Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në hɛ́ báshi kɔ “rɔnë lɛ́ kaɛngho fɛjinë ghe kpa ghe enʋnghë n’ye.”—1 Corinthiens 15:26.
Abui[abz]
Ya dewopakang diy ba ”mong tanitang mu takel ba dong wosik”. —1 Korintus 15:26.
Acoli[ach]
Dok en ocikke ni “lakwor ma gibityeko woko me agikki en aye to.” —1 Jo Korint 15:26.
Adangme[ada]
Nɛ e wo si kaa “nyagbe he nyɛlɔ nɛ a ma kpata e hɛ mi ji gbenɔ.” —1 Korinto Bi 15:26.
Aja (Benin)[ajg]
Éɖo gbe ɖɛ mɔ, “ketɔnɔ ŋgbeshitɔ ci yí wo a trɔn yí nyi eku.” —1 Korɛntitɔwo 15:26.
Southern Altai[alt]
Ол: «Калганчы ӧштӱ — ӧлӱм, јоголтылар» — деп, сӧзин берет (1 Коринфтегилерге 15:26).
Alur[alz]
Pieno eng’olo nia, “Jakwor ma cen ma bikabre en e tho.” —1 Jukorinto 15:26.
Amharic[am]
ደግሞም ይሖዋ “የመጨረሻው ጠላት፣ ሞት ይደመሰሳል” በማለት ቃል ገብቶልናል።—1 ቆሮንቶስ 15:26
Arabic[ar]
فَهُوَ وَعَدَنَا أَنَّ «آخِرَ عَدُوٍّ يُبَادُ هُوَ ٱلْمَوْتُ». — ١ كورنثوس ١٥:٢٦.
Attié[ati]
Eyɛ fɛn, -o dzhui ˈkun “hɛndasɛn ˈˈyi ˈˈa -bu ˈnu [-aniin ˈa -kpë nɔn] ˈˈwɔ lɔ ma ˈe -le ˈwi.” —1 Korɛntë 15:26.
Azerbaijani[az]
O, söz verir ki, «axırıncı düşmən olan ölümü məhv edəcək» (1 Korinflilərə 15:26).
Basaa[bas]
Djob a bi bôn le: “Nyemb yon y’a mélhana kiki ñoo a nsôk.” —1 Korintô 15:26.
Batak Toba[bbc]
Alai, margogo do Jahowa paluahon hita sian hamatean ala nunga didok, ”Hamatean i do musu na parpudi sipasohotonna i.” —1 Korint 15:26.
Bemba[bem]
Kabili alitulaya ukuti ‘umulwani wa kulekelesha ukonaulwa ni mfwa.’—1 Abena Korinti 15:26.
Biak[bhw]
Ma ḇyeasas kwar snar ”mbroḇ ḇepupes nari ifrur kafyoya isoine marmari.” —1 Korintus 15:26.
Bislama[bi]
Mo hem i promes se, ‘laswan blong ol enemi ya we hem bambae i winim, hemia ded.’—1 Korin 15:26.
Bassa[bsq]
Ké ɔ ɖǎa à nyɛ́nɛ́ín ɖáìn kà ɓɛ́ “mú-nyɛ́-nyɔ̀ hwɛ̀ìn-gbɔ ɓɛ́ ɔ ké toún ɖuɛɛ mɔ̀ gĩɔ” kɛ.—1 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 15:26.
Gagnoa Bété[btg]
Nza ɔ nʋ a-a nɩɩ, “-gblɩwaa ˈwuë [...] a ˈgbëbhlenɩnɔɔ ɔ ˈkää ˈyli bhɩaa, mɔɔ ˈkwie mɔ.”—1 Kɔlɛɛtɩ 15:26.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha Ia marjanji “munsuh na parpudi siparontihonon-Ni, ai ma hamatean”. —1 Korint 15:26.
Batak Karo[btx]
Janah Ia nggo erjanji maka ”musuh si perpudina kal ikernepkenNa e me kematen”. —1 Korinti 15:26.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve fe ngaka’a na “nsiñ aye su’ulane vas a ne awu.” —1 Becorinthien 15:26.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn di Baibl pramis dat “di laas enimi weh Gaad wahn dischrai wahn bee det.” —1 Korintyanz 15:26.
