Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Toe het Jehovah vir die kinders van Israel gesê: “Was dit nie uit Egipte+ en van die Amoriete+ en van die kinders van Ammon+ en van die Filistyne+ 12 en die Sidoniërs+ en Aʹmalek+ en Miʹdian,+ toe hulle julle onderdruk het+ en julle tot my geroep het, dat ek julle uit hulle hand gered het nie?
Bemba[bem]
11 E lyo Yehova atile ku bana ba kwa Israele: “Bushe te ku bena Egupti+ na ku bena Amore+ na ku bana ba kwa Amone+ na ku baPelishiti+ 12 na ku bena Sidone+ na kuli Amaleke+ na kuli Midiani+ uko namupuswishe mu minwe yabo, ilyo bamucushishe+ na imwe mwalilile kuli ine?
Bulgarian[bg]
11 И Йехова каза на синовете на Израил: „Не ви ли избавих от египтяните,+ от аморейците,+ от синовете на Амон,+ от филистимците,+ 12 от сидонците,+ от амаликитците+ и от мадиамците,+ които ви потискаха? + Не ви ли избавих от ръцете им, когато извикахте към мене?
Cebuano[ceb]
11 Unya si Jehova miingon sa mga anak sa Israel: “Dili ba gikan sa Ehipto+ ug gikan sa mga Amorihanon+ ug gikan sa mga anak sa Ammon+ ug gikan sa mga Filistehanon+ 12 ug sa mga taga-Sidon+ ug sa Amalek+ ug sa Midian,+ sa dihang kamo ilang gilupigan+ ug kamo mituaw kanako, nga ako nagluwas kaninyo gikan sa ilang kamot?
Efik[efi]
11 Ndien Jehovah ọdọhọ nditọ Israel ete: “Nte idịghe Egypt+ ye mme Amorite+ ye nditọ Ammon+ ye mbon Philistia+ 12 ye mbon Sidon+ ye Amalek+ ye Midian+ ke n̄kanyan̄a mbufo nsio mmọ ke ubọk ke ini mmọ ẹkefịkde mbufo+ ndien mbufo ẹseme ẹyom un̄wam?
Greek[el]
11 Τότε ο Ιεχωβά είπε στους γιους του Ισραήλ: «Από την Αίγυπτο+ και από τους Αμορραίους+ και από τους γιους του Αμμών+ και από τους Φιλισταίους+ 12 και τους Σιδωνίους+ και τον Αμαλήκ+ και τον Μαδιάμ,+ όταν σας καταδυνάστευαν+ και εσείς κραυγάζατε προς εμένα—από το χέρι τους δεν ήταν που σας έσωσα;
Croatian[hr]
11 A Jehova je rekao sinovima Izraelovim: “Nisam li vas izbavljao od Egipćana,+ Amorejaca,+ sinova Amonovih,+ Filistejaca,+ 12 Sidonaca,+ Amalečana+ i Midjanaca+ koji su vas tlačili? + Nisam li vas izbavljao iz ruke njihove kad ste vapili k meni?
Hungarian[hu]
11 Jehova akkor ezt mondta Izrael fiainak: „Amikor elnyomtak+ titeket az egyiptomiak+, az amoriták+, Ammon fiai+, a filiszteusok+, 12 a szidóniak+, Amálek+ vagy Midián+, és ti hozzám kiáltottatok, hát nem szabadítottalak ki titeket a kezükből?
Armenian[hy]
11 Այդ ժամանակ Եհովան ասաց Իսրայելի որդիներին. «Չէ՞ որ երբ Եգիպտոսը+, ամորհացիները+, Ամմոնի որդիները+, փղշտացիները+, 12 սիդոնացիները+, Ամաղեկն+ ու Մադիանը+ նեղեցին ձեզ+, եւ դուք ինձ օգնության կանչեցիք, ես փրկեցի ձեզ նրանց ձեռքից։
Indonesian[id]
11 Lalu Yehuwa berfirman kepada putra-putra Israel, ”Bukankah dari Mesir+ dan dari orang Amori+ dan dari putra-putra Ammon+ dan dari orang Filistin+ 12 dan orang Sidon+ dan Amalek+ dan Midian,+ aku menyelamatkanmu dari tangan mereka, ketika mereka menindasmu+ dan kamu berseru kepadaku?
