Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir inligting oor die egtheid van die gedeeltes wat uit die Septuagint weggelaat is, sien Insight on the Scriptures, Deel 2, bladsy 855, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
في ما يتعلق بصحة هذه المقاطع، رغم حذفها في الترجمة السبعينية، انظر بصيرة في الاسفار المقدسة، المجلد ٢، الصفحة ٨٥٥ (بالانكليزية)، اصدار شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa pagkamasasarigan kan mga tekstong dai nasambitan sa Septuagint, helingon an Insight on the Scriptures, Volume 2, pahina 855, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukumfwikisha ifyo twingeshiba nga ca kuti fimo fimo ifishaba muli Baibolo ya Septuagint fya cine, belengeni icitabo ca Insight on the Scriptures, Volyumu 2, ibula 855, icalembwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Относно достоверността на откъсите, които липсват в „Септуагинта“, виж енциклопедията „Прозрение върху Писанието“ (англ.), том 2, стр. 855, издадена от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Blong yu kasem save sipos ol vas ya we Septuagint Baebol i tekemaot oli tru, plis lukluk Insight on the Scriptures, Buk 2, pej 855 long Inglis, we ol Witnes blong Jeova oli wokem (long Franis: Étude perspicace des Écritures, Buk 2, pej 886).
Cebuano[ceb]
Alang sa pamatuod nga bahin gayod sa Bibliya kining mga teksto nga wala sa Septuagint, tan-awa ang Insight on the Scriptures, Tomo 2, panid 855, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
German[de]
Was die Glaubwürdigkeit der in der Septuaginta fehlenden Passagen angeht, siehe bitte Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 785, 786, herausgegeben von Jehovas Zeugen.
Efik[efi]
Ke oyomde ndifiọk m̀mê mme ufan̄ikọ oro ẹsiode ẹfep ke Septuagint enen, se Insight on the Scriptures, Eboho 2, page 855, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Αναφορικά με την αυθεντικότητα των περικοπών που έχουν παραλειφθεί στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, βλέπε το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδα 855 (στην αγγλική), που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Regarding the authenticity of the passages omitted in the Septuagint, see Insight on the Scriptures, Volume 2, page 855, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si desea más información sobre la autenticidad de los pasajes omitidos en la Septuaginta, vea la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, págs. 926, 927, editada por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Septuagintast välja jäetud salmide usaldusväärsuse kohta võib lugeda väljaandest „Insight on the Scriptures” 2. kd, lk 855, väljaandjad Jehoova tunnistajad.
Fijian[fj]
Na kena vakadinadinataki na tikina era bokoci mai na Septuagint, raica na Insight on the Scriptures, Volume 2, tabana e 855, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Au sujet de l’authenticité des passages qui ont été omis dans la Septante, voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, pages 885-6, publié par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ ootao ona kɛji akɛ amaniɛbɔi ni atsiii tã yɛ Septuagint lɛ mli shi amɛyɛ Biblia lɛ mli lɛ ja aloo amɛjaaa lɛ, kanemɔ Insight on the Scriptures, kpo ni ji 2 lɛ baafa 855, ni Yehowa Odasefoi fee lɛ.
Gun[guw]
Gando gbesisọ-yinyin wefọ he yin jijodo to Septante mẹ lẹ tọn go, pọ́n Étude perspicace des Écritures, Bladopọ 2, weda 885, he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zinjẹgbonu.
Hebrew[he]
לגבי האותנטיות של הקטע שלא נכלל בתרגום השבעים, ראה הבנה מכתבי־הקודש, כרך ב’ עמוד 855 (אנג’), שיצא לאור מטעם עדי־ יהוה.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagkamaminatud-on sang mga teksto nga wala sa Septuagint, tan-awa ang Insight on the Scriptures, Tomo 2, pahina 855, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Italian[it]
In merito all’autenticità dei brani omessi nella versione dei Settanta, vedi Perspicacia nello studio delle Scritture, edito dai testimoni di Geova, vol. 2, p. 858.