Chopi[cce]
Ene a thembisile ti to “mlala wo gwitisa a fanelako kufuviswa, ngu lifo”.—1 Vakorinto 15:26.
Cebuano[ceb]
Ug nagsaad siya nga “ang kataposang kaaway, ang kamatayon, pagawagtangon.” —1 Corinto 15:26.
Chuwabu[chw]
Vina iyene ohiloga wi “mwiddani womariha onamutolotxiye, ddi okwa.”—1 Korinto 15:26.
Chokwe[cjk]
Iye hanalakenya ngwenyi “mukwa kole wa kusula” yoze makakumba kali kufwa.—1 A-Korindu 15:26.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, i’n promet ki “dernyen lennmi, lanmor, pou ganny detrir.” —1 Korentyen 15:26.
Tedim Chin[ctd]
Tua khit teh ama’n “A tawpna-ah suksiat ding a gal nunung pen in sihna ahi hi,” ci-in hong kamciam hi.—1 Korin 15:26.
Welsh[cy]
Ac mae wedi addo: “A’r gelyn olaf i gael ei ddinistrio fydd marwolaeth.”—1 Corinthiaid 15:26.
German[de]
Und er hat versprochen: „Als letzter Feind wird der Tod beseitigt“ (1. Korinther 15:26).
Dehu[dhv]
Nge ase hë Nyidrëti thingehnaean, ka hape, ame la “mec ithupëjia hnapine hna troa apaten.”—1 Korinito 15:26.
East Damar[dmr]
Tsî ǁîb ge ge mîmâi “ǀuni khākhoeb, hîkākāhe nîb ge ǁōba.”—1 Korinteǁîn 15:26.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo mü ˈzü, -ya -pö kwa -dhɛ ꞊dhɛ -a “Yaagümɛ -kaanta ˈö Klito dho -a ˈgü ꞊siöˈ- ˈö tɔɔ ga.”—1 Kodhɛngtö 15:26.
Kadazan Dusun[dtp]
Om nakabatos Yau dot ‘iri nopo pisangod di kolimpupuson no kopio dot alaon nga kapataiyon.’ —1 Korintus 15:26.
Duala[dua]
A kakan pe̱ ná “musingedi nusukan nu me̱nde̱ ńamsabe̱ e nde kwedi.” —1 Korinto 15:26.
Jula[dyu]
A yɛrɛ y’a daa di ko an “jugu laban min bena cɛn, o ye saya ye.”—1 Korɛntikaw 15:26.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be: “Futɔ mamlɛtɔ si woaɖe ɖa lae nye ku.”—1 Korintotɔwo 15:26.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ ọn̄wọn̄ọ ke “ẹyesobo n̄kpa ẹfep nte akpatre asua.”—1 Corinth 15:26.
Greek[el]
Και έχει υποσχεθεί ότι «ο τελευταίος εχθρός, ο θάνατος, θα εκμηδενιστεί». —1 Κορινθίους 15:26.
English[en]
And he has promised that “the last enemy, death, is to be brought to nothing.” —1 Corinthians 15:26.
Fanti[fat]
Ɔabɔ anohoba dɛ, “ɔtamfo a odzi ekyir a ɔbɛma ɔayɛ kwa, nye owu.” —1 Corinthfo 15:26.
Fijian[fj]
Sa yalataka tale ga ni na ‘vakamalumalumutaki na “iotioti ni meca o mate.” —1 Korinica 15:26.
Fon[fon]
Lobɔ é d’akpá ɖɔ “kɛntɔ́ gudo tɔn e sín kún è na sú dó ɔ wɛ nyí kú.”—1 Kɔlɛntinu lɛ 15:26.
French[fr]
Et il a promis que la mort, notre « dernier ennemi », « serait réduite à rien » (1 Corinthiens 15:26).
