Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Услугата обикновено се предоставя въз основа на договор за товарене (CoAs) чрез специализирани плавателни съдове, технически пригодени и/или специално построени за превозване на определен тип товари.
Czech[cs]
Služba je obvykle poskytována na základě smluv o lodní dopravě pomocí specializovaných plavidel, která jsou technicky uzpůsobena nebo postavena za účelem dopravy zvláštního nákladu. Rozhodnutí Komise č.
Danish[da]
Det sker normalt på basis af særlige transportaftaler (»contracts of affreightment«, CoA) på specialskibe, der er teknisk tilpasset og/eller bygget til transport af en bestemt godstype.
German[de]
Grundlage für diese Leistungen sind vor allem Charter-Frachtverträge (Charter-Parties oder CoA); verwendet werden Spezialschiffe, die in baulicher und technischer Hinsicht den Besonderheiten der zu befördernden Fracht angepasst wurden. Vgl. Entscheidung 94/980/EG der Kommission vom 19.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται συνήθως βάσει συμβολαίων εργολαβικής μεταφοράς φορτίων με τη χρησιμοποίηση σκαφών ειδικών χρήσεων τα οποία από τεχνική άποψη είναι προσαρμοσμένα ή/και κατασκευασμένα για τη μεταφορά ειδικού φορτίου. Απόφαση της Επιτροπής αριθ.
English[en]
The service is usually provided on the basis of contracts of affreightment (CoAs) using specialised vessels technically adapted and/or built to transport specific cargo.
Spanish[es]
El servicio se presta generalmente con arreglo a contratos de fletamento (CoAs) que utilizan buques especializados adaptados técnicamente y/o construidos para el transporte de una carga específica.
Estonian[et]
Teenust pakutakse tavaliselt mereveolepingute põhjal, kasutades eriotstarbelisi laevu, mis on tehniliselt kohandatud ja/või ehitatud spetsiaalse veose vedamiseks.
Finnish[fi]
Yleensä palvelut perustuvat rahtaussopimuksiin, ja niissä käytetään tietyn rahdin kuljettamista varten teknisesti mukautettuja ja/tai varta vasten rakennettuja erityisaluksia.
French[fr]
Les services sont généralement assurés sur la base de contrats de tonnage, au moyen de navires spécialisés techniquement adaptés et/ou conçus pour transporter des marchandises spécifiques.
Hungarian[hu]
A szolgáltatást általában hajóbérleti szerződés (CoA) alapján biztosítják olyan speciális hajókkal, amelyeket különleges rakomány szállítása céljából műszakilag átalakítottak és/vagy építettek.
Italian[it]
La fornitura del servizio rientra tipicamente nel quadro di un contratto di noleggio di nave (contract of affreightment) e prevede l'impiego di navi speciali modificate tecnicamente o costruite per trasportare merci specifiche.
Lithuanian[lt]
Paslaugos dažniausiai teikiamos pagal frachtavimo sutartis, naudojant specializuotus laivus, kurie yra techniškai pritaikyti ir (arba) pastatyti konkretiems kroviniams gabenti.
Latvian[lv]
Šo pakalpojumu parasti sniedz saskaņā ar fraktēšanas līgumu, izmantojot specializētus kuģus, kuri ir tehniski pielāgoti un/vai īpaši būvēti speciālo kravu pārvadāšanai.
Maltese[mt]
Is-servizz normalment huwa provdut fuq il-bażi ta' kuntratti ta' kiri ta' bastiment (CoAs) bl-użu ta' bastimenti speċjalizzati adattati teknikament u/jew mibnija biex iġorru merkanzija speċifika.
Dutch[nl]
Deze diensten worden gewoonlijk verricht op basis van vrachtovereenkomsten waarbij gespecialiseerde schepen worden gebruikt die technisch zijn aangepast aan en/of gebouwd zijn voor het vervoer van specifieke goederen.
Polish[pl]
Usługa jest na ogół świadczona w oparciu o umowy o zafrachtowanie przy użyciu specjalistycznych statków technicznie dostosowanych lub zbudowanych do transportu określonego ładunku.
Portuguese[pt]
O serviço é normalmente prestado ao abrigo de contratos a volume (CoA), utilizando navios especializados, tecnicamente adaptados e/ou construídos para o transporte de uma mercadoria específica.
Romanian[ro]
Acest serviciu este furnizat de obicei în baza unui contract de afretare (CoAs), folosindu-se nave specializate adaptate din punct de vedere tehnic şi/sau construite pentru a transporta o anumită încărcătură.
Slovak[sk]
Služba sa zvyčajne poskytuje na základe zmlúv o prenájme lodí (CoA) s použitím špecializovaných plavidiel upravených technicky a/alebo postavených na prepravu osobitného nákladu.
Slovenian[sl]
Storitev se običajno zagotovi na podlagi pogodb o prevozu tovora z uporabo specializiranih plovil, ki so tehnično prilagojena in/ali zgrajena za prevoz posebnega tovora.
Swedish[sv]
Tjänsten bygger ofta på ett avtal mellan rederierna och användning av specialfartyg som är tekniskt anpassade eller byggda för att frakta en viss typ av last.