Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията все пак има право, че конкурентното положение на предприятията не зависи само от рамковите условия в данъчната област, а и от много други, свързани с местоположението, фактори — например наличие на квалифицирана работна сила, норми на трудовото право и социалната сигурност или инфраструктурата.
Czech[cs]
Je sice třeba souhlasit s Komisí, že konkurenční situace podniků nezávisí jen na daňovém režimu, ale i na mnoha dalších místních faktorech, jako například dostupnosti kvalifikovaných pracovních sil, úpravě pracovního práva a sociálního zabezpečení nebo kvalitě infrastruktury.
Danish[da]
Kommissionen har ganske vist ret i, at virksomheders konkurrencesituation ikke alene påvirkes af de skattemæssige rammebetingelser, men også af mange andre lokale faktorer, f.eks. adgangen til kvalificeret arbejdskraft, udformningen af de arbejdsretlige regler og af den sociale sikring samt kvaliteten af infrastrukturerne.
German[de]
Der Kommission ist zwar zuzugeben, dass die Wettbewerbssituation von Unternehmen nicht allein von den steuerlichen Rahmenbedingungen, sondern von vielen weiteren Standortfaktoren beeinflusst wird, wie etwa der Verfügbarkeit qualifizierter Arbeitskräfte, der Ausgestaltung des Arbeitsrechts und der sozialen Sicherheit oder der Infrastruktur.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, όπως εκθέτει η Επιτροπή, ότι η ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων επηρεάζεται όχι μόνον από το γενικό φορολογικό καθεστώς, αλλά και από πολλούς άλλους επιτόπιους παράγοντες, όπως, για παράδειγμα, από τη δυνατότητα διαθέσεως εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, τη διαμόρφωση του εργατικού δικαίου και την κοινωνική ασφάλιση ή την υποδομή.
English[en]
The Commission is right to state that the competitive situation of undertakings is influenced not only by the tax regime, but by many other local factors, such as the availability of skilled labour, the structure of labour law and of social security, or infrastructure.
Spanish[es]
Hay que convenir con la Comisión en que la situación competitiva de las empresas no depende únicamente del marco normativo tributario, y está influida por otros muchos factores de localización, como, por ejemplo, la posibilidad de disponer de mano de obra cualificada, la configuración del Derecho laboral y de la Seguridad Social, o las infraestructuras.
Estonian[et]
Komisjoniga tuleb küll nõustuda selles osas, et ettevõtjate konkurentsiolukord ei sõltu üksnes maksusüsteemi raamtingimustest, vaid ka paljudest muudest asukohaga seotud teguritest, nagu kvalifitseeritud tööjõu olemasolu, tööõiguse, sotsiaalkindlustuse ja infrastruktuuri väljaarendamine.
Finnish[fi]
Komission näkemykseen on kyllä yhdyttävä siltä osin, että yritysten kilpailutilanteeseen eivät vaikuta yksinomaan verotukselliset toimintaedellytykset vaan monet muut sijaintipaikkaan liittyvät tekijät, kuten pätevän työvoiman saatavuus, työlainsäädännön ja sosiaaliturvan sisältö tai infrastruktuurin rakenne.
French[fr]
Ainsi que l’affirme la Commission, il est exact que la situation concurrentielle des entreprises n’est pas uniquement influencée par le régime fiscal, mais également par de nombreux autres facteurs locaux tels que la présence de personnel qualifié, le contenu du droit du travail et de la sécurité sociale ou encore la qualité des infrastructures.
Hungarian[hu]
Igazat kell ugyan adni a Bizottságnak abban, hogy a vállalkozások versenyhelyzetét nem egyedül az adójogi keretfeltételek befolyásolják, hanem ezek mellett a helyszínhez kapcsolódó sok más tényező is, mint például a képzett munkaerő rendelkezésre állása, a munkajog és a szociális biztonsági rendszer vagy az infrastruktúra kialakítása.
Italian[it]
È vero che la Commissione ha ammesso che la situazione di concorrenza delle imprese non viene influenzata solo dal quadro fiscale, bensì anche da molti altri fattori locali, quali, per esempio, la disponibilità di forza lavoro qualificata, la configurazione del diritto del lavoro e della sicurezza sociale o delle infrastrutture.
Latvian[lv]
Jāpiekrīt Komisijai, ka uzņēmumu konkurences stāvokli neietekmē tikai nodokļu pamatnosacījumi, bet gan daudzi citi ar atrašanās vietu saistīti faktori, piemēram, kvalificēta darbaspēka pieejamība, izstrādāti darba tiesību un sociālās drošības noteikumi vai infrastruktūra.
Maltese[mt]
Bħalma ssostni l-Kummissjoni, huwa minnu li s-sitwazzjoni kompetittiva tal-impriżi mhijiex biss influwenzata mis-sistema fiskali imma wkoll minn diversi fatturi oħra lokali bħalma huma l-preżenza ta’ persunal ikkwalifikat, il-kontenut tad-dritt tax-xogħol u tas-sigurtà soċjali jew ukoll il-kwalità tal-infrastrutturi.
Polish[pl]
Wprawdzie należy przyznać rację Komisji, iż na sytuację konkurencji między przedsiębiorstwami wywierają wpływ nie tylko same warunki ramowe dotyczące podatków, lecz wiele innych czynników związanych z miejscem działalności, jak na przykład dostępność wykwalifikowanej siły roboczej, ukształtowanie przepisów prawa pracy i systemu zabezpieczenia społecznego lub infrastruktura.
Portuguese[pt]
Há seguramente que dar razão à Comissão quando alega que a situação concorrencial das empresas não é unicamente influenciada pelo enquadramento fiscal, mas também por muitos outros factores de implantação, designadamente a disponibilidade de mão‐de‐obra qualificada, a configuração do direito do trabalho e da segurança social ou as infra‐estruturas.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, trebuie să fim de acord cu opinia Comisiei conform căreia situația concurențială a întreprinderilor nu depinde numai de regimul fiscal, ci de mulți alți factori locali, cum ar fi, de exemplu, disponibilitatea personalului calificat, prevederile dreptului muncii și ale securității sociale sau infrastructura.
Slovak[sk]
Je pravda, ako tvrdí aj Komisia, že na postavenie podnikov v hospodárskej súťaži nepôsobí iba daňový systém, ale aj mnohé ďalšie miestne činitele, ako napríklad dostupnosť kvalifikovaných zamestnancov, obsah pracovného práva a práva sociálneho zabezpečenia alebo aj kvalita infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Komisiji je sicer mogoče pritrditi, da konkurenčni položaj podjetij ni odvisen samo od davčnih okoliščin, temveč številnih drugih krajevnih dejavnikov, kot na primer od razpoložljivosti kvalificirane delovne sile, strukture delovnega prava in socialne varnosti ali infrastrukture.
Swedish[sv]
Jag ger visserligen kommissionen rätt i att företagens konkurrenssituation inte påverkas endast av de skattemässiga ramvillkoren utan även av flera ytterligare villkor på etableringsorten, exempelvis tillgången till kvalificerad arbetskraft, utformningen av arbetsrätten, den sociala tryggheten och infrastrukturen.