East Futuna[fud]
Na fakapapau feneʼeki mai a ia: “Ko le fili fakamuli leia e maumaui loa, ko le mate.”—1 Kolinito 15:26.
Irish[ga]
Geallann sé: “Is é namhaid deireanach atá le cloí an bás.”—1 Corantaigh 15:26.
Ga[gaa]
Ewo shi akɛ, ebaahã “naagbee henyɛlɔ,” ni ji gbele lɛ, sɛɛ afo. —1 Korintobii 15:26.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É i pwomèt kè lanmò, « dènyé lènmi » an nou, « ké détui » (1 Korentyen 15:26).
Guianese Creole French[gcr]
É i promèt ki lanmò, ki sa nou dèrnyé lèlmi, ké détrwi (1 Corinthiens 15:26).
Gilbertese[gil]
E a tia ni berita bwa e na boni “kamaunaaki te tia kairiribai are te kabane, are te mate.”—1 I-Korinto 15:26.
Guarani[gn]
Haʼe opromete pe ñane enemígo ipahaite oñehundítava haʼeha pe ñemano (1 Corintios 15:26).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae jei: “Taɨkue ete tovaicho oyemboaita vae jae ko mano” (1 Corintios 15:26).
Gun[guw]
E ko sọ dopà dọ “kẹntọ godo tọn, yèdọ okú na yin hinhẹn zun ovọ́.”—1 Kọlintinu lẹ 15:26.
Hausa[ha]
Kuma ya yi alkawari cewa maƙiyiya ta ‘ƙarshe da za a kawar, mutuwa ce.’—1 Korintiyawa 15:26.
Hindi[hi]
उसने वादा किया है, “सबसे आखिरी दुश्मन जो मिटा दिया जाएगा, वह है मौत।”—1 कुरिंथियों 15:26.
Haitian[ht]
E li fè konnen ‘dènye ènmi Jezi gen pou l elimine a se lanmò’. — 1 Korentyen 15:26.
Hungarian[hu]
És ígéretet is tett rá, hogy „megsemmisül az utolsó ellenség, a halál” (1Korintusz 15:26).
Armenian[hy]
Եվ նա խոստացել է, որ մահը՝ «վերջին թշնամին.... պետք է ոչնչացվի» (1 Կորնթացիներ 15։ 26)։
Herero[hz]
Nu wa kwizika kutja ‘omunavita omusenina ngu sokuyandekwa, oyo ndji onḓiro.’—1 Ovakorinte 15:26.
Iban[iba]
Lalu Iya udah besemaya, “munsuh ti pemadu dudi dirusak nya pemati.”—1 Korint 15:26.
Indonesian[id]
Dan, Dia berjanji bahwa ”musuh terakhir yang akan dilenyapkan adalah kematian”. —1 Korintus 15:26.
Igbo[ig]
O kwere anyị nkwa na ọ ga-eme ka “onye iro ikpeazụ,” bụ́ ọnwụ, “ghara ịdị irè.”—1 Ndị Kọrịnt 15:26.
Iloko[ilo]
Ken inkarina a “mapukawto ti maudi a kabusor, ni patay.” —1 Corinto 15:26.
Italian[it]
Siamo sicuri che lo farà perché ha promesso che “l’ultimo nemico a essere ridotto a nulla sarà la morte” (1 Corinti 15:26).
Javanese[jv]
Yéhuwah janji nèk ”mungsuh kang pungkasan, kang disirnakaké iku pati”. —1 Korinta 15:26.
Kachin[kac]
“Hpang chyahtum na hpyen wa ngu ai, si hkrung si htan gaw, yeng kau ai hkrum na” ngu shi ga sadi jaw da ai.—1 Korinhtu 15:26.
Kabiyè[kbp]
Eheyiɣ-ɖʋ se “wayɩ wayɩ koyindu weyi ɛkaɣ tɛzʋʋ tɔyɩtʋʋ yɔ, ɛnʋ lɛ sɩm.” —1 Kɔrɛntɩ 15:26.
Kabuverdianu[kea]
El promete ma ‘mórti é kel últimu inimigu, ki ta kabadu ku el.’ — 1 Coríntios 15:26.
