Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval in Japan, en dit is nou dieselfde in die Verenigde State waar ek al meer as 25 jaar is.
Amharic[am]
በጃፓንም የሆነው ይኸው ሲሆን ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ከ25 ለሚበልጡ ዓመታት ስኖር ያጋጠመኝም ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
وصحَّ ذلك في اليابان كما في الولايات المتحدة التي اعيش فيها منذ اكثر من ٢٥ سنة.
Central Bikol[bcl]
Nagin totoo iyan sa Hapon, asin ngonyan na ako nasa Estados Unidos sa laog na nin labing 25 taon, nanompongan ko na totoo man iyan digdi.
Bemba[bem]
E fyo cali ku Japan, kabili nomba apo naikala mu United States pa myaka ukucila 25, na kuno kwine e fyo caba.
Bulgarian[bg]
Така беше в Япония, така е и сега, когато съм в Съединените щати в продължение на повече от 25 години.
Bislama[bi]
Naoia mi stap 25 yia long Yunaeted Stet, mo mi faenem se hem i sem mak olsem taem we mi stap long Japan.
Bangla[bn]
জাপানের ভাইবোনদের আমি ভালবেসেছিলাম ও ২৫ বছরের বেশি সময় ধরে আমি আমেরিকাতে আছি আর এখানকার ভাইবোনদেরকেও আমি একইরকমভাবে ভালবাসি।
Cebuano[ceb]
Mao kanay akong gibati sa Hapon, ug karon nga ania na ko sa Tinipong Bansa sulod sa kapin sa 25 ka tuig, mao usab kanay akong gibati dinhi.
Czech[cs]
Cítila jsem to v Japonsku, a stejně to nyní cítím ve Spojených státech, kde jsem už přes 25 let.
Danish[da]
Sådan var det i Japan, og nu hvor jeg har været mere end 25 år i USA, føler jeg det på samme måde her.
German[de]
Das war in Japan so, und in den über 25 Jahren, die ich jetzt in den Vereinigten Staaten bin, ist es genauso gewesen.
Ewe[ee]
Aleae wònɔ le Japan, eye fifia si mele United States ƒe 25 kple edzivɔ la, mekpɔe be ele alea le afisia hã.
Efik[efi]
Ekedi ntre ke Japan, ndien idahaemi mma n̄kodu ke United States ke se ibede isua 25, mmokụt ke edi ukem oro mi.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στην Ιαπωνία, και τώρα που βρίσκομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες περισσότερο από 25 χρόνια, βλέπω ότι συμβαίνει το ίδιο και εδώ.
English[en]
That was true in Japan, and now that I have been in the United States for more than 25 years, I find it to be the same here.
Spanish[es]
Así me sucedió en Japón, y lo mismo me ocurre en Estados Unidos, donde llevo más de veinticinco años.
Estonian[et]
See oli nii Jaapanis, ning nüüd, kus ma olen üle 25 aasta Ameerika Ühendriikides olnud, leian ma samamoodi olevat ka siin.
Finnish[fi]
Näin oli Japanissa, ja näin on ollut myös täällä Yhdysvalloissa, missä olen nyt ollut yli 25 vuoden ajan.
Fijian[fj]
E dina oqori mai Japani, au vakadinadinataka tale ga ena noqu sa mai tiko oqo e Mereke me sivia na 25 na yabaki.
French[fr]
C’était le cas au Japon et, maintenant que je suis aux États-Unis depuis plus de 25 ans, je ressens la même chose ici.
Ga[gaa]
Nakai eji yɛ Japan, ni amrɔ nɛɛ ni mihi United States nɔ ni fa fe afii 25 lɛ, minaa lɛ nakai pɛpɛɛpɛ yɛ biɛ.
Gun[guw]
Enẹ yin nugbo to Japon, podọ todin he yẹn ko tin to États-Unis na nuhe hugan owhe 25, yẹn mọ ẹn nado yin nudopolọ tofi.
Hebrew[he]
כך היה ביפן, וככה זה בארצות־הברית כבר 25 שנה.
Hindi[hi]
मैंने जापान में भी ऐसा ही महसूस किया था और अब अमरीका में 25 से भी ज़्यादा साल गुज़ारने पर भी मैं वैसा ही महसूस करती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Matuod ina sa Japan, kag karon nga diri na ako sa Estados Unidos sa kapin sa 25 ka tuig, amo man sini diri.
Hiri Motu[ho]
Japan dekenai unai be momokani, bona hari United States dekenai lagani 25 bamona lau noho vadaeni, bona lau davaria iniseniai danu be Japan hegeregerena.
Croatian[hr]
Tako je bilo u Japanu, a tako je i sada kad sam već preko 25 godina u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Ez igaz volt Japánra, és most, hogy már több mint 25 éve az Egyesült Államokban vagyok, itt ugyanezt érzem.
