Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, и лицата, превозвани от чужбина към Сардиния на борда на частни или фирмени джетове, се отправят натам или за да доставят услуги, или за да използват такива.
Danish[da]
Dels vil også de personer, der om bord på privatjetfly eller firmajetfly transporteres fra udlandet til Sardinien, normalt rejse dertil for enten at udføre eller modtage tjenesteydelser.
German[de]
Zum anderen werden auch die Personen, die an Bord von Privatjets oder Firmenjets vom Ausland aus nach Sardinien befördert werden, sich im Normalfall dorthin begeben, um entweder Dienstleistungen zu erbringen oder solche in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Αφετέρου, και τα πρόσωπα τα οποία μεταφέρονται με ιδιωτικά ή εταιρικά τζετ από την αλλοδαπή στη Σαρδηνία μεταβαίνουν εκεί κατά κανόνα είτε για να παράσχουν είτε για να αποδεχθούν υπηρεσίες.
English[en]
Second, persons who travel to Sardinia on private jets or business jets from another country normally go there either to provide or receive services.
Spanish[es]
Por otra parte, también las personas transportadas a bordo de jets privados o de jets de empresa desde el extranjero a Cerdeña se trasladarán allí normalmente para prestar servicios o adquirirlos.
Estonian[et]
Teiseks lähevad ka isikud, keda transporditakse eralennukite või ettevõtjatele kuuluvate lennukite pardal välisriigist Sardiiniasse, sinna tavaliselt selleks, et seal kas teenuseid osutada või neid saada.
Finnish[fi]
Lisäksi tavanomaisesti myös ne henkilöt, jotka on kuljetettu yksityiskoneella tai yrityksen omistamalla lentokoneella ulkomailta Sardiniaan, joko tarjoavat Sardiniassa palveluja tai käyttävät sellaisia.
French[fr]
D’autre part, les personnes qui sont transportées à bord de jets privés ou de jets d’entreprise en provenance de l’étranger à destination de la Sardaigne, normalement, se rendent elles aussi là-bas pour y fournir des prestations de services ou pour bénéficier de telles prestations.
Hungarian[hu]
Másrészt azok a személyek is, akiket a magánrepülőgépek vagy vállalati repülőgépek fedélzetén külföldről Szardíniára szállítanak, általában azért utaznak oda, hogy szolgáltatásokat nyújtsanak, vagy ezeket igénybe vegyék.
Italian[it]
Dall’altro, anche le persone trasportate a bordo di jet privati o aziendali dall’estero verso la Sardegna vi si recano, in genere, per prestare dei servizi o per fruirne.
Lithuanian[lt]
Antra, asmenys, kurie privačiais ar įmonių lėktuvais vežami iš užsienio į Sardiniją, paprastai taip pat vyksta į ją paslaugų teikti arba jų gauti.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, anki l-persuni li jinġarru abbord jets privati jew executive jets minn pajjiż barrani għal Sardegna jmorru hemmhekk, ġeneralment, biex jagħtu servizz jew biex jiġu pprovduti servizz.
Dutch[nl]
Anderzijds mag worden aangenomen dat passagiers die met privé‐ of bedrijfsjets vanuit het buitenland naar Sardinië worden vervoerd, zich normaliter naar dat eiland begeven om diensten te verrichten of hiervan gebruik te maken.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as pessoas que são transportadas a partir do estrangeiro para a Sardenha, a bordo de jactos particulares ou de jactos de empresas, normalmente também se deslocam aí para prestarem serviços ou para beneficiarem dos mesmos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, persoanele care sunt transportate la bordul unor jeturi private sau al unor jeturi ale întreprinderilor din străinătate în Sardinia se deplasează, de asemenea, acolo în mod normal fie pentru a presta servicii, fie pentru a beneficia de astfel de servicii.
Slovak[sk]
Na druhej strane osoby, ktoré sú prepravované na palube súkromných lietadiel alebo podnikových lietadiel zo zahraničia na Sardíniu, sa tam tiež dostavia, aby tam poskytovali služby alebo im boli poskytnuté takéto služby.
Swedish[sv]
De personer som är ombord på privatjets och företagsjets och som transporteras från utlandet till Sardinien beger sig normalt sett också dit antingen för att tillhandahålla tjänster eller utnyttja tjänster.