Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het God ’n ‘loskoopprys’ (pidh·joomʹ, selfstandige naamwoord wat van pa·dhahʹ afgelei is) aanvaar, en beveel: “Jy moet vir My . . . die Leviete neem in die plek van al die eersgeborenes onder die kinders van Israel.”
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، قَبِل الله ‹(ثمن) الفداء› (پيذيوم، صيغة اسم مشتق من پَذَهْ)، اذ امر: «تأخذ اللاويين لي. . . . بدل كل بكر في بني اسرائيل.»
Central Bikol[bcl]
Imbes, inako nin Dios an sarong “halagang pambalukat” (pidh·yohmʹ, sarong nombre na gikan sa pa·dhahʹ), na sinasabi: “Kuanon mo an mga Levita para sa sako . . . kasalihid kan gabos na panganay sa mga aking lalaki ni Israel.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, Lesa apokelele “umutengo wa kulubula” (pidh·yohmʹ, nauni wafumishiwa kuli pa·dhahʹ), ukupeele cipope ca kuti: “Mbuulila abena Lebi . . . mu cifulo ca mabeli yonse pa kati ka bana baume ba kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
Вместо това Бог приел „пари на откуп“ (пидхйо̀хм, съществително, образувано от падха̀х), като постановил: „Да вземеш левитите за мене . . . вместо всичките първородни между израелтяните.“
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Diyos midawat sa usa ka “tubos” (pidh·yohmʹ, usa ka nombre kinuha gikan sa pa·dhahʹ), nagmando: “Kuhaa ang mga Levihanon alang kanako . . . ilis sa tanang panganay taliwala sa mga anak sa Israel.”
Czech[cs]
Bůh místo nich přijal ‚cenu vykoupení‘ (pidjóm, podstatné jméno odvozené od slovesa padá), a prohlásil: „Vezmeš pro mne Levity. . . místo všech prvorozených mezi izraelskými syny.“
Danish[da]
I stedet ville Gud tage imod en løskøbelsessum (pidhjōmʹ, navneord til padhahʹ) for de førstefødte. Hans befaling lød: „Du skal udtage levitterne til mig . . . i stedet for alle de førstefødte blandt Israels sønner.“
Efik[efi]
Utu ke oro, Abasi ama ọbọ “ekọmurua ufak” (pidh·yohmʹ, kpa ikọ-enyịn̄ ẹdade ẹto pa·dhahʹ), owụkde ete: “Da mme Levi sọk mi . . . ke ibuot kpukpru akpan ke otu nditọ Israel.”
Greek[el]
Αντίθετα, ο Θεός δέχτηκε κάποιο ‘απολυτρωτικό τίμημα’ (πιδγιόμ, ουσιαστικό το οποίο προέρχεται από το ρήμα παδάχ) διατάζοντας: ‘Λάβε τους Λευίτας δια εμέ . . . αντί πάντων των πρωτοτόκων των υιών Ισραήλ’.
English[en]
Instead, God accepted a “redemption price” (pidh·yohmʹ, a noun derived from pa·dhahʹ), decreeing: “Take the Levites for me . . . in place of all the firstborn among the sons of Israel.”
Spanish[es]
En vez de eso, Dios aceptó un “precio de redención” (pidh·yóhm, un sustantivo derivado de pa·dháh), al decretar: “[Toma] a los levitas para mí [...] en lugar de todos los primogénitos entre los hijos de Israel”.
Estonian[et]
Selle asemel korraldas Jumal „vabaksostmishinna” (pidh·johmʹ, mis on sõnast pa·dhahʹ tuletatud nimisõna), öeldes järgmiselt: „Võta siis minule leviidid . . . kõigi Iisraeli laste esmasündinute asemel.”
Finnish[fi]
Sen sijaan Jumala hyväksyi ’lunastushinnan’ (pid·jōmʹ, sanasta pa·dahʹ johdettu substantiivi) määrätessään: ”Ota minulle – – leeviläiset israelilaisten kaikkien esikoisten sijaan.”
French[fr]
Au lieu de cela, il a accepté un “prix de rachat” (pidhyôn, forme nominale dérivée de padhah) et a prescrit: “Tu devras prendre pour moi les Lévites (...) à la place de tous les premiers-nés d’Israël.”
Hebrew[he]
כתחליף לכך, אלהים קיבל „פדיום” (הגזורה מהפועל „פדה”), וציווה: „קח את הלוויים תחת כל בכור בבני־ישראל”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Dios nagbaton sing “bili sang pagtubos” (pidh·yohmʹ, nombre nga ginkuha sa pa·dhahʹ), nagasugo: “Kuhaon mo ang mga Levinhon nga sa akon . . . sa baylo sang tanan nga panganay sang Israel.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, Bog je prihvatio ‘otkupnu cijenu’ (pidhyohmʹ, imenica od padhahʹ), odredivši: “Levite dodijeli meni (...) namjesto svih prvorođenaca izraelskih.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, Allah menerima suatu ”harga tebusan” (pidh·yohmʹ, kata benda yang diambil dari kata pa·dhahʹ), dengan memerintahkan, ”Ambillah orang-orang Lewi bagiKu . . . sebagai ganti semua anak sulung yang ada pada orang Israel.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inakseptar ti Dios ti “pangsubbot a gatad” (pidh·yohmʹ, maysa a nombre a naala manipud pa·dhahʹ), nga imbilinna: “Alaem nga agserbi kaniak dagiti Levitas . . . a sunuanda dagiti isuamin nga inauna nga annak dagiti annak ti Israel.”