Armenian[hy]
Սիրել եմ մարդկանց Ճապոնիայում եւ այժմ, երբ ահա արդեն ավելի քան քսանհինգ տարի է, ինչ գտնվում եմ Միացյալ Նահանգներում, նույնը կարող եմ ասել եւ այստեղի մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս էր պարագան երբ Ճափոնի մէջ էի, եւ հիմա որ աւելի քան 25 տարիէ Միացեալ Նահանգներու մէջ կը բնակիմ, նոյնը կը զգամ։
Indonesian[id]
Hal ini terbukti benar di Jepang, dan sekarang setelah saya tinggal di Amerika Serikat selama lebih dari 25 tahun, saya masih merasakan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka ọ dịịrị na Japan, ugbu a m nọwokwara na United States ruo ihe karịrị afọ 25, achọpụtawo m na ọ bụkwa otú ahụ ka ebe a dị m.
Iloko[ilo]
Pudno dayta idiay Japan, ket kasta met laeng ti mariknak iti kaaddak ditoy Estados Unidos iti nasurok a 25 a tawen.
Italian[it]
Questo è ciò che avvenne in Giappone e ora mi sento allo stesso modo negli Stati Uniti dove vivo da più di 25 anni.
Japanese[ja]
日本の場合がそうでした。 アメリカには25年余り住んでいますが,ここでも同じです。
Korean[ko]
일본에서도 그랬고, 이제 미국에 온 지 25년이 넘었는데, 여기서도 그러합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tozalaki na Japon, nalingaki bandeko ya ekólo wana; mpe lokola nafandi sikoyo na États-Unis mbula koleka 25, namoni ete eloko moko ebongwani te.
Lozi[loz]
Ne ku li cwalo mwa Japan, mi cwale ha se ni pilile lilimo ze fitelela 25 mwa United States, ni kona ku sa li cwalo.
Lithuanian[lt]
Taip buvo Japonijoje, taip yra ir čia, Jungtinėse Valstijose, kur esu jau daugiau kaip 25 metus.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshingakenza mu Japon, ne mpindieu unkadi muenze bidimu bipite pa 25 mu États-Unis, ndi mbimona anu mushindu wa muomumue kuneku.
Latvian[lv]
Tā tas bija Japānā, un tā ir noticis arī Amerikas Savienotajās Valstīs, kur es tagad dzīvoju jau vairāk nekā 25 gadus.
Malagasy[mg]
Izany no izy tany Japon, ary izao dia hitako fa izany koa no izy eto Etazonia, izay misy ahy efa hatramin’ny 25 taona mahery.
Macedonian[mk]
Тоа беше случај во Јапонија, а истото е случај и сега, во Соединетите Држави, каде што сум повеќе од 25 години.
Marathi[mr]
जपानमध्ये असेच घडले आणि आता अमेरिकेत २५ हून अधिक वर्षे झाली आहेत, इथेही हेच घडले.
Maltese[mt]
Dan kien minnu fil- Ġappun, u issa li ilni fl- Istati Uniti għal iktar minn 25 sena, inħossni l- istess hawnhekk.
Norwegian[nb]
Slik var det i Japan, og nå som jeg har vært i USA i over 25 år, er det samme tilfellet her.
Nepali[ne]
जापानमा पनि त्यस्तै भयो र अहिले संयुक्त राज्य अमेरिकामा बसेको २५ वर्ष भइसक्यो र यहाँ पनि त्यस्तै लाग्छ।
Dutch[nl]
Dat gold voor Japan, en nu ik al meer dan 25 jaar in de Verenigde Staten ben, is dat hier ook het geval.
Northern Sotho[nso]
Seo e bile sa therešo Japane, gomme mo nakong ye ka ge ke bile United States ka nywaga e fetago e 25, ke hwetša e le se swanago le mo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਪਾਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ 25 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so tua ed Hapon, tan natan ta wala ak ed Estados Unidos ed masulok lan 25 a taon, naimanok ya ontan met dia.
Papiamento[pap]
Esei tabata e caso na Hapon, i awor cu mi tin mas cu 25 aña na Merca, mi ta sinti mescos aki nan.
Pijin[pis]
Hem tru taem mi long Japan, and distaem nomata mi stap long United States for winim 25 year, hem semsem long hia tu.
Polish[pl]
Tak było w Japonii i tak jest teraz w Stanach Zjednoczonych, gdzie przebywam już przeszło 25 lat.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu no Japão e também aqui nos Estados Unidos, onde já vivo por mais de 25 anos.
Romanian[ro]
Aşa a fost în Japonia, iar acum, că sunt în Statele Unite de peste 25 de ani, constat că şi aici este acelaşi lucru.
Russian[ru]
Так было и в Японии, так и теперь, в Соединенных Штатах, где я служу уже более 25 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko byagenze mu Buyapani, kandi n’ubu maze imyaka isaga 25 muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, numva ari ko biri.
Sinhala[si]
ජපානයේ ඉන්දැද්දීත් අමෙරිකාවේ ඉඳලා තියෙන අවුරුදු 25ක කාලය තුළදීත් මම ඒ දේ අද්දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Tak to bolo v Japonsku a teraz, keď som už viac ako 25 rokov v Spojených štátoch, je to rovnaké aj tu.
Slovenian[sl]
Na Japonskem je bilo tako in isto je sedaj, ko sem že več kot 25 let v Združenih državah.
