Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Det har næsten helt nulstillet sine ordrer siden marts 2001, hvilket har ført til en konflikt mellem de lokale fagforeninger og PCB SpA om sidstnævntes krav om ekstraordinære og ordinære udbetalinger af supplerende arbejdsløshedsunderstøttelse i modstrid med fagforeningsaftalerne.
German[de]
- die Aufträge seit März 2001 praktisch auf Null zurückgeführt, was zu einem Konflikt zwischen den lokalen Gewerkschaften und der PCB SpA geführt hat, weil diese sowohl eine außerordentliche als auch die übliche Inanspruchnahme der Lohnausfallkasse beantragt hat, was einen Verstoß gegen die Vereinbarungen mit der Gewerkschaft darstellt.
Greek[el]
- σχεδόν ακύρωσε τις παραγγελίες που είχαν πραγματοποιηθεί από το Μάρτιο του 2001 και μετά, πυροδοτώντας μεταξύ των τοπικών συνδικαλιστικών οργανώσεων και της PCA SpA αντιδικία, με αντικείμενο το αίτημα της τελευταίας για καταβολή έκτακτων και τακτικών επιδομάτων ανεργίας, το οποίο αντίκειται στις συνδικαλιστικές συμφωνίες·
English[en]
- and has almost totally cut off orders since March 2001, as a result of which a dispute has arisen between the local trade unions and PCB SpA over the latter's request to lay off workers under the Italian wage-compensation scheme (CIG straordinaria ed ordinaria), in breach of the labour agreements signed,
Spanish[es]
- y ha anulado, o casi, los pedidos desde marzo de 2001, al haber provocado un contencioso entre los sindicatos locales y PCB SpA en relación con la solicitud de esta última de efectuar despidos extraordinarios y ordinarios con cargo al Fondo de Garantía Salarial, contrariamente a los acuerdos laborales suscritos;
Finnish[fi]
- lähes kokonaan peruuttanut tilaukset maaliskuusta 2001, minkä vuoksi paikallisten ammattiliittojen ja PCB SpA:n välille on syntynyt riita, koska viimeksi mainittu haluaa sanoa irti työntekijöitä turvautuen ylimääräisiin ja tavallisiin palkkaturvarahastojärjestelyihin vastoin ammattiliittojen kanssa tehtyjä sopimuksia.
French[fr]
- qu'elle a pratiquement annulé les commandes depuis mars 2001 provoquant un contentieux entre les syndicats locaux et la PCB SpA suite à la demande de cette dernière de procéder à des licenciements ordinaires et extraordinaires à charge du fonds de garantie salarial contrairement aux accords syndicaux,
Italian[it]
- ha azzerato, o quasi, le commesse dal marzo 2001 facendo aprire tra le O.O.S.S locali e la PCB SpA un contenzioso sulla richiesta di quest'ultima di CIG straordinaria ed ordinaria contrariamente agli accordi sindacali;
Dutch[nl]
- de bestellingen vanaf maart 2001 bijna in zijn geheel heeft geannuleerd, waarop er tussen de plaatselijke vakbonden en PCB SpA een geschil is ontstaan over het verzoek van deze laatste om voor de werknemers een gewoon en buitengewoon werkloosheidsfonds in te stellen, hetgeen ingaat tegen de vakbondsakkoorden;
Portuguese[pt]
- Anulou, total ou parcialmente, as encomendas de Março de 2001, fazendo abrir entre as organizações sindicais locais e a PCB SpA um contencioso relativamente ao pedido desta última de criação de recurso a uma CIG (caixa de compensação de perdas de salários), normal e extraordinária, contrariamente ao previsto nos acordos sindicais;
Swedish[sv]
- och har nästan helt upphört med ordrar sedan mars 2001, vilket lett till att en tvist uppstått mellan de lokala fackföreningarna och PCB SpA om den sistnämndas begäran om att, i strid mot de ingångna fackliga avtalen, få säga upp arbetstagare inom ramen för den särskilda och ordinarie lönegarantifonden.