Igbo[ig]
11 Jehova wee sị ụmụ Izrel: “Ọ́ bụghị n’aka Ijipt+ na ndị Amọraịt+ na ụmụ Amọn +na ndị Filistia+ 12 na ndị Saịdọn+ na Amalek+ na Midian+ ka m zọpụtara unu mgbe ha kpagburu unu,+ unu wee tikuo m?
Iloko[ilo]
11 Idin kinuna ni Jehova iti annak ti Israel: “Saan kadi a manipud Egipto+ ken manipud kadagiti Amoreo+ ken manipud iti annak ni Ammon+ ken manipud kadagiti Filisteo+ 12 ken kadagiti Sidonio+ ken Amalek+ ken Midian,+ idi inrurumendakayo+ ket imkiskayo kaniak, nga insalakankayo iti imada?
Kyrgyz[ky]
11 Жахаба аларга мындай деди: «Силерди мисирликтер+, аморлуктар+, Амон уулдары+, пелиштиликтер+, 12 сидондуктар+, Амалыктын тукумдары+ жана мидиандыктар+ кысымга алып+, мага жардам сурап кайрылганыңарда, мен силерди алардын колунан куткарбадым беле?!
Lingala[ln]
11 Bongo, Yehova alobaki na bana ya Yisraele boye: “Ntango Ezipito,+ Baamore,+ bana ya Amone,+ Bafilistia,+ 12 Basidone,+ Amaleke+ ná Midiane,+ bazalaki konyokola bino+ mpe bozalaki kobelela ngai, nde nabandaki kobikisa bino na lobɔkɔ na bango, boye te?
Malagasy[mg]
11 Dia hoy i Jehovah tamin’ny zanak’Israely: “Tsy avy teo an-tanan’ny Ejipsianina+ sy ny Amorita+ sy ny taranak’i Amona+ sy ny Filistinina+ 12 sy ny Sidonianina+ sy ny Amalekita+ ary ny Midianina+ ve no namonjeko anareo, rehefa nampahory anareo ireny,+ ka nitaraina mafy tamiko ianareo?
Maltese[mt]
11 Imbagħad Ġeħova qal lil ulied Israel: “Ma kienx mill- Eġittu+ u mill- Amurrin+ u minn ulied Għammon+ u mill- Filistin+ 12 u mis- Sidonin+ u minn Għamalek+ u minn Midjan,+ minn idejhom li salvajtkom, meta ħaqrukom+ u intom sejjaħtuli?
Northern Sotho[nso]
11 Ke moka Jehofa a re go bana ba Isiraele: “Na ga se Baegipita,+ Baamore,+ bana ba Amoni,+ Bafilisita,+ 12 Basidone,+ Baamaleke+ le Bamidiane+ bao e itšego ge ba le gatelela+ e bile le ntelela, ka le phološa diatleng tša bona?
Nyanja[ny]
11 Ndiyeno Yehova anauza ana a Isiraeli kuti: “Kodi Aiguputo,+ Aamori,+ ana a Amoni,+ Afilisiti,+ 12 Asidoni,+ Aamaleki+ ndi Amidiyani+ atakuponderezani,+ sindinakupulumutseni m’manja mwawo mutafuulira kwa ine?
Ossetic[os]
11 Уӕд Йегъовӕ Израилы фырттӕн загъта: «Египетӕгтӕ+, аморейтӕ+, Аммоны+ фырттӕ, филистимӕгтӕ+, 12 сидойнӕгтӕ+, амаликӕгтӕ+ ӕмӕ-иу уӕ мадиамӕгтӕ+ куы ӕфхӕрдтой+ ӕмӕ-иу мӕм ӕххуысмӕ куы дзынӕзтат, уӕд-иу уӕ сӕ къухӕй нӕ фервӕзын кодтон?
Polish[pl]
11 Wówczas Jehowa rzekł do synów Izraela: „Czyż nie było tak, że gdy Egipt+ i Amoryci,+ i synowie Ammona,+ i Filistyni,+ 12 i Sydończycy,+ i Amalek,+ i Midian+ was ciemiężyli,+ a wy wołaliście do mnie, ja wybawiałem was z ich ręki?