Kongo[kg]
Yandi me sila nde, “yandi ta katula lufwa, mbeni ya nsuka.”—1 Bakorinto 15:26.
Kikuyu[ki]
Na nĩ eranĩire atĩ “thũ ya mũico ĩrĩa ĩkaaniinwo nĩ gĩkuũ.”—1 Akorintho 15:26.
Kuanyama[kj]
Okwe tu udanekela a ti: “Omutondi wahauxuuninwa ou ta hanaunwa po oye efyo.” — 1 Ovakorinto 15:26.
Kazakh[kk]
Ол “соңғы жау — өлімнің” жойылатынын уәде етеді (Қорынттықтарға 1-хат 15:26).
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tu kanena kuila: ‘O nguma i sukidila-ku an-da i bhuisa-ku, o kalunga.’—1 Kolindo 15:26.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ‘ಮರಣವನ್ನು ಕೊನೆಯ ಶತ್ರುವಾಗಿ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು’ ಸಹ ಆತನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 15:26.
Korean[ko]
또한 그분은 “맨 마지막 적인 죽음이 없어”지게 하겠다고 약속하셨습니다.—고린도 전서 15:26.
Konzo[koo]
Kandi abiriyilhagha athi olhuholho, ‘enzighu y’enyuma-nyuma yikendi syahwerekereribwa.’ —1 Abanya Korinto 15:26.
Kaonde[kqn]
Kabiji walaya kuba’mba: “Mulwanyi wapelako, ko kuba’mba lufu, bakeluzhiya.”—1 Kolinda 15:26.
Krio[kri]
Ɛn di Baybul prɔmis se: “Di las tin we Gɔd go pwɛl na day.”—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 15: 26.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o chua buŋgɛi maa ‘yaamɔɔnɔ o mɛɛlu niŋ tɛɛmbuu kpɔŋ ndo, ndu cho piɔmndo ni.’—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 15: 26.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲအၢၣ်လီၤဝဲလၢ “ဒုၣ်ဒါလၢအကဘၣ်တၢ်ဟးဂီၤလၢခံကတၢၢ်န့ၣ်, မ့ၢ်တၢ်သံလီၤ.”—၁ ကရံၣ်သူး ၁၅:၂၆.
Kwangali[kwn]
Age kwa tumbwidira asi: “Nkore zokuhulilira ezi ngava zonagura, nomfa.”—1 Vakolinte 15:26.
San Salvador Kongo[kwy]
Osianga o nsilu vo “O lufwa luna vo i mbeni a nsuka, lufukiswa e mvimba.”—1 Korinto 15:26.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Акыркы душман — өлүм — жок кылынат»,— деп убада берген (1 Корунттуктар 15:26).
Lamba[lam]
Kabili balitulaile ati “Akapondo akakapelako ukwaluka kalukoso ni mfwa.”—1 AbaKolinto 15:26.
Lingala[ln]
Mpe alaki ete “liwa, monguna ya nsuka, akosilisama makasi.” —1 Bakorinti 15:26.
Lozi[loz]
Mi usepisize kuli “sila sa mafelelezo, lona lifu, sikayundiswa.”—1 Makorinte 15:26.
Lithuanian[lt]
Jis pažadėjo: „Bus sunaikinta ir mirtis – paskutinis priešas“ (1 Korintiečiams 15:26).
Luba-Katanga[lu]
Kadi i mwitulaye amba “lufu, walwana wa mfulo, ukajimankanibwa fututu.” —1 Kodinda 15:26.
Luba-Lulua[lua]
Mmulaye ne: “Muena lukuna wa ndekelu udi ne bua kubutudibua ndufu.”—1 Kolinto 15:26.
Luvale[lue]
Kaha atushika ngwenyi “kufwa chize chapwa muka-kole wakukuminyina, navakachifumisako.”—Wavaka-Kolinde 1, 15:26.
Lunda[lun]
Nawa washiika nindi “chilumbu wakukumishaku, dikwila nawu kufwa, akamujilumuna.”—1 Akorinda 15:26.