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳で省かれている箇所の信ぴょう性については,エホバの証人の発行した「聖書に対する洞察」,第1巻,1017ページをご覧ください。
Korean[ko]
「칠십인역」에 없는 그 구절들의 신빙성에 대해서는 여호와의 증인이 발행한 「성경 통찰」 제1권 1035, 1036면 참조.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba soki bavɛrsɛ oyo ezangi na libongoli ya Septante ezalaki na makomi ya ebandeli to te, talá na buku Étude perspicace des Écritures, volimi 2, lokasa 885-886, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Apie eilučių, kurios praleistos Septuagintoje, autentiškumą skaitykite Jehovos liudytojų išleistame žinyne „Rašto supratimas“, t. 2, p. 855 (anglų ir kitomis kalbomis).
Luba-Lulua[lua]
Bua bujalame bua mvese idibu bapue muoyo mu Bible wa Septante, bala Étude perspicace des Écritures, Tshitupa 2, dibeji 885, mupatula kudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Unjiho wakusolola nge jivesi jize vazombokela muSeptuagint japwa jamwenemwene, talenu muInsight on the Scriptures, Volyumu 2, lifwo 855, vasoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Malagasy[mg]
Te hahalala ny fanabeazana azon’i Davida sy ny momba ny fianakaviany kosa izy.
Macedonian[mk]
Во врска со веродостојноста на пасусите што се испуштени во Септуагинта-та, види во енциклопедијата Увид во Светото писмо (Insight on the Scriptures), том 2, страница 855, издадена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്) വാല്യം 2, പേജ് 855, സെപ്റ്റുവജിന്റിൽ വിട്ടുകളഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങളുടെ ആധികാരികതയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കാണുക.
Maltese[mt]
Rigward l- awtentiċità tas- siltiet li ġew maqbuża fis- Settanta, ara l- Insight on the Scriptures, it- Tieni Volum, paġna 855, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
På sidene 773 og 774 i Innsikt i De hellige skrifter, bind 2, utgitt av Jehovas vitner, blir det redegjort for hvilket grunnlag man har for å tro at de passasjene som er utelatt i noen utgaver av Septuaginta, er autentiske.
Dutch[nl]
Zie in verband met de authenticiteit van de passages die in de Septuaginta zijn weggelaten Inzicht in de Schrift, Deel 2, blz. 799, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Saulo o be a sa nyake go tseba leina la Dafida leo a bego a šetše a le tseba, eupša o be a nyaka go tseba setlogo sa Dafida.
Nyanja[ny]
Umboni wakuti mavesi amene mulibe mu Septuagint ndi olondola, mungaupeze m’buku la Insight on the Scriptures, Voluyumu 2, tsamba 855, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Pangasinan[pag]
Nabasa ed pahina 855, Tomo 2 na Insight on the Scriptures, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova, iray paneknek a talagan kabiangan iray bersikulon anggapo ed Septuagint.
Polish[pl]
Informacje na temat autentyczności fragmentów opuszczonych w Septuagincie można znaleźć w leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism, tom 2, strona 682 (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
A respeito da autenticidade dos trechos omitidos na Septuaginta, veja Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 3, páginas 520-1, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cu privire la autenticitatea pasajelor omise în Septuaginta, vezi lucrarea Insight on the Scriptures (Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor), vol. 2, pag. 855, publicată de Martorii lui Iehova.
Sinhala[si]
සෙප්ටූඅජින්ට් ලියවිලිවල දක්නට නැති කොටස් සම්බන්ධයෙන් වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක් වන Insight on the Scriptures, දෙවන වෙළුමේ 855වන පිටුව බලන්න.—සිංහලෙන් නැහැ.
