Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حديثاً،اكتشف العلماء أنه تحت شجرة الحياة هذه توجد شبكة كثيفة من البكتيريا ، وهذه البكتيريا في الواقع تربط الأنواع التي كانت تماما مفصولة من قبل، إلى ما يطلق عليه العلماء الآن ليس شجرة الحياة، بل شبكة الحياة .
Bulgarian[bg]
Но в последно време, откритията на учените и видовото наслагване на това дърво на живота, показва, че това е гъста мрежа от бактерии, и тези бактерии всъщност са свързани по между си видове, които преди са били напълно разделени, затова учените сега не го назовават дървото на живота, а паяжина на живота, мрежата на живота.
Czech[cs]
Vědci ale nedávno objevili, že tento strom života překrývá hustá síť bakterií, které propojují živočišné druhy, jež byly před tím naprosto oddělené A to vědci nazývají ne strom života, ale pavučina života, síť života.
Greek[el]
Πρόσφατα όμως, επιστήμονες ανακάλυψαν ότι πάνω από το δέντρο της ζωής είναι ένα πυκνό δίκτυο από βακτήρια, και αυτά τα βακτήρια είναι που συνδέουν είδη που ήταν εντελώς ξεχωριστά πριν, σε αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν τώρα, όχι δέντρο της ζωής, αλλά δίχτυ της ζωής, δίκτυο της ζωής.
English[en]
But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life is a dense network of bacteria, and these bacteria are actually tying together species that were completely separated before, to what scientists are now calling not the tree of life, but the web of life, the network of life.
Spanish[es]
Pero recientemente, los científicos han descubierto que sobre este árbol hay una red densa de bacterias, y estas bacterias son, en realidad, el eslabón entre especies antes completamente separadas, a lo que los científicos ahora no llaman árbol de la vida, sino red de la vida, la red de la vida.
Persian[fa]
اما محققان به تازگی دریافتهاند که چیزی که در درخت حیات توجهی به آن نشده است شبکه به هم فشردهای از باکتریها است که گونههایی را که تا کنون کاملا از هم جدا بودهاند را در چیزی که دیگر درخت حیات نیست، و شبکه حیات خوانده میشود، به هم پیوند میدهند.
French[fr]
Or, des scientifiques ont découvert que cet <i>Arbre de la Vie</i> était recouvert par un dense réseau de bactéries, et que, en fait, ces bactéries lient des espèces qui étaient complètement séparées auparavant, à ce que les scientifiques n'appellent plus l'<i>Arbre de la Vie</i>, mais plutôt la <i>Toile de la vie</i>, le <i>Réseau de la vie</i>.
Hebrew[he]
אך לאחרונה, מדענים גילו שעם הוספת שכבות לעץ החיים נוספה רשת צפופה של חיידקים, והחיידקים הללו למעשה קשורים ביחד לצורות חיים שהיו נפרדות לגמרי קודם לכן, מה שמדענים קוראים לו - לא עץ החיים, אלא אינטרנט של החיים, רשת החיים.
Hungarian[hu]
De nemrég a tudósok felfedezték, hogy az élet fáját átszövi a baktériumok sűrű hálózata, s ezek a baktériumok összekötik a korábban teljesen elkülönült fajokat. s ezért már nem élet fájának hívják, hanem az élet szövedékének, hálózatának.
Indonesian[id]
Namun belakangan, para ilmuwan menemukan bahwa pohon ini dilapisi oleh jaringan bakteri yang kompleks, dan bakteri-bakteri ini bersama-sama membentuk satu spesies yang sebelumnya benar-benar terpisah, menjadi sesuatu yang tak lagi disebut pohon kehidupan oleh ilmuwan, tapi jaringan kehidupan.
Italian[it]
Di recente, gli scienziati hanno scoperto che a copertura di questo albero della vita c'è una fitta rete di batteri, e questi batteri legano tra loro specie prima completamente separate, in quello che gli scienziati chiamano non albero della vita, ma ragnatela della vita, rete della vita.
Japanese[ja]
しかし近年 科学者は ある発見をしました この生命の樹を覆い尽くすような バクテリアのネットワークが存在し このバクテリアが 以前は ばらばらに分類された種を 現在 科学者が「生命のウェブ」や 「生命のネットワーク」と呼ぶものに 結びつけていることを発見したのです
Lithuanian[lt]
Tačiau neseniai mokslininkai nustatė, jog šį gyvybės medį dengia tankus bakterijų tinklas, ir šios bakterijos, iš tiesų, sieja rūšis, kurios lig tol buvo visiškai atskirtos, ir mokslininkai tai vadina ne gyvybės medžiu, bet gyvybės tinklu.
Portuguese[pt]
Mas, recentemente, os cientistas descobriram que há uma densa rede de bactérias, revestindo esta árvore da vida. Essas bactérias estão a ligar espécies que, anteriormente, estavam totalmente separadas, naquilo a que os cientistas já não chamam a árvore da vida, mas a "teia da vida", a "rede da vida".
Romanian[ro]
Recent cercetătorii au descoperit că pe lângă acest copac al vieţii se află o reţea densă de bacterii, iar aceste bacterii fac legătura între specii complet separate înainte, iar cercetătorii numesc asta, nu copacul vieţii, ci reţeaua vieţii.
Serbian[sr]
Međutim, nedavno su naučnici otkrili da ovo drvo života prekriva gusta mreža bakterija, a te bakterije zapravo povezuju vrste koje su pre bile potpuno odvojene, u ono što naučnici sada ne nazivaju stablom, već mrežom života.
Turkish[tr]
Fakat son zamanlarda bilim adamları, bu hayat ağacının üzerindeki tabakanın, yoğun bir bakteri ağı olduğunu ve bu bakterilerin de aslında daha önce tamamen ayrı olan türleri birbirine bağladığını keşfettiler ve buna hayat ağacı değil, hayat ağı, yaşam ağı diyorlar.
Ukrainian[uk]
Але нещодавно вчені відкрили, що це дерево життя покриває густа мережа бактерій, і ці бактерії, власне, зв'язують разом види, що були цілковито відокремлені раніше, і тим, що науковці зараз називають не деревом життя, а павутиною життя, мережею життя.
Vietnamese[vi]
Nhưng gần đây, các nhà khoa học phát hiện 1 bức màn che phủ cây sự sống này là hệ thống vi khuẩn dày đặc, những vi khuẩn này kết lại với nhau trước đây, chúng được xem là cá thể độc lập, thì nay, các nhà khoa học cho là chúng không thuộc cây sự sống, mà là những hệ thống sự sống, mạng lưới sự sống.