Samoan[sm]
Sa faapena i Iapani, a o lea ua ou i le Iunaite Setete mo le sili atu i le 25 tausaga, ua ou iloa ai foʻi e tutusa lava ma iinei.
Shona[sn]
Izvozvo zvaiva zvechokwadi muJapan, uye iye zvino nemhaka yokuti ndava muUnited States kwemakore anopfuura 25, ndinongowana zvakafanana.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi me Japoninë dhe tani që kam qenë në Shtetet e Bashkuara për më shumë se 25 vjet, ndiej të njëjtën gjë këtu.
Serbian[sr]
Tako je bilo u Japanu i sada kada sam više od 25 godina u Sjedinjenim Državama primećujem da je i ovde isto tako.
Sranan Tongo[srn]
Mi lobi den sma na ini Yapan, èn now di mi de moro leki 25 yari na ini Amerkankondre, dan mi si taki mi lobi den sma dyaso tu.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo Japane, ’me joale kaha ke bile United States ka lilemo tse fetang 25, ke bona ho tšoana le mona.
Swedish[sv]
Så var fallet i Japan, och nu när jag har varit i USA i mer än 25 år tycker jag att det känns likadant här.
Swahili[sw]
Ilikuwa hivyo nchini Japani, na kwa vile sasa nimekuwa Marekani kwa miaka zaidi ya 25, ninawapenda watu wa hapa pia.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa hivyo nchini Japani, na kwa vile sasa nimekuwa Marekani kwa miaka zaidi ya 25, ninawapenda watu wa hapa pia.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் இருக்கையிலும் சரி, இப்போது 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஐக்கிய மாகாணங்களில் இருக்கையிலும் சரி அதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
Telugu[te]
జపానులో అది నిజమైంది, ఇప్పుడు 25 సంవత్సరాలకు పైగా అమెరికాలో ఉంటున్నాను, ఇక్కడ కూడా అలాగే ఉంది.
Thai[th]
ข้อ นี้ เป็น จริง ใน ประเทศ ญี่ปุ่น และ มา ตอน นี้ ฉัน เข้า มา อยู่ ใน สหรัฐ นาน กว่า 25 ปี แล้ว ฉัน ประสบ ว่า ที่ นี่ ก็ เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Totoo iyon sa Hapón, at ngayong nasa Estados Unidos na ako sa loob ng mahigit sa 25 taon, nasumpungan kong totoo rin iyon dito.
Tongan[to]
Na‘e hoko mo‘oni eni ‘i Siapani, pea ko eni kuó u ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 25, ‘oku ou kei ongo‘i tatau pē ‘i heni.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru ol manmeri bilong Japan, na nau mi bin stap long Amerika inap olsem 25 yia, na mi laikim tru ol manmeri bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Japonya’da böyle oldu ve şimdi 25 yıldır bulunduğum Amerika Birleşik Devletleri’nde de aynı şeyi hissediyorum.
Tsonga[ts]
A swi ri tano le Japani, ni sweswi swi tano hambileswi se ndzi nga ni malembe yo tlula 25 ndzi ri eUnited States.
Twi[tw]
Saa na na ɛte wɔ Japan, na mprempren saa na ayɛ wɔ United States bɛboro mfirihyia 25 a madi wɔ ha no.
Tahitian[ty]
Mai te reira to ’u parahiraa i Tapone, e i teie nei e ua hau atu i te 25 matahiti to ’u faaearaa i te mau Hau Amui, te ite ra vau e hoê â atoa i ǒ nei.
Ukrainian[uk]
Так було в Японії, так є і сьогодні в Сполучених Штатах, де живу вже понад 25 років.
Urdu[ur]
یہ جاپان کے معاملے میں بھی سچ تھا اور اب جبکہ مجھے ریاستہائےمتحدہ میں ۲۵ سال سے زیادہ عرصہ ہو گیا ہے مَیں نے یہاں بھی ایسا ہی پایا ہے۔
Venda[ve]
Hezwo zwo vha zwo tou ralo ngei Dzhapani, naho zwino ndo no fhedza miṅwaha i fhiraho 25 ndi United States, ndi wana na henefha zwi tshi fana.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nahitabo ha Japan, ngan yana nga sobra 25 anyos na ako ha Estados Unidos, sugad hito an akon inaabat dinhi.
Wallisian[wls]
Neʼe moʼoni te faʼahi ʼaia ʼi Saponia, pea ʼe toe feiā ʼi te temi nei ʼi Amelika, ʼaē kua taʼu 25 tupu taku nofo ai.
Xhosa[xh]
Kwakunjalo naseJapan, yaye ngoku sele ndiseUnited States ngaphezu kweminyaka engama-25, ndifumanisa okufanayo nalapha.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí gẹ́lẹ́ nìyẹn ní Japan, bákan náà ló rí báyìí látìgbà tí mo ti wà ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ní ohun tó ti lé ní ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n.
Chinese[zh]
在日本是这样,在美国也是一样。 现在我住在美国已超过25年,我也很爱这里的弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Kwakunjalo eJapane, futhi manje njengoba sengineminyaka engaphezu kuka-25 ngise-United States, ngithola into efanayo nalapha.