Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За този вид положения от съществено значение е близостта между произтичащото от правото на Съюза задължение и (не)осъществяването му на национално равнище или, иначе казано, степента на специфичност на въпросното правило или задължение, предвидено в правото на Съюза.
Czech[cs]
Relevantním aspektem se u tohoto druhu případů stává blízkost původní povinnosti podle unijního práva k jejímu (ne)provedení v právu vnitrostátním, nebo jinými slovy, míra konkrétnosti dotčeného pravidla či povinnosti podle unijního práva.
Danish[da]
Den relevante problemstilling for denne type af scenario bliver nærheden mellem den oprindelige EU-retlige forpligtelse og den nationale gennemførelse (eller manglende gennemførelse) eller med andre ord den omtvistede EU-retlige regel eller forpligtelses specificitetsgrad.
German[de]
Für diese Art der Fallgestaltung maßgebend wird die Nähe zwischen der ursprünglichen unionsrechtlichen Verpflichtung und ihrer nationalen (Nicht‐) Umsetzung oder, anders formuliert, das Maß der Konkretheit der in Rede stehenden unionsrechtlichen Regelung oder Verpflichtung.
Greek[el]
Το κρίσιμο ζήτημα στην εν λόγω περίπτωση είναι η εγγύτητα μεταξύ της αρχικής υποχρεώσεως που προβλέπεται από το δίκαιο της Ένωσης και της υλοποιήσεώς της (ή μη υλοποιήσεώς της) σε εθνικό επίπεδο, ή, για να το θέσω διαφορετικά, το πόσο συγκεκριμένος είναι ο επίμαχος κανόνας του δικαίου της Ένωσης ή η επίμαχη υποχρέωση που προβλέπεται από το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
The pertinent issue for this type of scenario becomes proximity between the original EU law obligation and its national (non-)realisation or, put differently, the degree of specificity of the EU law rule or obligation at issue.
Spanish[es]
La cuestión pertinente para este tipo de supuesto es la proximidad entre la obligación inicial prevista en el Derecho de la Unión y su cumplimiento (o incumplimiento) o, en otras palabras, el grado de especificidad de la norma u obligación del Derecho de la Unión de que se trata.
Estonian[et]
Seda liiki stsenaariumide puhul on tavaliselt küsimuseks liidu õiguses sätestatud algse kohustuse ja selle siseriikliku elluviimise või selle tegemata jätmise seotuse määr ehk teisiti öelduna asjaomase liidu õiguse eeskirja või kohustuse konkreetsus.
Finnish[fi]
Tämäntyyppisessä tilanteessa nousee ratkaisevaksi kysymykseksi se, miten lähellä unionin oikeudessa säädetty alkuperäinen velvoite ja sen kansallinen toteutuminen (tai toteutumatta jääminen) ovat toisiaan, tai toisin ilmaistuna, miten erityinen kyseinen unionin oikeussääntö tai velvoite on.
French[fr]
La question pertinente dans ce type de scénario est la proximité entre l’obligation juridique initiale de l’Union et sa mise en œuvre nationale (ou absence de mise en œuvre) ou, en d’autres termes, le degré de spécificité de la disposition ou de l’obligation de droit de l’Union en cause.
Croatian[hr]
Za tu vrstu scenarija relevantna je bliskost između izvorne obveze iz prava Unije i načina na koji jest ili nije provedena u nacionalnom pravu ili, drukčije rečeno, stupanj konkretnosti odnosne odredbe ili obveze iz prava Unije.
Hungarian[hu]
Az ilyen esetben a releváns kérdés az eredeti uniós jogi kötelezettség és annak nemzeti szintű megvalósulásának (vagy meg nem valósulásának) egymáshoz viszonyított közelsége, más szóval a szóban forgó uniós jogi szabály vagy kötelezettség egyedisége.
Italian[it]
La questione rilevante per questo tipo di situazione è la prossimità fra l’obbligo originario di diritto dell’Unione e la sua (mancata) attuazione a livello nazionale o, in altri termini, il grado di specificità della norma o dell’obbligo di diritto dell’Unione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Taikant tokį scenarijų svarbus klausimas yra pirminės ES teisės pareigos ir jos nacionalinio (ne)įvykdymo artumas arba, kitaip tariant, atitinkamos ES teisės normos ar pareigos specifiškumas.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā būtisks kļūst jautājums par tuvumu starp sākotnējo Savienības tiesībās paredzēto pienākumu un tā (ne)īstenošanu valsts līmenī vai, citiem vārdiem sakot, attiecīgās Savienības tiesību normas vai pienākuma specifiskuma pakāpe.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni pertinenti għal dan it-tip ta’ xenarju ssir il-prossimità bejn l-obbligu tad-dritt tal-Unjoni oriġinali u t-twettiq (jew nuqqas ta’ twettiq) nazzjonali tiegħu jew, fi kliem ieħor, il-grad ta’ speċifiċità tar-regola jew obbligu tad-dritt tal-Unjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
In het desbetreffende scenario draait het om de proximiteit tussen de oorspronkelijke Unierechtelijke verplichting en de (niet‐)verwezenlijking daarvan op het nationale vlak of, anders gezegd, de mate van specificiteit van de betrokken Unierechtelijke regel of verplichting.
Portuguese[pt]
A questão pertinente para este tipo de cenário é a proximidade entre a obrigação original prevista no direito da União e a sua (não) execução ao nível nacional ou, dito de outro modo, o grau de especificidade da regra ou obrigação de direito da União em causa.
Romanian[ro]
Problema pertinentă pentru acest tip de scenariu devine apropierea dintre obligația inițială din dreptul Uniunii și (ne)realizarea sa la nivel național sau, altfel spus, gradul de specificitate a normei sau a obligației din dreptul Uniunii care se află în discuție.
Slovak[sk]
Relevantnou otázkou pre takýto prípad je súvislosť medzi pôvodnou povinnosťou založenou na práve EÚ a (ne)splnením tejto povinnosti na vnútroštátnej úrovni alebo – inak povedané – miera konkrétnosti sporného ustanovenia práva EÚ alebo spornej povinnosti založenej na práve EÚ.
Slovenian[sl]
Pomembno vprašanje za to vrsto primera je bližina med izvirno obveznostjo iz prava Unije in njeno nacionalno (ne)uresničitvijo ali, povedano drugače, stopnja specifičnosti zadevnega pravila ali obveznosti prava Unije.