn]
Израильчууд Вавилонд олзлогдсоныхоо дараа арамей хэлээр ярьдаг болжээ.
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn wa n yi Babilond yembdẽ wã n leb b ba-yirã, b kẽer da wae n gomda arameẽ.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक बाबेलच्या गुलामीतून बाहेर आले तेव्हा अरामी भाषा त्यांच्या दररोजच्या वापरातली भाषा बनली होती.
Norwegian[nb]
Etter fangenskapet i Babylon ble arameisk et vanlig språk blant noen av Guds folk.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokukhululwa eBhabhiloni, amanye ama-Israyeli ayesesebenzisa ulimi lwesi-Aramu.
Ndau[ndc]
Vandhu va Mwari novabva ku Bhabhironi, ciAramaiko cakaguma pa kuva ndumi yavaishandisa njiku ngo njiku.
Nepali[ne]
बेबिलोनको कैदबाट छुटेपछि परमेश्वरका केही सेवकहरूको बोलीचालीको भाषा अरामी हुन थाल्यो।
Lomwe[ngl]
Mweelukuluku Aisarayeli yoopoliwaaya o Paapulu, akina yaanaloca Aramaiko nihiku nnihiku.
Nias[nia]
Me teʼefaʼö ndraono Gizaraʼeli moroi ba Mbabilona, so ba gotaluara zangogunaʼö li Garamo.
Dutch[nl]
Na de ballingschap in Babylon spraken sommige aanbidders van Jehovah in het dagelijks leven Aramees.
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu atachoka ku ukapolo wa ku Babulo, ena ankalankhula Chiaramu.
Nyankole[nyn]
Bamwe aha baheereza ba Ruhanga bwanyima y’okuruga omu bukwatwa Babulooni, bakatandika kugamba Orusiria.
Oromo[om]
Boojuu warra Baabilon booda, Aramaayikiin afaan sabni Waaqayyoo tokko tokko itti fayyadaman taʼe.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Вавилоны уацарӕй куы ссӕрибар сты, уӕд сӕ чидӕртӕ дзырдтой арамейаг ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅਰਾਮੀ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen saray Israelita et nibulos lad Babilonia, say lenguahen uusaren la na arum ed sikara et Aramaiko.
Papiamento[pap]
Despues di e tempu ku su sirbidónan a pasa den eksilio na Babilonia, arameo a bira e idioma di tur dia pa algun di nan.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite kamap free from Babylon, samfala iusim nao Aramaic languis for story long olketa narawan.
Polish[pl]
Po niewoli babilońskiej część sług Bożych zaczęła posługiwać się na co dzień aramejskim.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Israel kan ar saledekla sang Papilon, ekei irail kin lokaiahki lokaiahn Aramaik nan arail mour en ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Após o exílio em Babilônia, alguns do povo de Deus passaram a usar o aramaico no dia a dia.
Quechua[qu]
Wakin israelitasqa arameota parlaj kanku Babiloniamanta Jerusalenman kutipusqankumanta qhepaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapi ashtaca gentecunaca arameo shimitami parlan carca.
Rundi[rn]
Aho abasavyi b’Imana baviriye mu bunyagano i Babiloni, igiharameya ni co bamwebamwe bari basigaye bavuga buri musi.
Romanian[ro]
După exilul în Babilon, unii slujitori ai lui Dumnezeu foloseau limba arameică în viaţa de zi cu zi.
Russian[ru]
Обстоятельства менялись, и после вавилонского плена языком повседневного общения некоторых служителей Бога стал арамейский.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bamaze kuvanwa mu bunyage i Babuloni, bamwe muri bo bakoreshaga icyarameyi mu buzima bwabo bwa buri munsi.
Sango[sg]
Na ngoi so azo ti Israël alondo na Babylone akiri na kodoro ti ala, ambeni ayeke tene yanga ti Araméen lâ na lâ.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් බැබිලෝනියේ වහල්කමින් නිදහස ලබපු කාලේ වෙද්දී ඒ අයගෙන් සමහරු කතා කළේ ඇරමයික භාෂාව.
Sidamo[sid]
Baabiloonete qafado gedensaanni, mitu mitu Maganu manni barru baala coyiˈrannohu Aramayikete afiinniiti.
Slovak[sk]
Po návrate z babylonského zajatia niektorí Židia hovorili po aramejsky.
Slovenian[sl]
Potem ko so se Izraelci vrnili iz babilonskega pregnanstva, so nekateri izmed njih pri vsakdanjih pogovorih uporabljali aramejščino.
Samoan[sm]
Na tautatala nisi tagata o le Atua i le gagana Arama, ina ua faasaʻoloto mai i Papelonia.