Rundi[rn]
11 Maze Yehova abwira bene Isirayeli ati: “Mbega sinabakijije Misiri+ n’Abamori+ na bene Amoni+ n’Abafilisitiya+ 12 n’Abanyasidoni+ na Amaleki+ na Midiyani+, igihe babahahaza+ maze namwe mukandirira, sinabakijije nkabakura mu kuboko kwabo?
Romanian[ro]
11 Atunci Iehova le-a zis fiilor lui Israel: „Când egiptenii,+ amoriții,+ fiii lui Amon,+ filistenii,+ 12 sidonienii,+ Amalec+ sau Madian+ v-au asuprit+ și ați strigat către mine, oare nu v-am salvat din mâna lor?
Russian[ru]
11 На это Иегова сказал сыновьям Израиля: «Когда Египет+, аморе́и+, сыновья Аммо́на+, филисти́мляне+, 12 сидоня́не+, амаликитя́не+ и мадианитя́не+ притесняли вас+ и вы взывали ко мне, не спасал ли я вас из их рук?
Kinyarwanda[rw]
11 Yehova abaza Abisirayeli ati “ese igihe Abanyegiputa,+ Abamori,+ Abamoni,+ Abafilisitiya,+ 12 Abasidoni,+ Abamaleki+ n’Abamidiyani+ babakandamizaga,+ ntimwantakiye nkabakiza amaboko yabo?
Sinhala[si]
11 පසුව යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මෙසේ පැවසීය. “මම ඔබව ඊජිප්තුවරුන් අතින්ද+ අමෝරිවරුන්,+ අම්මොන්වරුන්+ හා පිලිස්තිවරුන් අතින්ද+ 12 සීදොන්වරුන්,+ අමලෙක්වරුන්+ හා මිදියන්වරුන් අතින්ද+ ගලවාගත්තේ නැද්ද?
Slovak[sk]
11 Vtedy Jehova povedal synom Izraela: „Či to nebolo z Egypta+ a od Amorejčanov+ a od synov Ammónových+ a od Filištíncov+ 12 a Sidončanov+ a Amaleka+ a Madiana+, že som vás zachraňoval z ich ruky, keď vás utláčali+ a vy ste ku mne kričali?
Slovenian[sl]
11 Jehova pa je Izraelovim sinovom odgovoril: »Ali vas nisem reševal iz rok Egipčanov,+ Amoréjcev,+ Amónovih sinov,+ Filistejcev,+ 12 Sidóncev,+ Amalečánov+ in Madijáncev,+ ko so vas tlačili? + Ali vas nisem reševal iz njihovih rok, ko ste vpili k meni?
Samoan[sm]
11 Ona fetalai mai lea o Ieova i le fanauga a Isaraelu: “Pe e lē mai i Aikupito+ ea, o tagata Amorī,+ o le fanauga a Amoni,+ o tagata Filisitia,+ 12 o tagata Saitonu,+ o Amaleka,+ ma Mitiana,+ ina ua latou faasauā iā te outou+ ma outou alalaga mai ai iā te aʻu, ma ou faaolaina ai outou mai i o latou lima?
Shona[sn]
11 Jehovha akabva ati kuvanakomana vaIsraeri: “Hakusi kuIjipiti+ nokuvaAmori+ nokuvanakomana vaAmoni+ nokuvaFiristiya+ 12 nevaSidhoni+ naAmareki+ naMidhiyani,+ kwandakakuponesai paruoko rwavo here, pavakakudzvinyirirai+ mukatanga kuchema kwandiri?
Albanian[sq]
11 Por Jehovai u tha bijve të Izraelit: «A nuk ju shpëtova unë nga Egjipti,+ nga amoritët,+ nga bijtë e Amonit,+ nga filistinët,+ 12 nga sidonitët,+ nga Amaleku+ dhe nga Midiani? + A nuk ju shpëtova nga duart e tyre kur ju shtypën+ dhe ju më thirrët mua?
