Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden var de orientalske guder på mode, og der blev rejst templer til ære for Mithras, Isis og Osiris.
German[de]
Orientalische Gottheiten erfreuten sich großer Beliebtheit; zu Ehren von Mithras, Isis und Osiris wurden Tempel errichtet.
Greek[el]
Οι ανατολικές θεότητες ήταν της μόδας και ανεγείρονταν ναοί προς τιμή του Μίθρα, της Ίσιδας και του Όσιρι.
English[en]
Oriental deities were in vogue, and temples were erected in honor of Mithras, Isis, and Osiris.
Spanish[es]
La adoración a las deidades orientales estaba de moda, y se habían erigido templos en honor de Mitra, Isis y Osiris.
Finnish[fi]
Idän jumalat olivat muodissa, ja Mithran, Isiksen ja Osiriksen kunniaksi oli rakennettu temppeleitä.
French[fr]
Les divinités orientales sont à la mode, et on érige des temples en l’honneur de Mithra, d’Isis, et d’Osiris.
Icelandic[is]
Austurlenskir guðir voru í tísku og musteri voru reist til heiðurs Míþras, Ísis og Ósíris.
Italian[it]
Erano di moda le divinità orientali e venivano eretti templi in onore di Mithra, Iside e Osiride.
Japanese[ja]
東洋の神々は人気があり,ミトラス,イシス,オシリスなどのための神殿が建立されていました。
Korean[ko]
동방의 신들은 인기가 있었기 때문에, 미트라스, 이시스 및 오시리스에게 영예를 돌리는 신전들이 세워졌다.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൈവാവതാരമായിത്തന്നെ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന റോമൻ ചക്രവർത്തിക്ക് ദിവസേന ധൂപം അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Østens guddommer var populære, og det ble oppført templer til ære for Mithra, Isis og Osiris.
Dutch[nl]
Oosterse godheden waren in de mode en er werden tempels opgericht ter ere van Mithras, Isis en Osiris.
Polish[pl]
Ponadto wielką popularnością cieszyły się bóstwa Wschodu, toteż wznoszono świątynie ku czci Mitry, Izydy i Ozyrysa.
Portuguese[pt]
As deidades orientais estavam em voga, e foram erigidos templos em honra a Mitras, Ísis e Osíris.
Southern Sotho[st]
Melimo ea Bochabela e ne e atile, ’me litempele tsa eona li ne li hahuoe ka morero oa ho tlotlisa Mithras, Isis, le Osiris.
Swedish[sv]
Orientaliska gudar var också i ropet, och tempel uppfördes till ära för Mithra, Isis och Osiris.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய தெய்வங்கள் பழக்கத்தில் இருந்தன மற்றும் மித்ராஸ், ஐசீஸ், ஓஸ்ரீஸ் ஆகியவற்றைக் கனப்படுத்தும் வகையில் கோயில்கள் கட்டப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Uso rin ang mga diyos mula sa Oryente, at nagtayo ng mga templo sa karangalan ni Mithras, Isis, at Osiris.
Ukrainian[uk]
Східні боги теж набули популярності, і будувались храми на честь богів Мітрасу, Ісісі, і Осірісі.
Chinese[zh]
东方亦流行崇拜多神,供奉米特拉(日神),伊西斯(生殖女神),阿西利斯(埃及太阳神)的庙宇到处都是。
Zulu[zu]
Onkulunkulu basempumalanga babethandwa kakhulu, futhi kwakhiwa amathempeli okudumisa uMithras, uIsis, no-Osiris.