Shona[sn]
Pakadzoka vanhu vaMwari kubva kuutapwa kuBhabhironi, mutauro wechiAramaiki ndiwo wavakanga vava kutaura zuva nezuva.
Albanian[sq]
Pas mërgimit në Babiloni, disa nga populli i Perëndisë flitnin aramaisht në jetën e përditshme.
Serbian[sr]
Nakon povratka iz izgnanstva u Vavilonu, neke Božje sluge su u svakodnevnom govoru koristile aramejski.
Swahili[sw]
Baada ya Wayahudi kutoka utekwani Babiloni, baadhi ya watu wa Mungu walitumia Kiaramu katika mazungumzo yao ya kila siku.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் பாபிலோனில் இருந்து விடுதலையாகி வந்த பிறகு அவர்களில் சிலர் அரமேயிக் மொழியில் பேசினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, bainhira ema Izraél livre ona husi Babilónia, língua neʼebé ema barak uza loroloron mak lia-aramaiku.
Telugu[te]
బబులోను చెర నుండి విడుదలయ్యే సమయానికి ఇశ్రాయేలీయుల్లో కొంతమంది అరామిక్ భాష మాట్లాడేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Баъди асирии Бобил забони арамӣ забони ҳаррӯзаи баъзе аз ходимони Худо шуд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ምርኮ ባቢሎን፡ ኣራማይስጢ መዓልታዊ ቛንቋ ገሊኦም ህዝቢ ኣምላኽ ኰይኑ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u ior mba Aôndo due ken uikyangen ken Babilon kera la, ve mbagenev ve gema lamen zwa Shiria ayange ayange.
Turkmen[tk]
Babyl ýesirliginden soň, ysraýyllylaryň käbiri gündelik durmuşynda arameý dilinde gürleýärdi.
Tagalog[tl]
Matapos lumaya ang mga Israelita mula sa Babilonya, Aramaiko na ang wika ng ilan sa bayan ng Diyos.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakatau‘atāina‘i mai ai ‘a e kau ‘Isilelí mei Pāpiloné, ko e ni‘ihi ‘o kinautolu na‘a nau lea faka-Alamea ‘i he‘enau mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aku Chiuta ŵati awe ku Babiloni, anyaki angwamba kulongoro Chiaramu.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong God i go kalabus long Babilon na sampela bilong ol i mekim tok Aram.
Turkish[tr]
Babil sürgününden sonra, İsrailoğullarından bazılarının günlük yaşamda kullandığı dil Aramca olmuştu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka wukhumbi ga le Babuloni, a xiAramaiko xi lo maha lirimi la siku ni siku la vokari xikari ka vanhu va Nungungulu.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы Бабыл әсирлегеннән кайткан вакытка арамей теле аларның көндәлек теле булып киткән.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te ‵nofo fakapagotaga i Papelonia, ne kamata o fai‵pati a nisi tino o te Atua ki te ‵gana Alamaika.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun chjelilan batel li kuxlejale.
Ukrainian[uk]
Після вавилонської неволі повсякденною мовою для декого з Божого народу стала арамейська.
Urdu[ur]
جب بنیاِسرائیل بابل کی اسیری سے رِہا ہو کر اپنے ملک واپس آئے تو ارامی زبان کچھ اِسرائیلیوں کی روزمرہ زندگی کا حصہ بن چکی تھی۔
Vietnamese[vi]
Sau cuộc lưu đày ở xứ Ba-by-lôn, tiếng A-ram trở thành ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày của nhiều người trong vòng dân Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhuma weepotthani oBabilonia, aIsarayeli akina yaanilavula nttaava nniitthaniwa Aramaiko.
Wolaytta[wal]
Baabiloona omooduwaappe simmin, Aramayke qaalay Xoossaa asaappe amaridaageeti ubbatoo haasayiyo qaala gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik han mga Israelita tikang ha kadistyero ha Babilonya, Aramaiko na an linggwahe han pipira ha ira.
Yao[yao]
Ŵandu ŵa Mlungu paŵawusile ku ukapolo ku Babiloni, ŵane mwa jemanjaji ŵaŵecetaga Cialamu lisiku lililyose.
Yapese[yap]
Tomuren ni chuw piyu Israel u kalbus u Babylon, ma boor i yad e i non ni thin ni Aramaic.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn èèyàn Ọlọ́run kúrò nígbèkùn ní Bábílónì, èdè Árámáíkì làwọn kan lára wọn ń sọ lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Le ka chaʼab le israelitaʼob bisaʼanoʼob Babiloniaoʼ, jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ maases ku tsikbaloʼob ich arameo.
Zande[zne]
Tingbafuo i kusi aYisaraere Babera yo, pa-Arama ada ni gu fugo bete ga Mbori aboro anaagumbaha na aˈuru dunduko.