Slovak[sk]
Viac informácií o hodnovernosti častí vynechaných v Septuaginte nájdeš v encyklopédii Hlbšie pochopenie Písma, 2. zväzok, strana 607, (čes.), ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Glede verodostojnosti teh odlomkov, ki sta v Septuaginti izpuščena, glej Insight on the Scriptures, 2. zvezek, stran 855; izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Pe a fia iloa le moni o nei faamatalaga e lē o aofia i le faaliliuga o le Septuagint, tagaʻi i le Insight on the Scriptures, Tusi 2, itulau 855, ua lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kuti uone uchokwadi hwendima dzakasiyiwa muSeptuagint, ona bhuku rinonzi Insight on the Scriptures, Volume 2, peji 855, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Për autenticitetin e pjesëve që janë hequr në Septuagintë, shih Të fitojmë gjykim të thellë nga Shkrimet, vëllimi 2, faqja 855, anglisht, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Što se tiče autentičnosti tih stihova kojih nema u Septuaginti, videti knjigu Insight on the Scriptures, 2. tom, strana 855; izdali Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Mabapi le bonnete ba litemana tse sieo ho Septuagint, sheba Insight on the Scriptures, Buka 2, leqepheng la 855, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
När det gäller äktheten hos de utelämnade avsnitten i Septuaginta, se Insight on the Scriptures, band 2, sidan 855, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu usahihi wa mistari iliyoondolewa katika tafsiri ya Septuajinti, ona Insight on the Scriptures, buku la 2, ukurasa wa 855, au Étude Perspicace des Écritures, buku la 2, ukurasa 886, lilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu usahihi wa mistari iliyoondolewa katika tafsiri ya Septuajinti, ona Insight on the Scriptures, buku la 2, ukurasa wa 855, au Étude Perspicace des Écritures, buku la 2, ukurasa 886, lilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், தாவீதின் குடும்பப் பின்னணியைப்பற்றித் தெரிந்துகொள்ளத்தான் அவர் அப்படிக் கேட்டிருந்திருப்பார் என்ற முடிவுக்கு நம்மால் வர முடிகிறது.
Thai[th]
เกี่ยว กับ ความ น่า เชื่อถือ ของ ข้อ ความ ที่ ไม่ ได้ แปล ใน ฉบับ เซปตัวจินต์ โปรด ดู การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) เล่ม 2 หน้า 855 จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓቅነት እቲ ኣብ ሰፕቱጀንትን ዘይርከብ ጥቕስታት ንምፍላጥ: ኣብቲ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመ ኢንሳይት ኦን ዘ ስክሪፕቸርስ: 2ይ ጥራዝ: ገጽ 855 ተወከስ።
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagiging totoo ng mga talatang wala sa Septuagint, tingnan ang Insight on the Scriptures, Tomo 2, pahina 855, inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa o batla go bona gore mafoko a a sa tsenngwang mo thanolong ya Septuagint a boammaaruri go le kae, bona Insight on the Scriptures, Bolumo 2, tsebe 855, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e alafalala‘anga ‘o e ngaahi konga tohi ‘oku ‘ikai ‘asi ‘i he Sepituakiní, sio ki he Insight on the Scriptures, Voliume 2, peesi 855, pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save olsem ol dispela ves i no stap long Septuagint ol i hap tru bilong Baibel, lukim buk Insight on the Scriptures, Volium 2, pes 855, ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Tsonga[ts]
Leswaku u twisisa hi ku kongoma xivangelo xo va tindzimana leti ti susiwile eka vuhundzuluxeri bya Septuagint, vona Insight on the Scriptures, Vholumo 2, tluka 855, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Щодо автентичності уривків, які випущені в Септуагінті, дивіться опубліковану Свідками Єгови працю «Проникливість у суть Святого Письма», том 2, сторінка 855 (англ.).
Vietnamese[vi]
Về tính xác thực của những đoạn không có trong bản Septuagint, xin xem Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh), Tập 2, trang 855, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukuchana kweendinyana ezishiyiweyo kwiSeptuagint, funda i-Insight on the Scriptures, Umqulu 2, iphepha 855, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
这些没有在《七十子译本》出现的经文并非杜撰,请看耶和华见证人出版的《洞察圣经》(英语)下册,855页。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokufaneleka kwezindinyana ezingekho kuyi-Septuagint, bheka i-Insight on the Scriptures, uMqulu 2, ikhasi 855, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.