Icelandic[is]
Þess í stað tók Guð við ‚lausnargjaldi‘ (pidhyohm, nafnorð dregið af padhah) og lýsti yfir: „Tak þú levítana í stað allra frumburða meðal Ísraelsmanna.“
Italian[it]
Invece, Dio accettò un “prezzo di redenzione” (pidhyòhm, sostantivo che deriva da padhàh), decretando: “Devi prendere per me i leviti . . . in luogo di tutti i primogeniti tra i figli d’Israele”.
Korean[ko]
하나님께서는 그러한 요구를 하시지 않고, “속전”(파다에서 유래한 명사, 피드욤)을 받아들이면서 “이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신에 레위인을 내게 돌리”라고 명하셨습니다.
Malagasy[mg]
Ho solon’izany, dia nanaiky ‘vola avotra’ (pidh·yohmʹ, anarana avy amin’ny pa·dhahʹ) Andriamanitra tamin’ny fandidiana hoe: “Alao ho ahy ny Levita ho solon’ny lahimatoa rehetra eo amin’ny Zanak’Isiraely”.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Бог прифатил ’откупна цена‘ (пидјом, именска форма од пада́х), наредувајќи: ”Левитите дај ми ги мене (. . .) наместо сите израелски првороденци“.
Burmese[my]
သို့အစား၊ ဘုရားရှင်သည် “ရွေးရာတန်ဖိုး” (pa·dhah ́ မှယူသည့်နာမ် pidh·yohm ́ ) ကိုလက်ခံခဲ့ပြီး ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်။ “ဣသရေလအမျိုး သားဦးအပေါင်းတို့အတွက် လေဝိသားတို့ကိုလည်းကောင်း (ငါ့အဖို့၊ NW ) ယူလော့။”
Norwegian[nb]
I stedet godtok Gud «løsepenger» (pidh·johmʹ, substantiv til pa·dhahʹ) for dem. Han sa: «Ta levittene istedenfor alle de førstefødte blant israelittene.»
Niuean[niu]
Ka e nakai pihia, kua talia he Atua e matafakatufono kua mau he taute ke “totogi e palepale” (pidh·yohmʹ, ko e kupu fakahigoa ne tupu mai ia pa·dhahʹ) kua poaki mai: “Ti uta e koe e tau tagata Levi māku . . . ke totogi aki e tau tama uluaki oti he fanau a Isaraela.”
Dutch[nl]
In plaats daarvan accepteerde God een „loskoopprijs” (pidh·jōmʹ, een naamwoord afgeleid van pa·dhahʹ), verordenend: „Gij moet voor mij de levieten nemen . . . in plaats van alle eerstgeborenen onder de zonen van Israël.”
Nyanja[ny]
Mmalomwake, Mulungu analola kulandira ‘malipiro achiombolo’ (pidh·yohmʹ, nauni yochokera ku pa·dhahʹ), nalamula kuti: “Ndipo unditengere Ine Alevi . . . m’malo mwa oyamba kubadwa onse mwa ana a Israyeli.”
Polish[pl]
Jednakże Jehowa przyjął za nich „wykup” (pid·iomʹ, rzeczownik od pa·dahʹ), polecił bowiem: „Weź dla Mnie lewitów (...) w miejsce pierworodnych spośród Izraela” (BT).
Portuguese[pt]
Em vez disso, Deus aceitou um “preço de redenção” (pidh·yóhm, substantivo derivado de pa·dháh), decretando: “Os levitas tens de tomar para mim. . . em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel.”
Romanian[ro]
În schimb, Dumnezeu a acceptat un „preţ de răscumpărare“ (pidh·yóhm, un substantiv derivat din pa·dháh), decretînd: „Să iei pe leviţi pentru Mine (. . .) în locul tuturor întîilor-născuţi dintre fiii lui Israel“.
Russian[ru]
Вместо этого Бог принял «выкуп», или «выкупную цену» (пидйо́м, существительное, происходящее от пада́х), заповедуя: «Возьми левитов для Меня... вместо всех первенцев из сынов Израиля».
Slovak[sk]
Namiesto toho prijal ‚výkupnú cenu‘ (pidjón, podstatné meno od padah), keď nariadil: „Vezmite pre mňa Levitov namiesto všetkých prvorodených spomedzi synov Izraela.“
Slovenian[sl]
Namesto tega je Bog sprejel ”odkupnino“ (pidhyohḿ, samostalniška oblika besede padhah), ko je ukazal: ”Levite vzemi zame . . . namesto vseh prvovorojencev med Izraelovimi sinovi.“
Samoan[sm]
Na i lo lena, sa taliaina e le Atua se “tau faasao ola” (pidh·yohmʹ, o se nauna na maua mai le pa·dhahʹ), ua faatonuina faapea: “Ina aumai ia o sa Levī [mo aʻu] e sui aʻi ulumatua uma o le fanauga a Isaraelu.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Mwari akagamuchira “mutengo wenunuro” (pidh·yohmʹ, zita rinotorwa muna pa·dhahʹ), achiraira, kuti: “Unofanira kunditorera vaRevhi . . . panzvimbo pamatangwe ose avana vaIsraeri.”