Serbian[sr]
11 Jehova reče Izraelovim sinovima: „Zar vas nisam izbavljao od Egipćana,+ Amoreja,+ Amonaca,+ Filisteja,+ 12 Sidonaca,+ Amaličana+ i Madijanaca+ koji su vas tlačili? + Zar vas nisam izbavljao iz njihove ruke kada ste vapili meni?
Sranan Tongo[srn]
11 Dan Yehovah piki den Israelsma: „Te den Egeptesma,+ den Amorietsma,+ den Amonsma,+ den Filisteasma,+ 12 den Sidonsma,+ den Amalèksma,+ nanga den Midiansma+ ben e pina unu,+ dan unu ben e begi mi fu yepi unu èn ibri leisi baka mi frulusu unu.
Southern Sotho[st]
11 Joale Jehova a re ho bara ba Iseraele: “Na hase Egepeta+ le ho Baamore+ le ho bara ba Ammone+ le ho Bafilista+ 12 le ho Basidone+ le ho Baamaleke+ le ho Bamidiane,+ ke ileng ka le pholosa matsohong a bona, ha ba ne ba le hateletse+ eaba le qala ho hoeletsa ho ’na?
Swahili[sw]
11 Ndipo Yehova akawaambia wana wa Israeli: “Je, mimi sikuwaokoa ninyi kutoka Misri+ na kutoka mkononi mwa Waamori+ na wana wa Amoni+ na Wafilisti+ 12 na Wasidoni+ na Amaleki+ na Midiani,+ walipowakandamiza,+ nanyi mkanililia, nami nikawaokoa kutoka katika mkono wao?
Tagalog[tl]
11 Nang magkagayon ay sinabi ni Jehova sa mga anak ni Israel: “Hindi ba mula sa Ehipto+ at mula sa mga Amorita+ at mula sa mga anak ni Ammon+ at mula sa mga Filisteo+ 12 at sa mga Sidonio+ at sa Amalek+ at sa Midian,+ nang siilin nila kayo+ at dumaing kayo sa akin, ay iniligtas ko kayo mula sa kanilang kamay?
Tswana[tn]
11 Foo Jehofa a raya bomorwa Iseraele a re: “A ga ke a ka ka lo golola mo seatleng sa Egepeto+ le Baamore+ le bomorwa Amona+ le Bafilisitia+ 12 le Basidona+ le Baamaleke+ le Bamidiana,+ fa ba ne ba lo gatelela+ lo bo lo goela kwa go nna?
Tsonga[ts]
11 Yehovha a byela vana va Israyele a ku: “Xana a ku nga ri aEgipta+ ni le ka Vaamori+ ni le ka vana va Amone+ ni le ka Vafilisita+ 12 ni le ka Vasidoni+ ni le ka Amaleke+ ni le ka Midiyani,+ loko va mi tshikilela,+ mi huwelela eka mina, kutani ndzi mi ponisa evokweni ra vona?
Twi[tw]
11 Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ Israelfo sɛ: “Bere a Egyptfo+ ne Amorifo+ ne Ammonfo+ ne Filistifo+ 12 ne Sidonfo+ ne Amalekfo+ ne Midianfo+ hyɛɛ mo so+ na musu frɛɛ me no, mannye mo amfi wɔn nsam?
Xhosa[xh]
11 Waza uYehova wathi koonyana bakaSirayeli: “Kwakungekho eYiputa+ nakuma-Amori+ nakoonyana baka-Amoni+ nakumaFilisti+ 12 nakumaSidon+ nama-Amaleki+ nakumaMidiyan,+ xa ayenicinezela+ naza nina nadanduluka kum, endathi ndanisindisa esandleni sawo?
Chinese[zh]
11 耶和华对以色列人说:“埃及人+、亚摩利人+、亚扪人+、非利士人+、12 西顿人+、亚玛力人+、米甸人+压迫你们+,你们向我呼喊,我不是救你们脱离了他们的手吗?
Zulu[zu]
11 Khona-ke uJehova wathi kubantwana bakwa-Israyeli: “Angizange yini nginisindise esandleni seGibhithe+ nesama-Amori+ nesabantwana bakwa-Amoni+ nesamaFilisti+ 12 nesabaseSidoni+ nesika-Amaleki+ nesikaMidiyani,+ lapho benicindezela+ nabe senikhala kimi?