Luo[luo]
Kendo osesingo ni obiro tieko chuth “jasigu mogik ma en tho.” —1 Jo-Korintho 15:26.
Morisyen[mfe]
Ek Li’nn promet ki “dernie lennmi ki pou detrir, se lamor.” —1 Korintien 15:26.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya walaya ukuti: “Nu mwanisi uwa kusyalikizya kucimviwa alaya imfwa.”—1 Kolinto 15:26.
Malayalam[ml]
‘അവസാ നത്തെ ശത്രു വാ യി മരണത്തെ നീക്കം ചെയ്യും’ എന്ന് യഹോവ വാക്കു തന്നിരി ക്കു ന്നു.—1 കൊരി ന്ത്യർ 15:26.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Сүүлчийн дайсан буюу үхэл үгүй болно» гэж амласан (1 Коринт 15:26).
Mòoré[mos]
A pʋlmame tɩ yaoolem bɛ a sẽn na n “sãam yaa kũumã.”—1 Korẽnt-rãmbã 15: 26.
Marathi[mr]
“शेवटचा शत्रू म्हणजे मृत्यू नाहीसा केला जाईल,” असं तो आपल्याला वचनही देतो.—१ करिंथकर १५:२६.
Malay[ms]
Dia berjanji bahawa “musuh terakhir yang akan dilenyapkan ialah kematian.” —1 Korintus 15:26.
Maltese[mt]
Hu wiegħed li “l- aħħar għadu, il- mewt se tinġieb fix- xejn.”—1 Korintin 15:26.
Burmese[my]
“နောက် ဆုံး ရန် သူ ဖြစ် တဲ့ သေခြင်း ဟာ ဖျက် ဆီး ခံ ရ လိမ့် မယ်” လို့ လည်း ကိုယ် တော် ကတိ ပေး တယ်။—၁ ကော ရိန္သု ၁၅:၂၆။
Norwegian[nb]
Og han har lovt at «den siste fiende som skal bli tilintetgjort, er døden». – 1. Korinter 15:26.
Nyemba[nba]
Kaha na tu kulahesa ngueni tangua a kenieka “citozi ua ku sulumuinako ku mu enieka, ikeye ku-tsa.” —1 Kolintu 15:26.
North Ndebele[nd]
Uthembise ukuthi “isitha sokucina esizachithwa, yikufa.” —1 KwabaseKhorinte 15:26.
Ndau[ndc]
Zve iyena ari kutigondesa kuti “Mukorore wokupejisira kufujuhwa, ndihwona rufu.”—1 VaKorinto 15:26.
Nepali[ne]
अनि उहाँले यसो भन्नुभएको छ: “सबैभन्दा अन्तमा नामेट पारिने शत्रु मृत्यु हो।”—१ कोरिन्थी १५:२६.
Nengone[nen]
Ka Nubonengo hna ie ko tango, ore “icuhma me hna dirine”, ha “co atakoni.” —1 Korinito 15:26.
Ndonga[ng]
Oku uvaneka kutya “omutondi gwahugunina e na okusindwa, oye eso.” — 1 Aakorinto 15:26.
Lomwe[ngl]
Nave owo oolaiherya wi “mwitxana òmaliherya ovothiwa ti okhwa.” —1 Korinto 15:26.
Nias[nia]
No ifabuʼu khöda, ”Safuria zi faʼudu, niheta, ba yaʼia waʼamate andrö.” —I Korindro 15:26.
Ngaju[nij]
Iye bajanji ”musoh je pangkarahiae je impakalah iete pampatei”. —1 Korintus 15:26.
Dutch[nl]
En hij belooft: ‘De laatste vijand die wordt uitgeschakeld is de dood’ (1 Korinthiërs 15:26).
South Ndebele[nr]
Usithembisa ukuthi “isitha sokugcina esizokubhujiswa, kukufa.”—1 Korinte 15:26.
Northern Sotho[nso]
Le gona o re holofeditše gore o tlo ‘fediša lehu, e lego lenaba la mafelelo.’ —1 Bakorinthe 15:26.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí “anaʼí . . . aniné” ádeeshdįįł ní. —1 Corinthians 15:26.
