Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En afrikansk avis henviste til dette syn med ordene: „De fire ryttere er på krigsstien i det ulykkesramte Etiopien.“
German[de]
Eine afrikanische Zeitung, die dieses Thema aufgegriffen hatte, berichtete: „Die vier Apokalyptischen Reiter wüten in dem unglückseligen Land Äthiopien.“
Greek[el]
Με αφορμή αυτό το θέμα, μια Αφρικανική εφημερίδα ανέφερε: «Οι Τέσσερις Ιππείς τρέχουν μανιασμένα στη δυστυχισμένη χώρα της Αιθιοπίας».
English[en]
Picking up this theme, an African newspaper reported: “The Four Horsemen are on the rampage in the unhappy land of Ethiopia.”
Spanish[es]
Tomando la idea de esa visión, un periódico africano informó: “Los Cuatro Jinetes están destrozándolo todo en el afligido país de Etiopía”.
Finnish[fi]
Eräs afrikkalainen sanomalehti tukeutuu siihen kirjoittaessaan: ”Ilmestyskirjan neljä ratsastajaa riehuvat kovaonnisessa Etiopiassa.”
French[fr]
Utilisant ce thème, un journal africain titrait: “Les quatre cavaliers se déchaînent sur la malheureuse Éthiopie.”
Italian[it]
Riprendendo questo tema un giornale africano ha scritto: “I Quattro Cavalieri si sono scatenati in quello sventurato paese che è l’Etiopia”.
Japanese[ja]
アフリカの一新聞はこのテーマを取り上げて,「四騎士がエチオピアの惨めな土地で暴れ回っている」と報じました。
Korean[ko]
어느 아프리카 신문은 이 주제를 택해서, “네명의 말탄 자가 불운의 땅, 에티오피아에서 미친듯이 날뛴다”고 보도했다.
Norwegian[nb]
En afrikansk avis tok opp dette temaet og sa: «De fire rytterne stormer fram i det ulykkelige landet Etiopia.»
Dutch[nl]
Dit thema opvattend, berichtte een Afrikaanse krant: „De Vier Ruiters teisteren het ongelukkige land Ethiopië.”
Portuguese[pt]
Tomando por base este tema, um jornal africano anunciou: “Os Quatro Cavaleiros estão galopando no infeliz país da Etiópia.”
Russian[ru]
Подхватывая эту тему, одна африканская газета сообщила: «Четыре апокалипсических всадника бушуют в несчастной стране Эфиопии».
Southern Sotho[st]
Koranta ea Afrika ha e tsoela pele ka sehlooho sena, e itse: “Banna ba Bane ba Lipere ba tsoile letšolo naheng e sa thabang ea Ethiopia.”
Swedish[sv]
En afrikansk tidning tog upp detta tema i ett reportage och skrev: ”De fyra ryttarna stormar framåt i det olycksdrabbade landet Etiopien.”
Tahitian[ty]
Ma te rave i teie tumu parau, ua nenei te hoê vea Afirika i teie upoo parau: “Te haavî nei na puaahorofenua e maha i te fenua ati o Etiopia.”
Ukrainian[uk]
Вибираючи цю тему, одна африканська газета сказала: „Тих чотирьох вершників уже розшеленілись у нещасливій Ефіопії”.
Chinese[zh]
非洲一份报章以此为题作出报道说:“四骑士正在不幸的埃塞俄比亚国土上横行。”
Zulu[zu]
Likhuluma ngalesihloko, iphephandaba laseAfrika labika: “Abagibeli Bamahhashi Abane bayagadula ezweni laseTopiya elingenayo injabulo.”