Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През 1998 струйно течение отклонило се от курса изпратило опустошителна ледена буря през североизточна Америка, оставило 45 мъртви и пропъдило стотици хиляди от домовете си.
Czech[cs]
V roce 1998, tryskové proudění sešlo z kurzu a poslalo zničující ledovou bouři na celou severo-východní Ameriku, zanechalo 45 mrtvých a donutilo opustit stovky tisíc lidí své domovy.
Greek[el]
Το 1998 μια αέρια μάζα περιπλανήθηκε εκτός πορείας κι έστειλε μια φονική παγοθύελλα στην βορειοανατολική Αμερική,... αφήνοντας 45 ανθρώπους νεκρούς και εκατοντάδες χιλιάδες άστεγους.
English[en]
a jet stream wandered off course leaving 45 people dead and forcing hundreds of thousands from their homes.
Spanish[es]
En 1998, una corriente en chorro se salió de su curso y envió una devastadora tormenta de nieve a lo largo del noreste de Estados Unidos dejando 45 personas muertas y obligando a cientos de miles a dejar sus casas.
Finnish[fi]
1998 suihkuvirtaus poikkesi radaltaan - ja aiheutti jäämyrskyn Pohjois-Amerikan koillisosassa. 45 ihmistä kuoli ja sadattuhannet joutuivat jättämään kotinsa.
Indonesian[id]
Pada tahun 1998 arus jet program berjalan-jalan dan mengirimkan badai es yang menghancurkan seluruh utara-timur Amerika meninggalkan 45 orang tewas dan memaksa ratusan ribu dari rumah mereka.
Portuguese[pt]
Em 1998, uma corrente de jato saiu do percurso e causou uma nevasca devastadora no nordeste dos EUA, deixando 45 mortos e obrigando centenas de milhares a deixarem suas casas.
Romanian[ro]
În 1998, o super furtună rătăcită de la cursul său a trimis o furtună de gheaţă devastatoare peste nord-estul Americii, lăsând 45 de morţi şi forţând să plece sute de mii de oameni din casele lor.
Slovenian[sl]
Leta 1998, je zračni tok skrenil z običajne poti in s tem ustvaril uničujočo ledeno nevihto v severo vzhodni Ameriki, ubil 45 ljudi in prisilil sto tisoče ljudi, da so zapustili svoje domove.
Serbian[sr]
1998, mlazna struja je skrenula sa putanje i poslala razarjuću ledenu oluju preko seroistočne Amerike, ostavljajući 45 ljudi mrtve i razorivši stotine i hiljade njihovih domova.
Turkish[tr]
1998'de, yolundan ayrılan bir jet akımı kuzey-doğu Amerika'ya yıkıcı bir buz fırtınası gönderdi. 45 insan öldü ve binlercesi evlerini terketmek zorunda kaldı.