Nyanja[ny]
Iye analonjeza kuti “imfa . . . monga mdani womalizira, idzawonongedwa.”—1 Akorinto 15:26.
Nyaneka[nyk]
Iya walaa okuti: “Ononkhia, ondyale yokuahulililako maikanyimuako.”—1 Coríntios 15:26.
Nyankole[nyn]
Kandi araganiise ati: “Omuzigu orihererukayo kwihwaho ni rufu.”—1 Abakorinso 15:26.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adapicira kuti infa ‘yomwe ni nyamadulanthaka wakumalizira, in’dzapfudzidwa.’—1 Wakolinto 15:26.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene ayobile atile ‘undughu wa bumalikisyo ukupyutiwa bo bu bufwe.’—1 Bakorinti 15:26.
Nzima[nzi]
Yebɔ ɛwɔkɛ kɛ: “Kpɔvolɛ mɔɔ li amozi mɔɔ bɛbazɛkye ye la a le ewule.” —1 Kɔlentema 15:26.
Khana[ogo]
E a eyira yii kɔ, “Lo kpɛdumɛ nɛɛ baa a e gbee na luh.” —1 Pya Kɔrint 15:26.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ jeghwai vive taghene ọye ono “ti uhwu ro rhiẹ ọvwreghrẹn rọ kẹta na nie.”—1 Corinthians 15:26.
Oromo[om]
Abdii, “Diinni inni dhumaa, jechuunis duuti ni balleeffama” jedhu nuuf kenneera.—1 Qorontos 15:26.
Pangasinan[pag]
Tan insipan to ya “say unor a kabusol, say patey, et paandien.” —1 Corinto 15:26.
Nigerian Pidgin[pcm]
And e don promise us sey ‘death wey be the last enemy, no go dey again.’ —1 Corinthians 15:26.
Pijin[pis]
And hem promis bae hem finisim “lastfala enemy,” wea hem nao “dae.”—1 Corinth 15:26.
Polish[pl]
Obiecał, że „jako ostatni wróg zostanie unicestwiona śmierć” (1 Koryntian 15:26).
Punjabi[pnb]
اوہنے ایہہ وعدہ کیتا اے کہ اوہ آخری دُشمن یعنی موت نُوں ختم کر دَوے گا۔—1-کُرنتھیوں 15:26۔
Pohnpeian[pon]
Oh e ketin inoukihda me “imwintihti me pahn lohdi keieu mwuhr, iei mehla.” —1 Korint 15:26.
Portuguese[pt]
Ele prometeu que a morte, “o último inimigo”, não vai mais existir. — 1 Coríntios 15:26.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huáñuy suj enemigu can y Tata Yaya prometera huañuyuan únay unáypaj puchúcaj ’risckanta (1 Corintios 15:26).
Cusco Quechua[quz]
Bibliapin prometewanchis ‘último kaq enemigonchis wañuy’ chinkachisqa kananta (1 Corintios 15:26).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami nin: “Tucuripi tucuchi tucuna fiñajca [o contraca] huañuimi” can nishpa (1 Corintios 15:26).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiga “tucui piñaccunata binsisha [...] huañuita” tucuchingami (1 Corintios 15:26).
Rarotongan[rar]
Taputou mai aia e ko “taua enemi openga ra, ko te mate, e akakoreia ïa.” —1 Korinetia 15:26.
Réunion Creole French[rcf]
É li la promèt ke la mor, nout « dèrnié lènmi », « i sra détrui » (1 Korintien 15:26).
Rundi[rn]
Kandi yasezeranye ati: “Urupfu ni we mwansi wa nyuma azokurwaho.” —1 Abakorinto 15:26.
Ruund[rnd]
Ni washilamu anch: “mukankuny wa kwisudiel ukez kusheshay udi rufu.”—1 Korint 15:26.
Romanian[ro]
El a promis că „ultimul dușman care va fi redus la nimic este moartea” (1 Corinteni 15:26).