Serbian[sr]
Umesto toga, Bog je prihvatio ’otkupnu cenu‘ (pidjon, imenica od padah), odredivši: „Levite dodijeli meni... namesto svih prvorođenaca izraelskih.“
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati Gado ben teki wan „loesoe-prijs” (pidh·johmʹ, wan naamwortoe di komoto foe pa·dhahʹ), èn ben taki: „Èn joe moesoe teki den Leifi sma gi mi . . . na presi foe ala den fosi gebore wan a mindri den manpikin foe Israèl.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Molimo o ile oa amohela “theko ea tefello” (pidh·yohmʹ, e leng lereho le nkiloeng ho pa·dhahʹ), oa fana ka taelo ena: “U nkhethele Balevi . . . bakeng sa matsibolo ’ohle a bara ba Iseraele.”
Swahili[sw]
Badala yake, Yehova alikubali “fedha za ukombozi” (pidh.yohmʹ), nomino inayopatikana kwa pa.dhahʹ), akiamuru hivi: “Uwatwae Walawi badala ya wazaliwa wa kwanza katika wana wa Israeli.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พระเจ้า รับ “ค่า ตัว” (พิดห์-ยอห์มʹ คํา นาม ที่ แผลง มา จาก คํา พาดาห์ʹ) โดย ทรง บัญญัติ ไว้ ดัง นี้ “เจ้า จง เอา พวก เลวี นั้น . . . แทน บุตร หัวปี ทั้ง หลาย ใน พวก ยิศราเอล . . .
Tagalog[tl]
Sa halip, ang Diyos ay tumanggap ng isang “halagang pantubos” (pidh·yohmʹ, isang pangngalan na galing sa pa·dhahʹ), na nag-uutos: “Kunin mo ang mga Levita para sa akin . . . kapalit ng lahat ng panganay sa mga anak ni Israel.”
Tswana[tn]
Go na le moo, Modimo o ne wa amogela ‘tlhotlhwa ya kgololo’ (pidh·yohmʹ, leina leo le tswang go pa·dhahʹ), a laela jaana: “U ntseèlè Balefi, . . . mo boemoñ yoa batsalwa pele botlhe mo baneñ ba Iseraela.”
Turkish[tr]
Bunun yerine, Tanrı bir “fidye parasını” (padah’tan gelen pidyom) kabul ederek şu emri verdi: “Ve benim için . . . . İsrail oğulları arasında bütün ilkdoğanların yerine Levilileri . . . . alacaksın.”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, Xikwembu xi amukele “nxavo wo ponisa” (pidh·yohmʹ, riviti leri humaka eka pa·dhahʹ), xi lerisa xi ku: “U ta nḍi tekela e v̌a-Levi . . . e maṭhaṅweni ya mativ̌ula hikwawo e šikari ka v̌ana v̌a Israel.”
Tahitian[ty]
Area râ, ua farii te Atua i te hoê “mono” (pidh·yohmʹ, te hoê i‘oa no roto mai i te parau pa·dhahʹ), i te na ôraa e: “E rave hoi oe i te ati Levi ra no ’u, (...) ei mono ïa i te mau tamarii matahiapo atoa a te tamarii a Iseraela ra.”
Ukrainian[uk]
Замість цього, Бог прийняв «викуп» (під·йомʹ, іменник від па·дагʹ), кажучи: «Візьми для Мене Левитів... замість кожного перворідного Ізраїлевих синів».
Xhosa[xh]
Kunoko, uThixo wamkela “ixabiso lokuwakhulula,” (ipidh·yohmʹ, isibizo segama esivela kwelithi pa·dhahʹ), ngokumyalela esithi: “Wondithabathela mna . . . abaLevi, esikhundleni samazibulo onke aphakathi koonyana bakaSirayeli.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Ọlọrun gba “iye-owo ìtúnràpadà” kan (pidh·yohmʹ, ọrọ orukọ ti a fayọ lati inu pa·dah’) ni pípàṣẹ pe: “Ki iwọ ki o gba awọn ọmọ Lefi fun mi . . . ni ipo gbogbo awọn akọbi ninu ọmọ Israẹli.”
Chinese[zh]
上帝却没有这样做,反而接受“救赎代价”(pidh·yohmʹ,皮扬,由帕达 这个名词派生出来)。
Zulu[zu]
Kunalokho, uNkulunkulu wamukela ‘inani lesihlengo.’ (pidh·yohmʹ, ibizo elisuselwa kwelithi pa·dhahʹ), eyala: ‘Ngithabathele amaLevi . . . esikhundleni samazibulo onke aphakathi kwabantwana bakwaIsrayeli.’