Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie toetse tot sifting gelei het en sommige weggevoer is soos kaf wat wegwaai wanneer koring gewan word, het ander standvastig gebly.
Arabic[ar]
ورغم ان هذه الامتحانات ادَّت الى غربلة وأن البعض ولَّوا كالعُصافة عند تذرية القمح، بقي الآخرون ثابتين.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining mga pagsulaya misangpot sa usa ka pag-alig-ig ug ang pipila nangapalid samag tahop sa dihang giayag ang trigo, ang uban nagpabiling lig-on.
Czech[cs]
Přestože tyto zkoušky vedly k prosévání a někteří byli odvanuti jako plevy, když se převívá pšenice, ostatní zůstali pevní.
Danish[da]
Selv om disse prøver medførte en sigtning og nogle blæste bort ligesom avner når hveden kastes i vejret, var der mange andre som stod fast.
German[de]
Obwohl diese Prüfungen zu einer Sichtung führten und einige wie die Spreu waren, die vom Weizen getrennt und weggeblasen wird, blieben andere standhaft.
Greek[el]
Μολονότι αυτές οι δοκιμασίες κατέληξαν σε κοσκίνισμα και μερικούς τους πήρε ο άνεμος όπως παίρνει το άχυρο στο λίχνισμα του σιταριού, οι άλλοι παρέμειναν σταθεροί.
English[en]
Although these tests resulted in a sifting and some blew away like chaff when wheat is winnowed, others remained firm.
Spanish[es]
Si bien el resultado de estas pruebas fue un zarandeo y algunos desaparecieron como la paja cuando se avienta el trigo, otros permanecieron firmes.
Finnish[fi]
Vaikka nämä koetukset aiheuttivat seulontaa ja muutamat lensivät pois kuin akanat viskattaessa vehnää ilmaan, toiset pysyivät lujina.
French[fr]
Bien que ces épreuves aient provoqué un criblage et que certains aient été emportés comme la bale quand on vanne le blé, d’autres sont demeurés fermes.
Hungarian[hu]
Noha ezek a próbák rostálást eredményeztek, néhányakat pedig elfújt a szél, miként elfújja a polyvát a búza szitálásakor, mások azonban szilárdak maradtak.
Armenian[hy]
Թեեւ այս փորձությունների միջոցով մաղում տեղի ունեցավ, եւ ոմանք մղեղի պես թռան-գնացին, մյուսները մնացին հաստատուն։
Indonesian[id]
Walaupun ujian-ujian ini mengakibatkan penyaringan dan beberapa tertiup bagaikan sekam ketika gandum ditampi, namun yang lain-lain tetap teguh.
Iloko[ilo]
Nupay dagitoy a suot nagresultada iti pannakaarisit ken pannakaitayab dagiti dadduma a kas taep no ti trigo ket maitaep, dagiti dadduma nagtalinaedda a natibker.
Italian[it]
Anche se queste prove causarono una vagliatura e alcuni volarono via come la pula quando il grano viene ventilato, altri rimasero saldi.
Japanese[ja]
こうした試みは人々をふるい分けることになり,ある人たちは小麦をあおり分ける際のもみがらのように吹き飛ばされましたが,確固たる立場を保った人たちもいました。
Korean[ko]
이러한 시험들이 가려내는 결과를 가져와서 밀을 까부를 때의 겨처럼 날아가 버린 사람들도 있었지만, 나머지 사람들은 굳건하게 남아 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy mbola niorina tsara hatrany, na dia niteraka fanasivanana aza ireny fitsapana ireny, ka notsofin’ny rivotra tahaka ny akofa ny sasany.
Norwegian[nb]
Selv om disse prøvene medførte en sikting og noen blåste bort som agner når hveten blir kastet i været, var det mange som stod fast.
Dutch[nl]
Hoewel deze beproevingen tot een zifting leidden en sommigen werden weggeblazen als kaf bij het wannen van tarwe, bleven anderen standvastig.
Polish[pl]
Chociaż w wyniku wspomnianych prób doszło do odsiewu i niektórzy odpadli jak plewy podczas odwiewania pszenicy, drudzy jednak pozostali niezachwiani.
Portuguese[pt]
Embora esses testes resultassem numa peneiração e alguns fossem levados como a palha ao se joeirar o trigo, outros permaneceram firmes.
Romanian[ro]
Deşi aceste încercări au avut drept rezultat o cernere, iar unii au fost suflaţi asemenea plevei la vânturarea grâului, alţii au rămas fermi.
Russian[ru]
Хотя эти испытания привели к отсеву и некоторые, подобно мякине, были отвеяны, остальные не поколебались.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo bigeragezo byabagosoye bamwe bakagenda nk’umurama utumurwa n’umuyaga iyo bagosora ingano, abandi bo bakomeje gushikama.
Slovak[sk]
Hoci tieto skúšky viedli k preosievaniu a niektorí boli odfúknutí ako plevy pri prečisťovaní pšenice, ďalší zostali pevní.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iyi miedzo yakaguma nokusefa uye vamwe vakapeperuka kufanana nehundi apo gorosi rinourudzwa, vamwe vakaramba vakasimba.
Southern Sotho[st]
Le hoja liteko tsena li ile tsa fella ka ho hlokoloa ’me ba bang ba ile ba fefoha joaloka ’mōkō ha koro e olosoa, ba bang ba ile ba lula ba tiile.
Swedish[sv]
Även om dessa prövningar ledde till en sållning och somliga visade sig vara som agnar, som blåses bort när vetet vid rensningen kastas upp i luften, var det många som stod fasta.
Swahili[sw]
Ingawa mitihani hiyo ilifanya wengine wakapepetwa na kupeperushwa mbali kama makapi wakati ngano inapopurwa, wengine walibaki imara.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pagsubok na ito ay nagbunga ng pagliglig at ang ilan ay napadpad ng hangin na gaya ng dayami kapag binibithay ang trigo, ang iba naman ay nanatiling di-natitinag.
Tswana[tn]
Le mororo diteko tseno di ile tsa felela ka go feferwa le ka gore ba bangwe ba fokwe ke phefo jaaka moroko ka nako ya fa mabele a olosiwa, ba bangwe ba ne ba sala ba ntse ba tlhomame.
Xhosa[xh]
Nakuba oku kuvavanywa kwaphumela ekuhluzweni yaye abanye bavuthuluka njengomququ xa kuseliwa ingqolowa, abanye bahlala bomelele.
Chinese[zh]
这些考验使基督徒受到筛别,有些人好像簸谷时的糠秕被吹走一般,其他的人却得以保持坚定。
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kuvivinywa kwaphumela ekuhlungweni nasekuphephethweni kwabanye njengamakhoba lapho kweliwa ukolweni, abanye bahlala beqinile.