Russian[ru]
Он обещает, что со смертью будет покончено (1 Коринфянам 15:26).
Kinyarwanda[rw]
Yadusezeranyije ko ‘azahindura ubusa urupfu, ari rwo mwanzi wa nyuma.’—1 Abakorinto 15:26.
Sena[seh]
Pontho iye asatipikira kuti ‘kufa, nyamalwa wakumalisa anadzafudzwa.’ —1 Akorinto 15:26.
Sango[sg]
Na lo mû zendo so “kuâ so ayeke ndangba wato ni, a yeke futi lo ande biaku biaku.” —1 aCorinthien 15:26.
Sinhala[si]
‘අන්තිම සතුරා වන මරණය නැති කරනවා’ කියලා ඔහු පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.—1 කොරින්ති 15:26.
Sidamo[sid]
Qoleno isi ‘diina ikkitinoti reyo goofimarchoho baˈannota’ coyiˈrino.—1 Qorontoosi 15:26.
Sakalava Malagasy[skg]
Sady fa nampitamà ie fa “hafaha ty fahafatesa, azy fahavalo farany iny.”—1 Korintianina 15:26.
Samoan[sm]
Ua ia folafola mai foʻi o le a ia faamautinoa e ʻfaaumatia le fili mulimuli, o le oti lea.’—1 Korinito 15:26.
Shona[sn]
Akatovimbisa kuti “muvengi wekupedzisira, rufu, achaparadzwa.”—1 VaKorinde 15:26.
Songe[sop]
Na mmulee’shi “mwishikwanyi a nfudiilo akabutulwa, ndufu.” —1 Beena-Kodinda 15:26.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi taki „dede na a lasti feanti di a o puru na pasi”. —1 Korentesma 15:26.
Swati[ss]
Futsi wetsembisile kutsi: “Njengesitsa sekugcina, kufa kutawukwentiwa lite.” —1 Khorinte 15:26.
Sundanese[su]
Mantenna jangji yén ”musuh anu pangpandeurina ditalukkeun nya eta maot”. —1 Korinta 15:26.
Swahili[sw]
Ameahidi kwamba “adui wa mwisho atakayeangamizwa ni kifo.”—1 Wakorintho 15:26.
Congo Swahili[swc]
Na amesema kama “adui wa mwisho mwenye ataharibiwa ni kifo.” —1 Wakorinto 15:26.
Sangir[sxn]
I Sie nẹ̌diandi, ”Dokạ arau sědụ pangěnsueěnge sarung ikawatạ, ute kai papate.” —1 Korintus 15:26.
Tamil[ta]
‘கடைசி எதிரியான மரணம் ஒழிக்கப்படும்’ என்று அவர் வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.—1 கொரிந்தியர் 15:26.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós promete atu “halakon” mate nuʼudar “inimigu ikus”. —1 Korinto 15:26.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sady mampitamà reke tie: “Hafahagne o fateo, fa fahavalo fara’e.”—1 Korintianina 15:26.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас Ӯ ваъда медиҳад, ки маргро нест мекунад: «Душмани охирине ки маҳв карда хоҳад шуд, мамот аст» (1 Қӯринтиён 15:26).
Tigrinya[ti]
“እቲ ዚሰዓር ናይ መወዳእታ ጸላኢ እውን ሞት እዩ” ኢሉ ድማ ኣተስፍዩና እዩ።—1 ቈረንቶስ 15:26።
Tiv[tiv]
Shi a tôndo zwa ér “orihyom u masetyô u á tim un kera yô, ka ku.”—1 Mbakorinte 15:26
Tagalog[tl]
At nangangako siya na “ang huling kaaway, ang kamatayan, ay mawawala na.”—1 Corinto 15:26.
Tetela[tll]
Ndo nde akalake dia “otunyi w’ekomelo wayolanyema ele nyɔi.”—1 Kɔrɛtɔ 15:26.
Tongan[to]
Pea kuó ne tala‘ofa mai “ko e maté, hotau fili faka‘osí, ‘e to‘o ‘osi atu ia.” —1 Kolinitō 15:26.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu walayiza kuti, “nyifwa yo ndi murwani wakumaliya, yazamutuzikapu.” —1 Ŵakorinte 15:26.
Gitonga[toh]
Nigu hi tumbiside gu khuye “nala nya guhegise a na padwago, khu gufa.” — 1 Vakorinto 15:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wasyomezya kuti “sinkondo wamamanino uuyoonyonyoonwa, ndufwu.”—1 Bakorinto 15:26.
Tsonga[ts]
Nakambe u hi tshembisa leswaku “rifu i nala wo hetelela la nga ta herisiwa.”—1 Vakorinto 15:26.
Tatar[tt]
Ул: «Соңгы дошман — үлем юкка чыгарылачак»,— дип вәгъдә итә (1 Көринтлеләргә 15:26).
Tooro[ttj]
Kandi aturaganiize ngu: “Omunyanzigwa owa ha mpero aliihibwaho nukwo kufa.”—1 Abakolinso 15:26.
Tumbuka[tum]
Ndipo wali kulayizga kuti “mulwani waumaliro, nyifwa yizamuparanyika.”—1 Ŵakorinte 15:26.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne tauto mai a ia me i “te ‵toe fili telā e ‵tau o fakaseai atu ko te mate.”—1 Kolinito 15:26.
Twi[tw]
Waka mpo sɛ: “Ɔtamfo a otwa to a obetu no agu ne owu.”—1 Korintofo 15:26.
Tahitian[ty]
Ua fafau atoa oia: “O te pohe te enemi hopea ta ’na e haamou.”—Korinetia 1, 15:26.
Ukrainian[uk]
І він пообіцяв, що «з останнім ворогом, смертю, буде покінчено» (1 Коринфян 15:26).
Umbundu[umb]
Eye wa tu likuminya hati: “Unyali o sulako oku imũha kufa.”—1 Va Korindo 15:26.
Urdu[ur]
اُس نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ ”آخری دُشمن یعنی موت“ کو ختم کر دے گا۔—1-کُرنتھیوں 15:26۔
Urhobo[urh]
O veri nẹ “ughwu hẹ ọvweghrẹ rọ ka uko rọ cha ghwọrọ.”—1 Kọrẹnt 15:26.
Venetian[vec]
Lu el ga promesso che “el ùltimo nemigo, la morte, la ga de esser riduta a gnente.” —1 Coríntios 15:26.
Vietnamese[vi]
Ngài hứa rằng “kẻ thù sau cùng là sự chết sẽ bị hủy diệt”.—1 Cô-rinh-tô 15:26.
Makhuwa[vmw]
Tthiri owo ooleiherya wira “nwanani onrowa okiserya opwetexiwa, okhwá”. —1 aKorinto 15:26.
Wolaytta[wal]
Qassi i “ubbaappe wurssettan xayana morkkee haiquwaa” gidiyoogaa yootiis.—1 Qoronttoosa 15:26.
Cameroon Pidgin[wes]
And ih don promise say: ‘They go destroy the last enemy weh na die.’ —1 Corinthians 15:26.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakapapauʼi mai “ko te fili fakamuli, ia te mate, ʼe pulihi anai ia.” —1 Kolonito 15:26.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ aâ gono tee à gɛ́ɛ a pâi “gbɔara-nuui gbɛɛ ŋai saa su karai.” —1 Kɔleŋtiɛŋ 15: 26.
Yao[yao]
Jwalakwe akutusimicisya kuti, “M’magongo jwakumalisya jwali ciwa, cacimjonanga.”—1 Akolinto 15:26.
Yombe[yom]
Ayi nandi wukanikisa ti ‘mbeni yitsuka, lufwa lwala bungu.’ —1 Kolinto 15:26.
Zande[zne]
Na ko ima kidohe nga gu “Yangara vura i nikagbarasa ha nga kpio.”—1 AKorindo 15:26.
Zulu[zu]
Usithembisa ukuthi ‘isitha sokugcina, ukufa, sizokwenziwa ize.’—1 Korinte 15:26.